Dinner for Schmucks

VEÈERA ZA IDIOTE

Jadni Jacobson.

Ponio je klamericu? Koliko je to jadno?

Ipak, moraš mu priznati... izletio se.

To mu je bila greška.

Uvijek budi u sredini èopora.

Predvodnici padaju sa litice.

Jacobson je barem dogurao do sedmog kata.

Na ovom katu smrdi na zelje.

To je miris mrtvih snova.

Naveèer idem u klubove i ljudi su kao...

"Hej, tko je plivao u kiselom zelju?"

Da li znaš koliko je teško povaliti kada mirišeš na kiselo zelje?

Nije teško, ali opet...

Imao je lijepu kancelariju. Pitam se, tko æe je dobiti?

Pitaš se tko æe mu preuzeti kancelariju?

Isuse, Josh, zašto ne pokažeš malo stila?

Lik je otpušten.

- Dobit æu tu kancelariju. - Bolje bi ti bilo, Tim.

Treba ti taj posao. Sa onim autom koji voziš i stanom?

Prerazvuèen si.

Ovakve prilike se ne ukazuju.

Trenutno, prozor je otvoren i ako oklijevaš, bam!

Bit æeš moj asistent. Asistent asistenta.

Ne možeš niže. Usran posao, Tim.

Misliš da æe se Julie udati za tebe?

Nemoj zeznuti.

- Mudro zboriš. - Tako je. U napad!

Jedini razlog kupovine elektrane je da ugasimo tvornicu,

smanjimo radnike i prodamo opremu.

Ali sada, sve je kontaminirano niskom radijacijom.

- Ne želi je nitko pipnuti. - Amerikanci su tako uštogljeni

zbog radijacije. - Jesu.

Ali Rusi su malo manje razmaženiji po ovom pitanju.

Sviða mi se. Daj dvije ponude. Sprovedi cijenu.

- OK, to ima smisla. - Sa druge strane, primijetit æete

da je naš kolega, Doug Jacobson, lišen svojih dužnosti.

Mr. Jacobson nas je odveo do ruba, igrajuæi se na marketnom prometu.

Za posljedicu, sutra ujutro,

želim 10 ideja za ispravku njegovih grešaka.

- Što to radiš? - Imam ideju.

Analitièar...

...ima ideju. Dobro onda. - Bilo je lijepo družiti se sa tobom.

Šesti kat se uspinje. Lijepo!

U redu je. Mrtvo je.

Proizvodi ih Naoružanje Mueller, iz Zuricha, Švicarska.

Kompanija koja je zaradila bogatstvo tokom I Svjetskog rata.

Sada sjede na bombama

koje ni najgora vojska svijeta ne želi.

Dobro, pojest æemo kompaniju,

tko æe kupiti otpatke?

Ne, ovu neæemo oljuštiti.

Nove lampe. Sjajna ideja.

Možemo bukvalno zaraditi stotine dolara. Stotine.

- Koga je briga za lampe? - Martin Muellera je briga.

Kada Martin nije zauzet provoðenjem obiteljskog posla,

ili putovanja jahtom ili kupovanjem antikviteta za zamak.

Posao mu opada, ali ima osobno ogromno bogatstvo.

Skoro pola milijarde.

Èuo sam da je u gradu, pa sam poslao prototip u njegov hotel.

Svidjele su mu se lampe. Želi sudjelovati.

Lampe su samo naèin da mu doðemo do vrata.

Izgubit æemo lovu na njima.

Ali zaradit æemo milijune vodeæi njegove vrijednosne papire.

Mueller zadržava svoj posao. Mi imamo novog klijenta.

- Svi pobjeðuju. - Svi pobjeðuju. To je novost.

- Caldwell, želiš li preuzeti? - Apsolutno.

Nego kako.

Zapravo, mislio sam ja preuzeti posao.

Da razmislim... ne.

Trebao si prekinuti kada si bio u prednosti, prijatelju.

Znaš kako kažu... najviše drvo se prvo posijeèe.

- Pa, dobro je prošlo. - G. Conrade?

Imate li malo vremena?

Uði!

Ostavi bombe kraj vrata.

Napravio si dobru predstavu. Sjedi.

Dobro mu paše?

Da. Bolje nego Jacobsonu. Trebat æe ti ljepši sat.

Ljepši sat, ljepše odijelo.

Hej, za najsmjelijeg lika sa šestog kata.

Neæeš biti na šestom katu još dugo.

Znaèi ovo je moj novi ured?

Ne još. Ne, želim te upoznati malo bolje.

Pravim veèeru jednom mjeseèno.

- Slijedeæa je u subotu. - Super.

Skroz povjerljivo. Ne smiješ nikome reæi.

O èemu se radi? Orgije?

Žrtvovanje ljudi ili tako nešto?

Mi smo... kolekcionari.

Momci æe te uputiti.

Neki ljudi skupljaju antikne automobile.

Drugi skupljaju vina. Fender skuplja ljude.

- Ljude? - Da.

Svatko od nas naðe izuzetnu osobu i pozove je na veèeru kod Fendera.

To zovemo veèera za pobjednike.

Ovog lika sam pozvao prošle godine.

Izvoli. Pogledaj.

Lik je dizajnirao to odijelo. Pravi Željezni èovjek.

- Odnio je prvu nagradu. - On je idiot.

Nego što.

Pozivate idiote na veèeru da bi ih ismijavali?

To je... sjebano.

- Znam. - Skroz je sjebano.

Na kraju veèeri, Fender bira najboljeg, daje mu trofej

i mi ga pustimo u divljinu, i nikome ništa.

Da. Nema štete, nema laži. Hej, proæi æeš super.

Budi malo suptilan pri izboru lika.

Fender je struènjak.

Da. I bez mimièara. To je klišej.

Jacobson je doveo mimièara.

Toèno. I ovdje više ne vidiš njegovo sranje, zar ne?

- Hej. - Hej!

Èestitke.

Kako je prošlo? Što se dogodilo?

Prièat æu ti kasnije. Vidi rulju!

Znam, nevjerojatno. Prodali smo sve slike.

Nevjerojatno! Bože!

Osim što sam opet napravila mali fijasko sa imenima.

Bože, što se dogodilo?

Direktor je poslao ovdje predstavnika iz San Francisca.

Zove se Steve Doche.

A mislila sam da se izgovara "Douche."

Bože. Kao da se opet puštaju epizode Rona Fuchsa.

Pa, to je nekako olakšalo stvari...

...i daje Kieranu solo show, i želi da ga vodim.

O Bože!

To slièi na tebe! Kažeš liku "Douche"

i dobiješ prvi muzej show.

Nevjerojatna si. Jako te volim.

Oèaravajuæa si i pametna, i oèajna sa izgovorom.

- Hej! - Ne radim ja to tako.

Udaj se za mene.

Volim te.

Želim provesti život sa tobom.

Ali sjeæaš se kada si me pitao ranije,

i rekla sam da je veliki korak, i da možda malo prièekamo?

Da?

- To je bilo prije dva dana. - Znam, znam.

Treba mi malo vremena.

Dobro. Pitat æu te za dva sata.

Idemo.

Krcato je!

Gdje je umjetnik?

Uvijek pokušavam stvoriti tenziju u svom radu.

Kada je kritièar jednom rekao za moje djelo,

kaže, "mislim da je odvratno."

Ja kažem, "Lijepo! Želim da ti bude gadljivo."

Ponekad kada radim na slici, pomislim, "Ne, ovo je sranje."

Pa bukvalno namažem balegu bika na rad kao dio meta... metafore.

Oprostite. Pardoniram.

Julie.

Kieran, sjeæaš se Tima?

- Broker. - Ne. Ne.

Radim za privatnu firmu akcija koja se specijalizira za steèajne objekte.

- Znaèi neka vrsta brokera. - Skoro ni blizu brokera.

Ne smeta ako te zovem brokerom?

Tako pamtim ljude. Ti si broker Tim.

Što misliš?

Stvarno... sjajan rad.

Tako su velike. A ti si na svima.

Poði sa mnom, Tim.

Uživaj.

Imam mali ranè... kažem mali.

Skroz je masivan ako ga premjeriš,

van grada, gdje odem da nestanem, i odem od svega ovoga sranja.

Jedna od zebri se ždrijebila. Bio je mastan posao.

Ždrijebe je bilo na izlasku. I oko 22-gog sata,

rekoh, "Jebeš ga".

Nabio sam ruku unutra, okrenuo mališana.

Da li imaš ideju kako je

nabiti se do lakta... u zebrinu vaginu?

I osjetiti život? Novi život, svježi život.

- Ne znam. - Trebaš probati, Tim, magièno je.

U redu sam.

Dozvolila mi je da zadržim posteljicu da stvorim ovo djelo.

To je odvratno. Mislim da ne shvaæam, Kieran.

Besmislica. Previše dugo brokeriraš, Tim.

Na što te tjera da misliš?

Pomislim na...

...tvoj penis.

Onda shvaæaš.

Julie shvaæa.

Trebamo prièati sa kupcem. Ovuda.

Vidimo se uskoro.

Da li znaš kako je imati cijelu glavu u njenom anusu?

Julie? Besmislica.

Dobro, skroz si imun na njegov životinjski magnetizam?

Izgledao bi dobro u papcima. Što da kažem?

Reæi æeš mi što se dogodilo danas?

Mislim da sam dobio promaknuæe.

Stvarno? Bože, nevjerojatno.

- Pa... - Kada poèinješ?

Nije službeno.

- Ima ta veèera. - Dobro, kada?

- U subotu. - Dobro, izvodljivo.

Ne, nije to prilika sa djevojkom.

Nešto sa momcima iz kancelarije.

- I moramo dovesti osobu. - Kako to misliš, "osobu?"

Osobu sa osobinom ili nekom vrstom talenta.