Raised by Wolves

‫چیه؟

‫یه میوه‌ی جدید

‫از…

‫بخش هفته

‫آزمایش شده

‫خوشمزه‌ست

‫ببینیم

‫آره

‫وای

‫چطوره؟

‫خیلی خوشمزه‌ست

‫یه موجود دریایی یه بچه رو دزدیده

‫احتمالاً هنوز زنده‌ست

‫به هر کس که کمک‌مون کنه پیداش کنیم ‫وسایل درجه یک میدیم

‫باشه. به افرادم میگم

‫- خیلی خوشمزه‌ست ‫- ممنون

‫توی بخش ۷ پیداش کردن

‫آزمایش شده

بیاید

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali 99 & Cardinal .:

‫داره جواب میده؟

‫چیزی‌شون نشده؟

‫ما که خوردیمش چیزی‌مون نشد

‫چون ما از قبل معتقد بودیم

‫نور رو بهشون نشون میده؛

‫و علیه مادر شورش می‌کنن

‫سول مامان رو بهمون برمی‌گردونه

‫مگه نه؟

‫آره

‫اینجا که چیزی نبوده

‫شاید اون طرفه

‫این طرف نیست

‫این چیه؟

‫یه تغییراتی توی ‫این پهپاد تجسسی دی-۷ به‌وجود آوردم؛

‫الان می‌تونه بره زیر آب

‫چقدر می‌تونه آب اسیدی رو تحمل کنه؟

‫چه‌می‌دونم. شاید چند دقیقه

‫امیدوارم خوش‌شانس باشیم

‫باید استراحت کنی

‫خودت بودی استراحت می‌کردی، پدر؟

‫یکی گرفتن!

‫خیلی‌خب. بذارینش اینجا

‫بدجور مقاومت کرد

‫سعی کردم به شکمش شلیک نکنم

‫مادر نیست

‫یه موجود نَره که خوب تغذیه شده

‫به جستجو ادامه بدین

‫- خبرش رو پخش کنید ‫- چاقوت رو بده

‫- شنیدی که ‫- بسیارخب

‫بیاید بریم

‫این طرف رو میشه باز هم گشت

‫اون مُرده، تمپست

‫واسه پهپاد پوستش رو می‌کَنم

‫می‌تونیم با پوستش بپوشونیمش

‫از سپر محافظ بهتره

‫سو…

‫چرا به حرفش گوش کردی؟

‫ارتباط‌مون قطع شد

‫جوری برنامه‌ریزی شده که در صورت قطع ارتباط ‫به ساحل برگرده

‫کمپیون، برو ببین پیداش می‌کنی

‫آهای! اون مال ماست!

‫وریل؟

‫می‌خواستم از طریق اتصال به پهپاد ‫با مستعمره ارتباط برقرار کنم

‫چی سرت اومده؟

‫مادرم دیگه نخواست ‫من وریل باشم

‫متأسفانه دیگه نمی‌تونم ‫چهره‌م رو نشون بدم

‫ولی این پلاستیک شکل‌پذیری که ‫پیدا کردم صورتم رو می‌پوشونه

‫قول میدم. ‫لزومی نداره از شرم خلاص بشید

‫کمپیون!

‫چه خبره؟

‫چیزی نیست

‫اون خطری نداره

‫نه، اون خطرناک نیست. ‫یه قاتل کثافته!

‫اون مهرپرست‌ها رو کُشت

‫دسیما رو؛ داشت منو هم می‌کُشت

‫راست میگه؟

‫تو آدم کُشتی؟

‫اونها صورتم رو ازم گرفتن

‫می‌خواستن نابودم کنن

‫از خودم دفاع کردم… ولی با تأخیر

‫احتمالاً نقص فنی بهم زدی

‫یعنی چی «احتمالاً»؟ ‫نگاهش کن!

‫برگرد ترنچولا تا سیستم‌هات بررسی بشه

‫می‌دونم بچه‌ت کجاست

‫وقتی پهپاد رو برداشتم فقط ‫می‌خواستم همین رو بهتون بگم

‫به حرف‌هاش گوش نکن

‫داره خامت می‌کنه ‫تا غیرفعالش نکنن

‫- ما غیرفعالش نمی‌کنیم ‫- اگه قاتله که باید غیرفعالش کنیم

‫صبر کنین!

‫می‌دونی بچه‌م کجاست؟

‫یه موجود دریایی بردتش توی یه غار ‫که با ساحل ۱۶ کیلومتر فاصله داره

‫ندیدمش؛ ولی صدای گریه‌ش رو شنیدم

‫اولش گفتم شاید حسگرهام ‫مشکل بهم زدن؛

‫ولی وقتی اومدم این طرف، همه‌ش حرف از ‫یه بچه‌ی گمشده بود؛ فهمیدم اشتباه نمی‌کردم

‫اون‌قدر آسیب دیدم که نمی‌تونم بجنگم؛ ‫وگرنه خود می‌رفتم می‌آوردمش

‫عجب چرندیات اندرویدی متقاعدکننده‌ای

‫می‌خواد بکشدمون!

‫آره، منم با هالی موافقم

‫اون فقط می‌خواد بهمون کمک کنه، ‫بعد شما دارین این‌جوری باهاش تا می‌کنین؟

‫کمپین، اندرویدها دروغ میگن

‫دروغگوتر از اونها نداریم؛ ‫تا الان باید فهمیده باشی

‫تو به‌خاطر اندرویدها زنده‌ای

‫- انسان‌ها دروغگو ان ‫- بسه

‫به نظرم یه بررسی سیستمی خیلی به صلاحته؛ ‫پس چطوره همه‌مون…

‫وقت نداریم

‫تا مطمئن نشیم داره بهمون دروغ میگه، ‫باید یه نگاهی به اونجا بندازیم

‫تمپست،

‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی

‫مجبورم

‫بیا

‫راه رو نشون بده

‫ما هم پشت سرتیم

‫ویتا رو ببر خونه

‫شرمنده

‫آماده باش

‫باشه

‫داره آروم میشه

‫ما چه اشتباهی کردیم؟

‫چه اشتباهی کردیم؟

‫تو هیچ اشتباهی نکردی، خب؟

‫من اشتباه کردم

‫من زیادی دنبال این بودم ‫که سول راه‌حل‌مون باشه

‫که راهی باشه برای خروج از تاریکی

‫ولی شاید سول خودش تاریکیه

‫شاید سول…

‫هیچ اهمیتی به ما نمیده

‫ازش دور بشید!

‫یالا!

‫ویتا

‫نه، نه، نه. ‫ویتا! نخورش!

‫ممکنه سَمّی باشه

‫بقیه هم داشتن می‌خوردنش

‫گفتن آزمایش شده

‫چیزیت نشده؟

‫ببرش آزمایشگاه پزشکی

‫- یالا، برش دار ‫- نخوریدش!

‫مراقب باش

‫بس کن!

‫چرا الان داری این کارو باهام می‌کنی؟

‫نگاهش کن

‫کی داره صدامون می‌کنه؟

‫اون بی‌سیمه که… خراب بود

‫انگار مامانه

‫سو؟

‫مامان؟ مامان

‫سو

‫می‌خواد یه چیزی بهمون بگه

‫منو…

‫بسوزونین…

‫منو…

‫بسوزونین…

‫منو بسوزونین…

‫بابا، داره حرکت می‌کنه

‫ماره‌ست

‫صداش مثل همیشه نیست

‫داره چیکار می‌کنه؟

‫پاول

‫قایم شو

‫گفتم قایم شو دیگه!

‫بابا!

‫بیا…

‫یبا. باید بریم

‫چی شده؟

‫وایسا. یه لحظه

‫ویتا بهم گفت که گردن‌بندت ‫رو با این اندرویده عوض کردی

‫به قول خودت، ‫گردن‌بنده به درد نمی‌خورد

‫آره

‫ولی تعمیر و نگهداری هم لازم نداشت

‫یه اندروید باربر می‌خواستم

‫آره، ویتا بهم گفت که ‫می‌خوای از پیش‌مون بری

‫چه اهمیتی برای تو داره؟ ‫تو که هیچ‌وقت نیستی

‫همیشه توی اتاقکت قایم شدی ‫و ادای فرانکن‌اشتاین‌ رو درمیاری

‫فناوریِ مادربزرگ حسابی به کار همه‌تون میاد

‫و این از تمام خدمات من ‫مهم‌تر و چشمگیرتره

‫حالا هر چی

‫دور و برت رو ببین

‫کمپیون خاطرخواهِ یه ربات قاتل شده؛

‫بچه‌ی تمپست رو دزدیدن

تو می‌تونستی راه درست رو نشون‌شون بدی

‫معلومه چی سرت اومده؟

‫چرا اون کارو با صورت کردن؟

‫گفتن من لکه‌ی ننگی ‫برای خاطره‌ی وریل واقعیم

‫ربطی به کمکت به فرارِ من نداشت؟

‫این‌طوری فکر نکن

‫اگه احساس بدی بهت بدم، ‫منو دَک می‌کنی

‫من این‌جوری نیستم

‫همه‌ی آدم همین‌جورین

‫برای همین هم باید ‫به تو و خانواده‌ت ثابت کنم که من

‫مایه‌ی شادی هستم، نه رنج

‫نیازی نیست خودت رو ثابت کنی

‫همه باید خودشون رو ثابت کنن، کمپیون

‫دیر یا زود

‫اون دیگه چه کوفتیه؟

‫نمی‌دونم

‫یه جور توفان انرژیه

‫تا حالا همچین چیزی ندیده‌م

‫انگار داره میاد طرف ما

‫چقدر دیگه مونده؟

‫چیزی نمونده

‫کمتر از ۴۰۰ متر. بیاید