The Terror

Sunt vampirul Lestat. Rămâneți aproape

pentru o prezentare specială după „The Terror: Diavolul din argint

pentru noua serie originală AMC, „Vampirul Lestat.”

Din episoadele anterioare...

Știu cine face aceste lucruri din spatele acelei uși.

Te numești Arnold. Ai fost adus în această secție în 1965.

Trebuie să-i oprim. Depinde de noi.

Am încercat să contactez conducerea. Vreau ca lumea să vină să vadă ce-i aici.

E în tine.

Știu că ești acolo. Te voi găsi eu.

Doamne Dumnezeule! Dorry!

- Felicitări. - Mulțumesc.

Doctor Walter,

ce ne vom face fără tine?

Decenii în slujba lor, da.

Dar mai mult decât atât, tu ai dus locul ăsta în stadiul actual.

Ai făcut atâtea pentru atâția.

- Noroc. - Noroc.

Da. Noroc.

Chiar te vei pensiona?

Îți termini ultima tură și ne lași să avem grijă de...

acești zombi?

Nu crezi că i-am ajutat?

Sunt calmi. Recunosc. N-au ieșiri. Nu fac probleme.

Sunt complet docili.

Ai efectuat 813 lobotomii în această secție.

După toată munca asta, ce ai învățat?

Că nu mă voi opri.

Nu acum.

Recent, mi-am pus o întrebare,

această voce...

mă întreabă, oare pot face mai mult bine acolo afară, în lumea largă?

M-am gândit la asta și pot spune că da.

Voi utila o rulotă de genul.

Un fel de birou mobil.

Voi efectua lobotomii prin toată țara.

Pot ajuta multe suflete.

Cheryl, cheamă-mi un taxi, te rog.

Da.

Da, e timpul ca eu să plec.

Poate merge acasă?

El?

Întoarce-te în camera ta, Arnold.

Iar eu o voi lua din loc.

Ajutor! Ajută-mă!

Ajutor, te rog!

Doctor Walter? A ajuns taxiul.

- Ce ne facem cu el? - Deocamdată îl închidem aici.

Animalule.

Am crescut mult cu dr. Walter.

Destul de mult încât să plec din acest loc.

Ce vas perfect a fost.

Dar tu, te-ai comportat ca un animal.

Și acum sunt blocat aici...

fără doctor.

Va trebui să lucrezi cu mine, Arnold.

Dacă mă refuzi

va trebui să merg după prietena ta, Dorry.

Vrei să vezi ce-i pot face?

Vrei să vezi ce o pot pune să facă?

Mi-ar prinde bine un om ca tine.

Acum spune-o.

Spune da.

Munca noastră poate începe.

The Terror: Diavolul din argint - S03E06 „Noapte înstelată”

- Locul ăsta-i distrus. - Serios?

- Ce te face să spui asta? - Avem nevoie de tine.

Toți s-au adunat la capătul holului, dar devin cam agitați.

Să te întreb ceva. Cine-i în conducere? Tu sau ei?

Raportăm știrile de ultimă oră

că această furtună ce vine tăvălug spre New York

și New Jersey, a fost catalogată oficial ca uragan puternic de nivel 5.

Pe bune?

Lumea se termină iar tu ești punctuală cu pastilele?

Josephine.

Josephine.

Secția a fost administrată prost.

Dr. Anand a fost un administrator nepotrivit.

Nu mă miră faptul că lucrurile au ajuns aici.

- Vorbești cu sânge rece. - Spun adevărul.

Vrei să-i pui capăt? Dă-ne cheile.

Ne-ai întrebat ce urmează. Asta urmează. Dă-mi cheile.

- Și apoi? - Deschid ușa din argint.

Intru acolo, orice ar fi, chiar dacă-i un pacient, îl omor.

- Dacă-i doar un bătrân? - Știi că nu-i. De asta vorbești cu noi.

Dacă nu-mi dai cheile, vom muri aici cu toții.

- Nu pot. - E șocată. Nu ne ajută.

- Stai aici, copile. - Lasă-mă să trec.

Împingeți un copil mai nou?!

Asta-i o porcărie!

Calmați-vă.

Înapoi.

Ce se petrece aici?

Înapoi am spus!

Ia-ți mâinile de pe mine.

Dacă scoți arma, pe mine mă împuști prima.

- Ne împușcați pe toți? - Nu. Nu merită.

Mergeți la ușa principală. Toată lumea!

- Anthony, stai! - Ieșim. Haide.

Pepper. Nu-ți uita lucrurile.

Fiți calmi.

Spitalul are generatoare de rezervă, ar trebui să pornească automat.

De ce nu pornesc?

Coffee te-a atacat.

Uite ce se va întâmpla. O să-i lași pe toți să plece.

Sau te las fără aer.

O să încerc să repornesc generatoarele.

Trebuie să faci orice pentru a-i scoate în siguranță de aici.

- Pe toți! - Bine.

Vin cu tine.

Ascultați-mă. Suntem într-o situație critică.

Cât timp faceți ce vă spun, totul va fi bine.

Nici nu poți deschide ușa. Cum ai de gând să ieșim de aici?

În Lucban, a plouat șase zile.

Inundații, alunecări de teren. Toată lumea a fost evacuată.

Mi-am salvat familia fiindcă am avut grijă și răbdare.

Sunteți responsabilitatea mea acum. S-a înțeles? O să vă scot de aici.

Veniți cu mine în sala de relaxare. Să mergem.

Parcă nu era curent.

Echipamentele de salvare au propria baterie.

Haide, fă ceva!

Aici era un loc cu hrană din belșug.

Dar am văzut ce scria pe perete. N-ar fi rezistat.

Eu și dr. Walter...

urma să facem lucruri mărețe în această lume.

Iar acum, acest loc se va închide într-o săptămână.

Dacă furtuna n-o să-i facă felul înainte.

Și n-am de gând să fiu lăsat în urmă.

Nimeni nu vrea să moară de foame.

E greu să lucrezi cu mine.

Necesită mult efort.

Bătrânul meu prieten...

e obosit.

N-o să reziste, dar tu...

ești sănătos.

Ești puternic.

Plin de ură nesfârșită.

Cum am spus,

mi-ar prinde bine un om ca tine.

Când vei spune da, îl voi cruța pe băiatul tău...

pe fată...

și pe toată lumea.

Și dacă nu accept?

Atunci...

îți vom corecta gândirea.

Cu cât mă refuzi mai mult, situația devine tot mai rea.

Câți mai trebuie să moară până-mi oferi ce doresc?

Dă-te din calea mea!

Gata! Și-a revenit!

Ce-i aici?

Isuse!

Vrei să-mi spui că un nenorocit conectat la aparate

îmi omoară partenerul, apoi trece prin ușa asta...

de 90 de kg, din fier? Mai lasă-mă cu prostiile!

Multe porcării imposibile se întâmplă aici.

O să fiu afectat, știu asta.

O să dea vina pe cel alb cu insignă. Așa fac mai nou.

N-ar trebui să închidă acest loc.

Ar trebui să-i dea foc.

Mâna Domnului ar trebui să-l șteargă de pe fața pământului.

Frate...

dacă ai dreptate și acel psihopat a mers în direcția aia,

e clar că unul din noi trebuie să meargă după el, nu?

- Nu. Nici vorbă. - Da. Așa am zis și eu.

Hai sus.

- Haide. - E în regulă.

Ar trebui să ne scoateți de aici.

E un uragan afară.

Și o să doboare acest spital peste noi, dacă nu acționați.

Unde-i?

Unde-i Pepper?

Loochie! Stai aici. E prea periculos.

Nu zău.

Pepper chiar crede că poate omorî chestia asta.

Ce să omoare? Despre ce vorbești?

Vor muri mulți alții.

Fiul tău va muri.

Din cauza refuzului tău.

Anthony.

Știi cum îi spun?

Egoism.

Dacă ar trebui să te diagnostichez, pe ăsta ți l-aș pune.