Drop Dead Diva

Vedete quest'aspirante modella?

Ero io... Deb... finche' non sono morta.

Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,

ma c'e' stata un po' di confusione,

e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.

Quindi ora sono Jane, un'avvocatessa super-impegnata,

con un'assistente personale tutta per me.

Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,

e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo

sono la mia migliore amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.

Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...

Beh, spero veramente di non essermi sbagliata.

Subsfactory presenta Drop Dead Diva 2x03 The Long Way to Napa

Traduzione: miahu, rikyrich, Paoletta, rogiari, Moody, starplatinum, letidie.

Buongiorno!

Una veloce pausa-colazione!

"Andare in lavanderia, mettere in ordine alfabetico le parcelle dei clienti,

e prendere un latte alla vaniglia non grasso", non grasso per tutte le tazze.

Fred, ho il tuo...

"Ore 9 deposizione, archiviare la mozione Swain."

- Passa. - Passa.

Fred, caffe'? Tostato alla francese.

Lo adoro, ma non oggi, sono in ritardo.

Inalero' la caffeina dai fumi dal caffe' macchiato di Kim.

E tu, dolcezza?

Un frullato antiossidante di pomodoro e mirtilli?

Il dottor Oz dice che ti ringiovanisce.

Mi dispiace, non ho tempo.

Voglio essere affamata per la mia deposizione.

Mi rende nervosa e aggressiva.

Lo mettero' nel frigo per dopo.

- Qualcuno ha visto la mia scarpa sinistra? - Sotto al tavolo.

- Le mie chiavi? - Dentro la rivista "Cosmo".

Ci hai segnato la pagina "Il ritorno trionfante dello stile impero".

- Grazie, Stacy. - Sei la migliore.

Ciao.

I vestiti della lavanderia sono nel tuo armadio, le parcelle in ordine alfabetico,

e il caffe' macchiato e' sulla tua scrivania.

Non chiedermi come ho fatto a tenerlo in caldo.

Vuoi che lo tenga io?

- Ci sono messaggi? - Sul tuo computer.

In rosso quelli di lavoro, in blu quelli personali.

Ha chiamato Caitlin Tanner. Ha detto di essere una tua amica dell'universita'.

Il che vuol dire che e' in blu. Capisco il tuo sistema, Fred.

Ha bisogno di incontrarti, cosi' l'ho messa in agenda

per mezzogiorno, il che significa che e' in rosso.

D'accordo, questa settimana sono andato due

volte al supermercato per te. Cosa ho dimenticato?

Faccio anche io qualcuna delle mie commissioni.

Sa, mi sono svegliata questa mattina pensando...

forse un divorzio e' prematuro.

Si' e' distante, sposato con il suo lavoro, sempre impegnato,

ma tutto cio' non deve portare necessariamente a...

Jane, pensa che stia agendo avventatamente?

Non spetta a me deciderlo.

Ma dobbiamo parlare delle proprieta' di suo marito.

- Mi sta nascondendo qualcosa? - Si'.

E... e non si tratta solo di proprieta'.

Durante l'analisi investigativa abbiamo scoperto...

Maria, pensiamo che suo marito abbia una ragazza.

Sono molto dispiaciuta.

Sa...

una parte di me lo sospettava, ma...

Ne e' sicura?

Il certificato di proprieta'.

Come sa, viaggia avanti e indietro tra gli uffici di Los Angeles e San Francisco.

Lo scorso marzo ha comprato una casa a San Francisco.

E il mutuo e' a nome di Charles Ellis e di Emily Parcells.

D'accordo.

Andiamo avanti con il divorzio.

Va bene.

Dobbiamo parlare.

- Sono con una cliente. - Dobbiamo comunque parlare.

Sono nel bel mezzo della comunicazione di una brutta notizia ad una cliente.

Stai scherzando con la mia forza soprannaturale.

La tua forza soprannaturale e' richiesta alla reception.

C'e' una persona che sembra una granata a cui e' stata tolta la sicura.

- Perche' io? - Ha chiesto di te. Per nome.

Devo presenziare in tribunale per il giudice Malloy.

Archivia questo nel mio ufficio. E' una mozione aggiornata per il caso McDonald.

I a i a o.

- Non invecchia mai. - Invece si'.

TEST DI GRAVIDANZA

Devo parlarle subito. Non posso aspettare!

Salve? Jane Bingum, piacere. Come posso aiutarla?

Potrebbe iniziare dicendomi perche' sta invadendo la mia privacy.

Non sono sicura di sapere a cosa si sta riferendo, signora...?

Lei e' la Jane Bingum che ha richiesto una copia dell'atto di proprieta' di casa mia?

E non cerchi di negarlo.

Ho un amico all'assessorato comunale.

L'assessorato comunale di San Francisco?

- Lei e' Emily Parcells. - Si'. Perche' sta investigando su di me?

- Rappresento la moglie di Charles Ellis. - Non e' possibile.

E' un dato di fatto. Sa che Charles e' sposato, vero?

Certo che lo so.

E' sposato con me.

Maria Ellis, sposata il 18 Agosto 2002 con Charles Ellis.

Ed Emily Parcells, sposata il 13 Marzo 2005 con Charles Ellis.

Noi non ci conosciamo, ma...

se avessi avuto la minima idea che fosse gia' suo marito, non lo avrei mai sposato.

Beh, tecnicamente, non l'ha fatto. Non e' cosi'?

Poiche' Charles era gia' sposato, legalmente, il suo matrimonio non e' valido.

Ad essere onesta, se avessi saputo che Charles mi stava tradendo,

l'avrei lasciato molto prima che voi due vi spostate.

Allora, cosa si fa adesso?

Cerchero' di ottenere la mia parte dei nostri beni in comunione.

Senza offesa, ma questo include anche il vostro piccolo nido d'amore.

- E io invece? - Beh, lei non e' mai stata realmente

sposata con Charlie, quindi...

Ho dei diritti. Ho vissuto con quell'uomo per cinque anni, come sua moglie.

E la casetta a schiera e' intestata a entrambi.

- Sta scherzando? - Quella e' casa mia.

- Pensa di avere diritti sui beni in comune? - Quella era la mia vita.

- Quella... - Maria, lei ha ragione.

- Possiamo fargliela pagare a Charles. - Cosa?

Ma anche lei ha dei diritti, Emily, perche' ha diritto agli alimenti come ex convivente.

Cosa sta dicendo?

Signore, volete farvi la guerra tra di voi, o volete farla a Charles?

Caitlin.

- Kim. - Ciao.

Io... io apprezzo veramente il fatto che tu abbia trovato il tempo.

Ma certo. So che avrei dovuto chiamarti.

Dopo l'adozione avevo intenzione di venirti a trovare.

Il bambino ora deve avere tre settimane, giusto?

Kim... non c'e' piu'.

Cosa?

Ti ricordi di Lana?

- Si', la madre biologica. - Era un'adozione aperta.

Quando ha avuto il bambino, ormai eravamo diventate amiche.

Eravamo entrambe single.

Si era creato un legame tra noi.

Stamattina mi ha chiesto se poteva venirmi a trovare.

Oddio.

Sono andata al bagno.

L'ho lasciata cinque minuti da sola con Ben.

Quando sono tornata ho trovato un biglietto che diceva che aveva cambiato idea.

Caitlin, non puo' farlo. Non legalmente.

Ti prego, devo riavere mio figlio.

Ciao!

Stacy? Ho preso del sushi.

Com'e' andata la giornata? Oh, no, aspetta. Prima io!

Ho trovato un lavoro.

"Sports Illustrated" ti ha finalmente chiamato per il numero in costume da bagno?

Che invidia!

No. Ancora meglio. Ho iniziato una mia attivita'. Ora chiudi gli occhi.

Okay.

Jane... ho deciso di dedicarmi alla mia vera passione.

- La cura della pelle? - Esatto!

L'idratante all'avocado che puo' essere usate anche come salsa e' una pessima idea.

Il guacamole come crema idratante sarebbe fantastico, ma ho qualcosa di meglio.

Chiudi gli occhi.

Okay.

Sono pronta.

Si chiama "involucro per braccia".

Non e' la gamba sinistra dei nuovi leggings metallici di Victoria's Secret?

Quelli che indossavo quando arrivai seconda al concorso di Miss Kahlua nel 2007?

Lo erano. L'involucro per le braccia protegge la pelle di chi guida

da quegli orribili raggi ultravioletti.

Ogni guidatore americano che tiene il braccio sinistro

fuori dal finestrino, ne vorra' uno.

Per lo meno uno.

Stacy, e' geniale.

Grazie.

Glielo diro'.

Che c'e'?

Caitlin e' nella sala d'attesa. Lana e il suo avvocato stanno salendo.

Okay, dammi solo cinque minuti e poi falli entrare.

- Tony? - Jane.

Cos'e' successo? Hanno ridotto il budget per la gassosa da Bogert e Marloff?

Si' hanno finito il ginger ale,

cosi' ho attraversato tutta la citta' perche' avevo sete.

- Posso prendere una gassosa, Jane? - Certamente.

Ma perche' sei qui?

Ho una vago ricordo di te che mi dici e' finita.

Il che significa non far visita a qualcuno per caso.

- Beh, non sono qui per vedere te, Jane. - Beh, non pensavo fossi qui per me, Tony.

- Ma ci vedremo. - Ora stai parlando in codice?

Sei l'avvocato dell'accusa. Io rappresento Charles Ellis.

Cosa? No.

L'avvocato difensore d'ufficio e' Harold Folley.

Folley ha l'influenza, cosi' ho preso il suo posto. Dovrebbe essere un divorzio semplice.

Ci metteremo d'accordo entro fine giornata.

Sempre che tu e Maria Ellis siate ragionevoli.

Sono certa che il problema non sara' Maria.

Trenta giorni, signora Kaswell.

La legge dice che una madre naturale ha trenta giorni

di tempo per cambiare idea e riprendersi il bambino.

A meno che la madre naturale non abbia firmato

un atto di deroga in cui rinuncia ad ogni diritto sul bambino.

L'atto di rinuncia e' nullo.

Lana l'ha firmato quando non era in condizioni di intendere o di volere.

- Cosa? - Soffriva di depressione post parto.

No. No.

Lana, ero con te in ospedale.

Quando mi hai dato Ben, hai detto che era la cosa giusta da fare.

- Mi dispiace. - Ben e' il mio bambino.

Lana potra' anche averlo partorito, ma lo ha dato a me.

Lo amo e lottero' per lui.

Presentero' un'ordinanza restrittiva temporanea

affinche' Lana non possa lasciare la citta'