Don't Worry, He Won't Get Far on Foot

コーキー 君の話を

ご存じのとおり 私の話は“悲劇”じゃないわ

“倦怠”が悲劇でなければね

私は結婚してて––

贅沢で恵まれた生活を 送ってた

私の人生は 有意義だと思ってたの

でも突然 パーティに飽きた

テニスにも

友人にも

私ならテニスより アイロンをかけるね

私は11歳ぐらいの頃––

シュワルツワルト近くの––

小さい家に祖母といた

フィフィという 猫を飼ってたんだ

僕はオレゴン文化遺産賞を

あんなの大した賞じゃない

精神安定剤を

少なくとも毎日が 速く過ぎてくわ

これぐらいの石があってさ

溝みたいな へ ・ こ ・ み ・ があって

おばさんに “これ何？”って聞いたよ

“知らないの？” “知らない”

“オッパイ石だよ”

“オッパイ石？” “そう 私のだ”

“女と戦うとき これでオッパイを殴る”

そんなある日 私は––

真っ裸で通りを歩いてたの

すると郵便配達の人が––

私を家に送ってくれて––

主人に連絡してくれた

まだ結婚指輪をしてるけど––

今は離婚して ずっと楽になったわ

人生なんて思ってるほど––

有意義じゃないってこと

ありがとう

皆さん 拍手でお迎えを

ポ︱トランドの漫画家 ジョン・キャラハン！

アルコール依存症のジョンだ

やあ ジョン

どうも 俺が最後に歩いた日––

二日酔いなしで目覚めた

私は二日酔いなしで目覚めた

昨日の酒が残ってたんだ

酒の離脱症状が出るまで…

１時間ほど––

まだ猶予があった

でも症状が出たら？

クソ

酒を買える一番近い店は 大きな交差点のそばだ

やあ

暑いわね

うだるよ

そうね 海 日和 びより よ

さりげなく––

店主と話そうとした

アルバラード塗装にいる

平静を装っても––

手が震えるのは 隠しようがない

トレス・アボーレスの テキーラをくれ

楽しんでる？

最高の日だ

そうね いい波だわ

青い空が マディ・ウォーターズの歌を

何？

俺は歌を作るんで 色んな曲を聴く

飲む？

いらないわ じゃあね

ああ

“おい 問題ありだな”

生みの母はアイルランド系の 赤毛の学校教師だった

そうだ

彼女は私を捨てたんだ

忘れてた

当時 カトリックの非嫡出子は 尼僧に預けられるが…

半年たっても 母親は迎えに来なかった

私の母親は女王？ それとも売春婦？

銀行の窓口係かもしれない

“ママ これを換金して”

助けてくれ

おい 転んだのかよ

そっとだ

そっと乗せてくれ

こっちだ 持ってこい

気をつけろ

臭いぞ

くっせえ！

右脚を見てくれ

ズボンをめくって

大丈夫 管を差し込んで

描いたの？

ああ 分かるか？

うん

“大丈夫 歩けないから”

車椅子だ

ケガで歩けない

そのとおり

バアちゃんも車椅子に

そうか 気の毒だな

これで食ってるが過激だと

ウソだろ

自動車事故？

この人 死んでる

“５ドルあるから ビール買ってきて”

あっちでやってくれ

スニッカーズ

元気にしてる？ 今日は運動したか？

今まで何してた！

お前のせいで座りっぱなしだ

クソは垂れるし 酒もありゃしない

酒なしで３時間も経ってる

お前のせいだ

介護人は奴隷じゃない

偉そうに次から次へと 命令ばかりして

もうウンザリなんだ

好きにやらせてくれ

小突かれてる気分だ

あとで風呂に入れてやる

あんたの自立に乾杯

世論調査では カーター大統領の支持率が––

徐々に落ちています

これはＮＢＣが独自に––

全国1600人に 電話調査した結果です

飲んで落ち込む

もっと飲んで もっと落ち込む

酒の前で俺は無力だった

救いが欲しかった

本気で 禁酒会 ＡＡ に？

信じられないよ

“アラノクラブ”

この間は思いつくまま 話したの

悪いけど

こんな異様な姿は初めて

私はリーバよ

ジョンだ

アラノクラブにようこそ

犬と身障者は お断りかと思った

まさか

“変えられないものを 受け入れる安らぎと––”

“変えられるものを 変える勇気を与えよ”

90日以下の人は？

依存症のフェリックスです

やあ フェリックス

今日で14日目です

依存症のジョセフです

やあ ジョセフ

今日で56日目です

すごい

何年も禁酒してるなんて まだまだ言えないけど

でも ここに来ると ここが特別な場所だと気づく

30日も無理だと思ってたのに 56日 経った

ありがとう

他にいますか？

俺はジョン 自動車事故で障害を負った

それと––

アルコール依存症だ

やあ ジョン

よろしく アルコール依存症のジョン

ここが君の居場所だ

僕は依存症のドニー

やあ ドニー

このプログラムを始めたとき 僕には２本のズボンがあった

ウンコつきとウンコなし

どっちを 穿 は いてるか 気にもしなかった

でも今日は人並みだった

朝起きてウンコなしの ズボンを穿き––

コーヒーを 淹 い れて おいしい一杯を飲んだ

ここで君たちに会うまでは 素晴らしい一日だった

続けて ジョン

分かった 話を続けよう

４時頃 戻ってみると––

〝アルバラ︱ド塗装〟

俺の雇い主である アルバラードがいた

ジョン お疲れ

ビルだ

身障者に どう接すればいいか––

俺には分からなかった

よろしく

ペンを見せられた

見ろ

逆さまにして

隠れて酒を飲んだ

今に見てて

やられた

よう

ジョン

ボニーよ

オレゴン出身？

いいところ？

何もないところだ

だからロングビーチで 仕事を探す

パーティに行く？

マジで？

車で送って

今夜はヤバいわ

私は幸せ？ いいえ 離婚した？ したわ

今は２人と付き合ってる

セラピーは お薦めよ

肉も乳製品も 断 た ってるの

最近は卵も食べてないわ

トイレに行くけど まだいる？