Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Signorina Park!

Aiuto! C'è qualcuno?

Signorina Park, dove sei?

Qui. Sono qui!

Per di qua. Sono qui!

Signorina Park, dove sei?

Qui. Sono qui!

Signorina Park?

Presidente Lee!

Signorina Park,

va tutto bene.

Sono qui, non avere paura.

Presidente Lee, laggiù. Ho visto un fantasma...

Laggiù c'è un fantasma.

Un...

Un fantasma?

Signorina Park,

Apri gli occhu. Non c'è nessun fantasma.

È un palloncino che sembra una persona.

Scusa?

Quello che ho visto era un fantasma femminile con un vestito bianco.

Sarebbe del tuo stesso sesso, quindi di cos'hai paura?

Pensavo davvero di aver visto un fantasma.

Chi diavolo appende le cose in questo modo?

Mi ha quasi fatto venire un infarto.

Probabilmente è rimasto bloccato lì dopo aver volato.

Signorina Park,

perché eri qui a quest'ora?

Hai idea di quanto sia pericoloso qui fuori?

Eri da sola in un posto senza luci.

E se ti fosse successo qualcosa?

Scusa

Pensavo che avrei trovato facilmente il mio telefono,

ma la batteria è improvvisamente finita

Credo di aver perso la strada a causa del buio.

Comunque,

Sono contento che non sia successo niente.

Dovremmo tornare indietro.

In realtà,

Devo ancora trovare il mio telefono.

Da dove diavolo sta squillando il tuo telefono?

Presidente Lee, non lì. Penso provenga da sinistra.

Accidenti, fa male.

Signorina Park, le ho detto di stare ferma.

Perché trovare il telefono è una questione così urgente?

Potresti cercarlo domani quando ci sarà luce.

Felice adesso?

Finalmente l'abbiamo trovato!

Volevi trovarlo così tanto?

Sì.

Di questi tempi non possiamo fare nulla senza un telefono.

Se avessi perso il tuo,

l'avresti cercato, non importa quanto fosse tardi.

Bene, ora che l'hai trovato, andiamo avanti.

Signorina Park, cosa c'è che non va?

Fa molto male?

No, sto bene.

Immagino di essermi slogata la caviglia, ma non è un grosso problema.

Fammi vedere.

La tua caviglia è gonfia.

Penso che sia grave.

Va tutto bene. Posso camminare.

Non va bene. Sali.

No, va tutto bene

Come posso farmi portare da te?

Sto davvero bene.

Cavolo

Sali sulla mia schiena.

Vuoi passare la notte qui?

Ma va davvero bene.

È più veloce in questo modo.

Se cammini su una caviglia slogata, sarà molto peggio.

Metti le braccia intorno al mio collo.

È più difficile portarti se resti così rigida.

Va bene.

Presidente Lee, mi dispiace davvero.

Se avessi saputo che sarebbe successo,

Avrei cercato il telefono al mattino.

Avrei dovuto pensarci di più.

Presidente, non sono pesante?

Sono ingrassata di recente.

stavo per mettermi a dieta,

ma sai quant'è buona la cucina della signora Yeoju.

Quindi non è stato facile.

Sono contento che tu sappia di essere pesante.

Scusi?

Presidente, per favore mi faccia scendere

Sto scherzando.

Sei così piccola che non sei per niente pesante.

Dici davvero?

Sì. Ecco perché ti sto portando sulla schiena

Mamma mia. Presidente Lee, guardi il cielo.

Le stelle brillano come se piovessero su di noi.

Hai ragione.

Ci sono molte stelle.

Non ho mai visto così tante stelle in vita mia.

È uno spettacolo così commovente.

È così bello.

Perché dovrebbe uscire a cercare il telefono a quest'ora?

E dove diavolo è adesso?

Ha persino fatto uscire il presidente Lee per cercarla.

Non mi piace proprio la Signorina Park.

È sana di mente?

Presidente. Posso camminare da qui.

Ti ho portato fin qui, tanto vale portarti fino alla porta.

E se Se Jong ci vedesse? Mi prenderebbe in giro.

Ok, va bene. Dovresti stare attenta però.

Presidente Lee, grazie mille. E mi dispiace.

Entra.

Cosa sta succedendo?

Perché il Presidente Lee l'ha portata sulla schiena?

ignora Cho

Signora Cho, sei tornata.

Sì. Stavo per venire a cercarvi.

Pensavo ci stesse mettendo troppo tempo per trovare il telefono.

Avevo paura che fosse successo qualcosa.

Eravamo in ritardo perché la Signorina Park si è fatta male.

Signorina Park, è ferita?

Solo un po'

Mi dispiace per averti fatto preoccupare.

Oh. Sembra serio.

Aggrappati al mio braccio.

- Grazie. - Cammina con calma.

La signora Cho...

ha visto il presidente Lee che mi portava sulla schiena?

È vero che si è slogata la caviglia?

Non è che sta mentendo?

Scusami. Stavo cercando di aggiustare la benda.

Va tutto bene.

Sembra serio.

L'ho fasciata, dovresti stare meglio ora.

Grazie, signora Cho.

A proposito, come ti sei slogata la caviglia?

Sono uscita per cercare il mio telefono.

E ho preso un sentiero sbagliato nel bosco.

Poi la batteria della torcia è morta

ed era completamente buio.

È stato allora che ho visto un animale selvatico corrermi davanti

Ero così spaventata

che sono scappata e sono caduta

Accidenti, poteva essere pericoloso.

Sembra davvero spaventoso.

Dev'essere stato difficile per te tornare indietro a piedi.

Beh... il fatto è che...

In realtà,

Il Presidente Lee mi ha portato sulla schiena.

Che cosa?

Il Presidente Lee ti ha portata sulla schiena?

Sì. Ho provato a tornare indietro da sola

Ma è andata così.

Signora Cho, per favore non dica a nessuno di questo.

Sono davvero imbarazzata

Signorina Park.

Avresti potuto chiedere al signor Kim.

Oppure avresti potuto cercare il cellulare domani dopo l'alba.

Perché hai fatto storie

facendo uscire il Presidente Lee a cercarti a tarda notte?

Tutti qui conoscono il Presidente Lee.

E se qualcuno vi avesse visto? Potrebbero farsi un'idea sbagliata.

Beh, mi dispiace.

- Riposati. - Va bene.

So che è ferita.

e che è troppo giovane per capire il mondo.

Ma non ci posso credere

che abbia avuto l'audacia di salire sulla schiena del Presidente Lee.

È una stupida?

Che stupida

È solo sconsiderata.

È una volpe che finge di essere ingenua?

Sa Ra, sta andando tutto bene?

Assicurati di bere il vino

e di metterti quello che ti ho dato.

Cavolo. Mamma per favore...

Ha detto che non ero pesante,

ma devo esserlo stata.

E se il Presidente Lee si fosse fatto male a causa mia?

È più veloce in questo modo.

Se cammini su una caviglia slogata, sarà peggio.

Perchè...

il mio cuore batte così forte?

Sì, perché non dovrebbe battere velocemente?

Ho avuto un terribile incidente.

Come devo affrontare il presidente adesso?

Park Dan Dan, sei fuori di testa.

Presidente.

Non hai bevuto il vino con lui o non hai fatto nulla?

Sei davvero andata fino in fondo e non hai dovuto fare nulla?

Non chiedere. Non voglio parlare di questo.

Sei così dolce e accomodante.

Non ha senso che non ti abbia nemmeno guardata

Quale uomo ha meno emozione di una roccia?

Era perché era con i bambini.

Cosa potevo fare con i bambini nella stanza?

Ai vecchi tempi, anche quando tutta la famiglia condivideva una stanza,

i genitori riuscivano comunque a fare più figli

Perché lasciare che i bambini ti fermino?

Mamma!

Se non fosse per Se Jong, ti chiederei di arrenderti.

Ti seguirei in giro per fermarti.

Mio dio...