Tom and Jerry Snowman's Land

« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

مترجم Dark_Coffee

به گودبری خوش آمدید

یه شهر کوچولو موچولو که به خاطر همسایه‌های خوب و مهربونش مشهوره

و البته کوه خوشبختی‌ش

و بین مردم گودبری بهش می‌گن کوه همیشه خندان

به خاطر قله‌های دوقلوش

اگر توی گودبری بمونید

قسم می‌خورید که کوه خوشبختی بهتون لبخند می‌زنه

البته این تنها چیزی نیست

که کوه خوشبختی رو خاص می‌کنه

بعضی از مردم محلی می‌گن برف‌های نوک کوه

یه کوچولو جادو درونش داره

اما شما که اینجا نیومدید که یه مشت چرندیات راجع به برف و کوه بشنوید، مگه نه؟

در هر حال، فکر نکنید فقط به خاطر اینکه گودبری شهر کوچیکیه

همیشه خیلی سوت و کوره

بگو پنیر

بگو پنیر

بگو پنیر

بگو پنیر

نه

عزیزای بیچاره‌ی قشنگ خیلی سودآور من

کی اینکارو باهات کرد؟ کی؟

تام

ای کودن درست نشدنی

نابودگر ۵۰۰۰ پرفروش‌ترین اسباب‌بازی ساله

ببین چکار کردی

و بیرون بمون

تا وقتی یاد بگیری به کیفیت و تکنولوژی احترام بذاری

که باعث می‌شه فروشگاه بزرگ دکتر دوبلوی

بهترین اسباب‌بازی فروشی تمام گودبری بشه

حتما. اما لطفا گوش کن

من فقط از بانک شما درخواست تمدید وام دارم، آقای فلینت

می‌دونید؟ من توی این کریسمس یه اسباب‌بازی جدید عالی می فروشم

دوست برفی

می‌دونم بچه‌ها عاشقش می‌شن

فردا یه مهمونی بزرگ دارم

تا این کوچولوهای دوست‌داشتنی رو به دنیا معرفی کنم

بعدش می‌تونم پولی که به بانک بدهکارم رو پس بدم و بازم پول اضافه میارم

ممنون آقا

واقعا ممنونم

ناامیدتون نمی‌کنم

سلام جری

مثه اینکه گربه‌ی دوبلوی باز دسته گل آب داده

از دست دوبلوی و تمام مزخرفات شیک و پیک من درآوردی‌ش

به زودی حالش رو می‌گیریم، مگه نه؟

شاید یه کم زیادی پودر عکاسی ریختم

عمو جری

برای دیدن جدیدترین حقه‌ام دقیقا به موقع اومدی

این رو ببین

می‌تونم این حلقه‌ها رو از هر جای اتاق دور این میله بندازم

واقعا از هر جایی مثه جادو می‌مونه

خیلی جادویی جادویی هم نیست

در واقع همش به خاطر الکترومغناطیسه

خودم ساختمش

این رو ببین عمو جری

خیلی باحاله، نه؟

حالا می‌خوای چندتا شعبده بازی واقعی ببینی؟

فهمیدم

ترجیح می‌دی منتظر بمونی تا فردا توی نمایش بزرگ ببینیش

می‌خوام این کار رو توی مراسم دوست برفی خانم لپیج انجام بدم

سرزنشت نمی‌کنم عمو جری

دیدن شعبده‌بازی توی جمعیت بیشتر حال می‌ده

این چیه؟

نمی‌خوای توی نمایش بزرگ اجراش کنم؟

فکر کنم بتونم طناب بندبازی شعله‌ور رو

ناپدید کنم

وایسا ببینم، اصلا نمی‌خوای

توی هیچ نمایشی اجرا کنم؟

من با اون مار حرف زدم

تا تمام موش‌ها رو تف کنه بیرون

بالاخره

بهت که گفتم تکون نخور

داشتم یه حقه‌ی کارت اجرا می‌کردم

نمی‌دونم چطور اون اتفاق افتاد

آره فکر کنم حق با تو باشه عمو جری

فردا برای خانم لپیج روز مهمیه

نمی‌خوام خرابش کنم

می‌دونم عمو جری راست می‌گه

اما من فقط می‌خواستم کمک کنم

هی پسر، کاش من اینقدر همیشه

خرابکار نبودم

فقط اگه شعبده‌بازیم بهتر بود

یعنی مثه جادوی واقعی بود

مثه همون جادویی که می‌گن بالای کوه همیشه خندان هست

شرط می‌بندم این به خانم لپیج کمک می‌کنه

مسخره‌بازی درنیار

شعبده‌بازی فقط بچه‌بازیه

زیاد دربارش مطمئن نیستم

سلام

کسی اونجاست؟

نمی‌دونم فکر می‌کردم تنها باشیم

سلام کسی اونجاست؟

بهت اخطار می‌دم من برف‌فو بلدم

بچه جون خوبی؟

من رو این بیرون تنها نذار

واقعا که برف‌فو بلد نیستم

نگران نباش بچه جون

من نجاتت می‌دم

من تونستم

خدایا

تو یه موش برفی واقعی هستی، نه؟

یعنی یه موش برفی جادویی

از برف جادویی کوه همیشه خندان؟

یعنی واقعا جادو واقعیه؟

پس چطوری می‌شه جادو کرد؟

موش برفی برای زنده شدن

نیازی به کلاه جادویی نداره؟

هربار یه سوال بپرس بچه جون

بذار ببینم آره، آره و آره

نمی‌دونم

و نه

آخه چرا باید کلاه بپوشم؟

برای یه موش برفی مهمترین چیز سرد موندنه

موش برفی جادویی خودم

من خیلی بیشتر از این حرفام بچه‌جون

من بهترین دوست جدید توام

مطمئنا امشب ممکنه

اولین شبی باشه که

ما با همیم

این بهترین شب عمرمه

من هوات رو دارم

تو مثل یه برادری برام

ما مثه مربا و کره بادوم زمینی هستیم

هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم

از اهرام مصر گرفته تا تاج محل

از برج کج پیزا تا دیوار بزرگ چین

یا وقتی توی کانال پاناما شناوریم

رفیق تو بهترین دوست منی

تو بهترین دوست منی

همیشه باور داشتم جادو وجود داره

اما نه همچین جادویی

از خیابون‌های بمبئی

که قبلا بهش بومبای می‌گفتن

تا حلقه های زحل توی کهکشان راه شیری

توی کل کهکشان

توی هر جایی

رفیق

تو بهترین منی

از شرق و شمال و جنوب و غرب

رفیق تو بهترین دوست منی

یه بار دیگه

رفیق تو بهترین دوست منی

بیا. باید یکی رو نشونت بدم

عمو جری عمو جری

ببین عمو جری عالی نیست؟

باید ازین اتفاق ناراحت بشم؟

بیا بهم یه دستی برسون

تو می‌تونی

نه

منظورم کمکه احمق جون

خدایا، بچه‌جون

موش برفی قراره یه موجود تپلی مپلی باشه

اما می‌مردی بهم یه کم ماهیچه می‌دادی؟

به این عضله‌های دو سر نگاه کن

تعریفشون چیه؟

خب رفیق

با بزرگترین موش شهر آشنا شو

عمو جری من

فکر کنم شهر ازونی که فکر می‌کردم کوچیک‌تر باشه

شوخی کردم

سلام، عمو جی

همین الان متوجه شدم

که تو یه اسم لازم دارم

یه دقیقه وایسا بچه‌جون

انتخاب اسم برای یه موش برفی آسون نیست

اسمش باید دوستانه باشه اما بی‌خودی نباشه

لری چطوره؟

عاشقشم

بچه‌جون

فکر کنم یهویی رشد کردی

عمو جری راست می‌گه من بزرگ نمی‌شم. تو داری کوچیک می‌شی

داری اینجا ذوب می‌شی باید ببریمت بیرون

بیا لری

لری - کی هست؟ -

درسته، لری. منم

بریم

خوب شد. همه چی آماده‌ست

لری؟ - اینجام بچه‌ها -

دارم یه مقدار از برف کوهستانم رو تغییر می‌دم

اگر یه کم قیافه‌ام تغییر کنه اشکالی داره؟

یکی به دامپزشک زنگ بزنه چون این مارهای پیتون مریضن

...چهار امتیاز و هفت موش قبل

اونجا برف می‌باره

نباید نسخه‌ی اصلی رو خراب کنی

سرده

می‌خوام مثه یه بچه بخوابم

چون من یه بچه‌ام

چون فقط چند ساعته زنده‌ام

هی رفیق، می‌خوایم کلی خوش بگذرونیم

عصر به خیر مردم گودبری

تد دیندی هستم و با گزارش آب‌و هوا اومدم

منتظر یه کریسمس سفید نباشید

ما یه جبهه‌ی هوای گرم نابهنگام پیش رو داریم

بله، اگر توی کریسمس یه تیکه برف کوچیک ببینید خیلی خوش‌شانسید

کس دیگه‌ای هم فکر می‌کنه گزارش هواشناسی خیلی به موقع پخش شد؟

نگران نباش لری

من و عمو جری یه راهی پیدا می‌کنیم که تمام سال تو رو سرد نگه داریم

مگه نه؟

من نگران نیستم