Mare of Easttown

빌이 새벽 3, 4시쯤 늦게 들어왔었다

온통 피를 뒤집어썼더구나

존이 또 샌드라랑 잤다고?

- 그래 - 로리, 어떡하니

- 자백할 준비됐어 - 정말이야?

네가 에린 일기장 훔쳤어?

저 변호사 쓸래요

아버지 오두막에 가자

가서 마지막으로 낚시나 하자

준비 됐어?

에린 일기장을 태운 이유가 뭐야?

무슨 내용을 숨기고 싶었는데?

메어한테 전화해

자막 A333 수정 및 배포 금지

- 연결 안 됐어? - 여전히 안 됩니다

무전 신호도 잡히지 않습니다

그쪽 파출소에 연락해서 상황 전달하고

오두막에 차량 보내서 상황 확인해달라고 해

알겠습니다

이 사진은 어디서 났어?

에린 일기장에서 나온 거예요

딜런도 존 로스가 DJ 아버지인 걸 알아?

아니요 제가 사진을 숨겼어요

왜 에린의 일기장을 태웠는지도 답해야지

제가 태우자고 했어요

경찰이 찾아내면 내용이 알려질까봐요

어떤 내용?

그런 거요

DJ 친부에 대한 정보 같은 거요

딜런은 부모님이 DJ를 맡으시길 바랬어요

DJ를 보내면 부모님께서 상심이 클 거라면서요

딜런은 그렇다 치고 너는 왜 그랬어?

에린도 그걸 바랄 것 같았거든요

친구의 명예를 지켜주고 싶었어요

그래서 여기까지 오자고 한 거야?

자살한 걸로 보이게 하려고?

이렇게 하는게 제일 확실하니까

내 시체 강에다 던지고 형은 형 인생 살겠다?

어서 쏴, 형 정확히 여기다가

여기 쏘면 깔끔해

애까지 죽인 루저 새끼 아까워할 사람도 없어

- 쏘라고 - 조용히 해, 빌

- 미안해 - 미안할 거 없어

내가 아예 부탁을 할게

쏘라니까

형은 가족이 있지만 나는 혼자라면서

그냥 방아쇠 당겨

내가 원하는 게 그거야

당기라니까 방아쇠 당기라고

- 닥쳐 이 새끼야 - 쏘라고!

- 쏘라니까 - 아가리 닥치라고

- 깝죽대지 마! - 그냥 당겨, 응?

무슨 짓거리들이야

쏘라고

생각하지 말고 당겨, 형

존

총 내려놔 당장 내려놓으라고

당장 총 내려놔!

안돼

존

존

나 아니야, 메어

나 좀 죽여줘

부탁할게 제발 그냥 죽여줘

제발

그냥 좀 죽여달라고

부탁이니까 제발 죽여줘

- 그만하면 안 되겠나? - 해야 돼요

벌써 미친 듯 가렵고 쉰내도 풀풀 나요

제스 라일리가 좀 전에 서에 왔었어

에린의 일기장에서 이걸 발견했다더군

동생한테 죄를 지우려 했던 거야

자네 괜찮나?

그다지요

자네라면 이겨낼 거야

잘했어

어디서부터 시작할까

언제부터

에린이랑 성관계를 갖기 시작했어?

하모니 호수에 가족들 모였었던 어느날 밤부터

빌은 오후 내내 술 마시고 있었는데

소란을 좀 피우길래 살펴보러 갔었지

케니랑 에린이 같은 오두막에 있었어

케니랑 빌은 뻗어 있었고

에린은 현관 계단에 앉아 있었어

그래서 말을 걸었어

잠이 안 온다길래 같이 산책하기로 했지

그길로 밤새 같이 이야기 나누다가

키스했어

그때부터 만나기 시작한 거야

육체 관계를 시작했단 거지?

섹스가 다는 아니었어 알겠어?

그래, 섹스도 했어

하지만

우리 둘 다 힘든 시기였어

에린은 집안 분위기가 험했고

나는 로리랑 사이가 나빴었거든

우리는 누구한테도 얘기 못 하는

내밀한 얘기까지도 서로 터놓고는 했어

그만큼 끈끈했어요

에린이 임신하고서

난 낙태를 권했는데

에린은 싫댔어

물론 싫다고 끝날 일이 아니었지

그때 에린은 딜런이랑 사귀고 있던 터라

딜런이 착각하도록 내버려두려 했어

1월 10일 밤 이야기를 해주시죠

포레스트 선술집이었죠 프랭크 약혼 파티였어요

에린한테서 전화가 여러 번 왔었어요

아니, 잠깐

에린이 너한테 연락한 기록이 없었는데

우리끼리 통화할 때는 서로 선불 폰을 썼어

로리한테 걸리지 않도록

에린 연락은 항상 선불 폰으로 왔었는데

그날 밤은 아니었어 화가 나서는

만나러 안 나오면 로리한테 폭로한다고 했어

그래서 파티에서 나와서 브랜디와인 공원으로 갔어

에린이 나와 있었지

화가 나 있었어

나보고 DJ 수술비 내라고 했어

난 말로 잘 설득하려 했어

돈 구하는 대로 바로 주겠다고 했는데

에린은 더 이상 참을 수 없었나봐

맨날 변명만 늘어놓던 나를

에린이 총을 들고 휘둘렀어

내가 자기 인생 망쳤다고 소리 지르면서

그러다 갑자기 자기를 쏘려고 했어

에린이 그러는 걸 처음 봤어

진짜 쏠 것 같았어

그래서 총 뺏으려고 몸싸움을 벌였어

그러다 발사돼서 에린 손에 맞았어

사방에 피가 튀었고 에린은 비명을 질렀지

그때 패닉이 왔어

패닉 상태에서 에린을 쏴버렸어

어디를 쐈는데?

얼굴

시신은 숲 속에 숨겨두고서

현장 정리한 후에 선술집으로 돌아갔어

왜 그랬습니까?

프랭크랑 페이를 데려다주면

그게 알리바이가 되니까요

그 후에는 빌한테 연락했어요

저랑 공원에서 만나서

트럭 뒤에다 시신을 실어줬죠

왜 시신을 샵스 숲까지 가져갔어?

에린이 그날 밤 거기서 친구들 만났다 했었거든

- 그럼 경찰에서도... - 애들한테 의심을 돌리려고?

로리도 전부 알고 있었어?

너를 속여달라고 내가 부탁했어

빌이 죽인 걸로 말해달라고 했어

존 로스가 에린을 죽였다고 지난 밤에 자백했어요

검사장실에다 부제님 공소 취하 요청해놨고요

부제님의 유일한 죄는 자전거 인멸 시도예요

제가 막았어야 했어요

에린이 차에서 내렸을 때요

억지로라도 다시 차에 태워서

공원에 가지 말라고 막았어야 했어요

어쨌든 이후에 어디로 가시든

이런 고초 겪지는 않으시길 바랄게요

제가 달리 어디를 가겠습니까

이스트타운은 제 고향이에요

예

2501조에 따라 피고인의 죄를 인정한다

본 사건에서 인정된 피고인의 살인의 죄는

의도성이나 지적 고의나 무모함이나 과실에 의해

타인의 죽음을 야기한 경우에 해당한다

피고인은 일어서십시오

2분 드립니다

와줘서 고마워

이런 말 할 자격 없지만

부탁할 게 있어

DJ를 맡아줘

잘 키우고

행복하게 해줘

다른 방법이 없는 것 같아

그러니 부탁할게 내 아들이야

내 아들이잖아 그래줄 수 있겠어?

- 시간 다 됐습니다 - 부탁할게

메어

로스 씨는 오늘 에린 양 사건에 관한

기소인부절차를 밟았습니다

밤에 저랑 같이 있었어요

프랭크 약혼 파티 때요 존이었다니요

메어 왔나보다 메어 들을라 뉴스 끄자

아이고야

무슨 난리야?

이번엔 또 뭐가 잘못됐어?

아니다

맨하탄 몇 잔이나 걸친 거야?

그 소리 너는 지겹지도 않냐

- 오늘 안 힘들었어? - 녹초 되겠어

법원에서 로리 봤어? 좀 어때 보이든?

말 못 걸었어

로리 생각이 계속 나는구나

얼마나 처지가 딱하니

- 로리는 날 속였어 - 걔를 어떻게 탓하겠니

나는 탓할 거야 알겠어?

살인 사건 수사를 방해한 거야

엄마

내 눈 똑바로 보면서 빌이 죽였다고 했어