The Crown

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Su Majestad.

En el servicio postal están encantados con el nuevo sello,

que creen refleja elegantemente

la transición de Su Majestad de joven mujer a...

¿Vieja fea?

Madre de cuatro hijos y soberana consolidada.

El director del servicio postal comentó que ambas imágenes,

la de la joven y la de la reina ligeramente mayor,

son casi idénticas.

El Sr. Bevins es muy amable.

También es un mentiroso descarado.

- Hay una diferencia minúscula en el pelo. - Hay muchísimas diferencias,

pero así son las cosas, la edad rara vez es amable con alguien.

No se puede hacer nada,

excepto aceptarlo.

Harold Wilson tenía que inspirar al electorado,

dividir a los conservadores, ganar el voto de los indecisos

e impedir que los liberales se beneficiaran demasiado.

Sir Alec queda a expensas de los liberales.

Experimentaron un repunte.

En las elecciones de 1950, los laboristas se derrumbaron.

Algunas de sus figuras estaban desgastadas.

Las presiones por Corea y por el rearme crecían.

Una campaña electoral no es...

- Sube el volumen. - Sí.

CENTRO DE VOTACIÓN

Las promesas de tus rivales son más seductoras.

Hay muchos factores impredecibles.

Hasta la lluvia puede dejarte sin opciones.

La vida de Harold Wilson cambió de inmediato.

¡No!

¿Qué pasa?

Winston tuvo otro ataque.

- Pobre. - Iré a verlo.

Si ese hombre gana hoy, querrá echarnos.

- ¿Quién? - Wilson.

La mitad de sus ministros serán antimonárquicos rabiosos.

Reclamarán nuestras cabezas.

Vive la révolution.

Salvo que dudo que en Halifax hablen francés,

o en Huddersfield.

- El viejo régimen. - O de donde sea.

Son los amigos del viejo.

Hasta oí rumores de que es un espía de la KGB.

¿El Sr. Wilson? Ridículo.

De que su predecesor, Hugh Gaitskell, fue envenenado por los rusos

para que su hombre lo relevara.

- ¿Quién te dijo eso? - Un amigo del club.

Tiene la teoría

de que Wilson fue captado durante una misión comercial en Rusia.

Dijo que hasta tiene un nombre en clave de la KGB: Olding.

Si tú lo sabes y tu compadre lo sabe,

seguro que el MI5 lo sabe,

y habrán concluido que el Sr. Wilson no es un espía,

o ya habrían hecho algo.

A menos que no esperasen que llegara tan lejos.

Fue una sorpresa.

Estas técnicas científicas de la industria soviética

ponen de manifiesto que solo el Estado debería tener tanto control.

Buenos días, Su Alteza Real.

Le recuerdo que el almuerzo es a la una en el Mirabelle.

Dile que no voy a ir.

- Vamos, muévete. - Permiso.

Buenos días, Su Alteza Real.

¿Quién eres?

Soy nueva.

Supongo que "nueva" no es tu nombre.

No.

- Si te pregunto... - Violet, Alteza.

¿Dónde está la otra?

La gorda.

Se fue.

Agotamiento de los nervios.

¿Sí?

Buenos días. Lord Snowdon envía sus disculpas.

- ¿Cómo? - Irá a hacer fotografías.

- ¿De qué? - De la jornada electoral.

- No. - Intentará estar para el café.

¡No!

Tony.

Abre la puerta.

CENTRO DE VOTACIÓN

Su Majestad, Su Alteza Real.

Sir Anthony, ¿qué es todo esto?

Son los preparativos para la exposición

en la Galería Guildhall.

- ¿De nuestros cuadros? - Retratos en la Europa moderna.

Creo que accedió a decir unas palabras.

- ¿De veras? - Fue un error.

Probablemente.

- ¿De quién es ese? - De Annibale Carracci.

No lo conozco.

¿Este?

- De Artemisia Gentileschi. - Tampoco lo conozco.

Era una mujer.

Me temo que no somos grandes entendidos del arte.

Somos gente del campo.

- Salvajes. - Yo no diría eso.

Pero yo acabo de decirlo. ¿Estás en desacuerdo conmigo?

Siempre he dicho que la reina y la reina Isabel, la reina madre,

tienen muy buen ojo.

¿Entre las dos?

Uno cada una.

Bueno, mi amor.

Me voy.

Mira para otro lado.

Buena suerte con Winston.

Si se me permite,

me pregunto si podrías darme otra de tus clases.

Sería un placer.

Tu predecesor tenía poca paciencia conmigo,

mientras que tú me haces sentir, si bien no una erudita,

al menos no estúpida, lo cual agradezco.

A propósito, ¿qué dirías que abarca la Edad Moderna?

Desde el final de la Edad Media

hasta la Revolución Industrial.

De finales del siglo XV a finales del siglo XVIII.

¿Y en qué era estamos ahora?

¿En el horror moderno?

Creo que eso depende del resultado de las elecciones.

- ¿Votaste? Sé que no debería preguntar. - Sí.

- A los conservadores. - ¿De veras?

Siempre te consideré de izquierda.

Quizá antes, pero ya no.

- ¿De quién es? - De Rembrandt.

Anciano en uniforme militar.

Un personaje enigmático.

Hablando de enigmas, ¿qué opinas del Sr. Wilson?

- Oí rumores. - ¿Rumores, Alteza?

Sí, que se pasó a la KGB en una misión comercial en Moscú.

Tonterías, claro.

No lo descartaría tan rápidamente.

La visita a Rusia de un joven socialista

con una mente impresionable...

No es impensable que lo impregnaran de ideas radicales.

Pero el Sr. Wilson ya es un hombre mayor

y seguramente más sensato.

La vida de Harold Wilson cambió radicalmente.

De ser un político de la oposición,

pasó a ser el líder de la misma, el posible primer ministro

y un empleado público.

Los conservadores no pueden permitirse perder...

Señor, la reina.

...una estrecha pero suficiente mayoría.

- Querido Winston. - Su Majestad.

No te muevas.

¿Cómo estás?

Tenso.

Es un resultado ajustado.

...territorios en disputa claves.

- ¿Crees que el Sr. Wilson puede ganar? - Me temo que sí.

Creo que veremos otra vez el frío viento del socialismo

soplar en estas tierras.

Probablemente no debería decírselo.

Cuando era primer ministro,

un joven Sr. Wilson me pidió permiso para ir a Rusia

en representación de la...

...Cámara de Comercio.

Sí, la Cámara de Comercio.

Uno de los primeros políticos occidentales que cruzó el Telón de Acero.

Recuerdo pensar que debíamos tenerlo vigilado.

...una clara imagen de quién podría ser el ganador.

No me imagino cómo sería.

Tener un primer ministro en quien no confío,

más si recuerdo cómo era contigo.

Fui un bravucón terrible.

Fuiste mi ángel de la guarda,

el techo sobre mi cabeza,

la columna de mi espalda,

el hierro en mi corazón.

Fuiste la brújula que me guio.

No solo a mí, a todos nosotros.

¿Dónde estaría Gran Bretaña...

...sin su británico más grande?

Que Dios te bendiga, Winston.

...tras una etapa de mandato conservador...

CENTRO DE VOTACIÓN

...con recesión, escándalos y división nacional.

Vamos, Margot, canta una más.

Sí, Margot, te toca.

Dios mío.

Otro para los laboristas,

y ya vimos una caída del 3.5 % para los conservadores esta noche.

...los pobres y los ricos...

CÓMANSE A LOS RICOS

...y el hecho de que ningún partido

tiene la mayoría de los votos,

son síntomas no solo de la desafección con el Gobierno,

sino del fracaso de la clase política.

¡Bravo!

Gracias.

...que se produce ahora.

Sí, ganaron los laboristas.

El Partido Laborista formará el próximo gobierno.

La gente se despertará en una nueva Gran Bretaña,

cuyo destino reposa firmemente en las manos del Sr. Wilson.

Vamos a la sede laborista,

donde sus partidarios se están reuniendo,

para escuchar su celebración.