Heaven Is for Real

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

IL PARADISO PER DAVVERO

BASATO SU UNA STORIA VERA

Lituania - Oggi

Traduzione: Evgenij, Claire, madskin

Revisione: Claire

Il paradiso e' una speranza?

Nebraska - Al giorno d'oggi

O e' reale come la terra e il cielo?

Una volta rivolsi questa domanda a mio nonno.

E mi rispose che quando avrebbe saputo la risposta

sarebbe stato troppo tardi per dirmelo.

Sarebbe venuto il giorno in cui avrei posto di nuovo questa domanda,

guardando mio figlio negli occhi.

I tappeti di Slim Magazzino

Sei stato veloce.

Non mi pagano a ore.

Temo che non ti potro' pagare nemmeno in denaro.

- Va bene se ti ripago in tappeti? - Sono tempi duri.

I tuoi affari migliorano, lo faranno anche i miei.

Benvenuti a Imperial Nebraska

Perche' non vai a lavorare?

- Hai svaligiato un tappetificio, Todd? - Diversamente da voi, ho un lavoro.

- Che fannulloni. - E ne ha cinque.

- Serve aiuto? - Si'.

Sai, se continui ad accettare oggetti anziche' denaro,

alla fine, sarai a corto sia di roba che di soldi.

Si', mi devo ridimensionare. Ridimensionare.

- Signorine state comode. Facciamo noi. - Si', non ci serve aiuto.

Figurati. Figurati.

Longhorns, forza!

In riga! Fatemi vedere cosa sapete fare!

Coach e' tardi!

Su, su, Burpo, Burpo!

Forza, Davidson!

Sei stato fiacco la settimana scorsa. Le signorine vi guardano.

Ecco, ecco. E' di questo che parlo.

# Ogni benedizione #

# Accordo il mio cuore per cantare la tua gloria #

Ogni lunedi'.

# Senza sosta #

# Chiedono sonori canti di lode #

# Insegnami qualche sonetto melodioso #

# Cantato con voci ardenti #

Aspettate, aspettate.

Dobbiamo lavorare ancora su questa tonalita', signore. E' un po'...

- E', beh, e' un po' impreciso. - Proviamo un'altra volta?

# Vieni, fonte di ogni benedizione #

# Accordo il mio cuore per cantare la tua gloria #

# Fiumi di misericordia, senza sosta #

# Chiedono sonori canti di lode #

Ok, ancora una volta. Cosi' la memorizzano.

# Vieni, fonte di ogni benedizione #

- Ecco il mio ragazzo. - Papa'!

Come va?

Che succede?

Come va?

Com'e' andata oggi, eh?

Cosa succede dentro?

Mamma ha riempito la casa di signore e anche Cassie pensa di esserlo.

Oh, no.

Oh, stanno cantando.

# Con voci ardenti. #

E' tornato Todd.

Beh, che ne dici di una serata tra ragazzi, di una pizza? Pizza Palace?

- Davvero? - Che ne dici?

Che ne dici?

Ti piace l'idea? Quale vuoi?

- Ehm, al formaggio. Formaggio. - No, proprio no. Formaggio.

Che c'e', papa'?

Ci sono delle persone in ospedale e

- vogliono che vada. - # Per cantare la tua gloria #

- Vengo con te. - Vuoi venire con me?

Non penso che sia una buona idea. Potrebbe essere triste o spaventoso.

Va bene.

Finche' sono con te, non ho paura.

Allora puoi venire con me. Ospedale e pizza. Ospedale e pizza.

Andiamo. Sai cosa facciamo quando abbiamo fame?

Oh, il dottore.

- Reverendo Burpo. - Todd.

- Todd. - Si'.

Sono Lee.

Mio padre voleva vedere un pastore.

- Gli potrebbe parlare? - Certo.

- Ottimo. - Certo. Tu stai bene?

E' qui.

Mi chiamo Todd.

Sono qui per pregare per te.

C'e' qualcosa di cui vuoi chiedere perdono?

Di tutto.

Credo che Dio perdoni.

E se perdona qualsiasi cosa,

perdona tutto.

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno,

sia fatta la tua volonta' come in cielo, cosi' in terra.

Quindi disse al leone:

"Fra tutte le morti possibili,

questa e' quella che avremmo scelto".

Copritevi.

- Buonanotte. - Papa'.

Si'?

Ho pregato per quell'uomo ammalato.

Avremo una temperatura di 17 gradi

con venti da sudovest a 21 chilometri all'ora.

Sono attesi ribassi nell'arco di...

Quando Jay ci ha offerto la casa come parte del salario,

non ha mai menzionato la ferrovia.

Mi piace il brontolio. E' romantico.

- Come siamo messi questo mese? - No, non parlarmi di soldi.

Slim Forrest non ha potuto pagarmi per le porte del garage.

In cambio ha donato dei tappeti alla chiesa.

Ma aveva detto di avere i soldi quando ha fatto l'ordine.

Le cose sono cambiate.

E' stata una giornata difficile, vero?

Finche' sono con te,

non ho paura.

Sei bravo.

Ma lasciami dire una cosa.

La prossima volta che provo il tuo inno preferito e ti lamenti come un cane,

ti picchio come un cane.

Mi hai capita?

Non suona poi cosi' male.

Basta.

# Per l'amore dei bambini del mondo #

# Ti portero' per mano #

# Guidandoti in un posto migliore #

# Per l'amore... #

Pensi che la mamma sappia quanto e' buffa quando fa cosi'?

No. E non glielo diremo, ok?

# Tutti i bambini del mondo #

# Rossi e gialli, neri e bianchi #

# Sono tutti preziosi al suo sguardo #

# Gesu' ama i bambini del mondo #

Bravissimo. Bravissimo, Douglas.

Voci angeliche, eh?

Oggi vi voglio parlare

di quale impegno richieda un matrimonio,

intraprendere una relazione,

creare una vita.

Ieri sera,

ero nella camera dei nostri figli

e ascoltavo la loro madre leggere loro un racconto della buonanotte.

L'ultima avventura in questa terra fantastica

dove gli animali parlano con gli uomini

e un grande leone li guida all'amore,

alla fede

e al coraggio.

Nell'ultimo capitolo

di questa grande storia, scritta per bimbi come me e la signorina Davis qui,

tutti i nemici del leone

hanno sconfitto tutti i loro inseguitori tranne due,

un orso e un unicorno,

intrappolati in una caverna insieme al leone.

E siccome

l'entrata di questa caverna e' stretta,

la folla di soldati inviati dal re malvagio

per ucciderli, non ce la fa.

Il leone, l'orso e l'unicorno, li sconfiggono.

Infine, il re invia un messaggero che dice, "Sentite,

quello che vogliamo davvero,

quello che ci interessa, e' il leone".

"Consegnatecelo

e gli altri saranno salvi".

"Ebbene, taglieremo via il corno all'unicorno".

"Gli faremo trainare un carro per il resto della sua vita".

"Metteremo l'orso ai ceppi e in catene,

lo faremo ballare in un circo".

"Ma entrambi

vivrete".

"Tutto cio' che dovete fare

e' consegnare quel leone".

Alla fine, il leone guarda i suoi amici negli occhi,

"Cosa farete?".

L'orso e l'unicorno sorridono

e gli dicono, "Fra tutte le morti possibili,

questa

e' quella che avremmo scelto".

Ma l'orso, il leone e l'unicorno non avevano scelto una strada semplice.

Non penso lo sia stata nemmeno per Gesu' quando ha accettato la croce.

Ci sono molte persone

che non credono in quella storia piu'

che a quella del leone, dell'orso e dell'unicorno.

Sono qui con voi oggi perche' credo in entrambe.

E non consegnero' mai quel leone.

Rosa.

- Sonja. Bene. - Come stai?

C'e' una cosa che volevo darti.

E' solo un pensierino.

Grazie.

Oh, Sonja,

- e' troppo bello. - No. Non per lei.

Ci vediamo domenica prossima. Si'. Fate i bravi.

Guarda, amore.

- Sonja ci ha dato questo per Lucia. - E' stupendo.

Sei bravo quando ci sono io a ispirarti.

Se mi vuoi ispirare, vieni a giocare a softball nel pomeriggio.

Benissimo. Lo faro'.