Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Όλα έγιναν ξαφνικά.

Η περιφερειακή της όραση εξαφανίστηκε.

Την πήγα σε οφθαλμίατρο,

αλλά μου είπε να τη δει νευροχειρουργός.

Δεν έχει κάτι η Σο-Μι, έτσι;

Δεν της έχει έρθει ακόμα περίοδος;

Όχι. Είναι κακό αυτό;

Κατάλαβα.

Κοιτάξτε.

Βλέπετε τον όγκο εδώ;

Η εξέταση αίματος έδειξε ότι τα επίπεδα προλακτίνης είναι υψηλά

επειδή υπάρχει όγκος στην υπόφυση.

Ο όγκος μεγαλώνει προς τα πάνω.

Σε αυτό το μέρος, στο οπτικό χίασμα, διασταυρώνονται τα οπτικά νεύρα.

Ο όγκος πιέζει αυτό ακριβώς το μέρος.

Γι' αυτό εξαφανίστηκε η περιφερειακή όραση.

Επίσης, ίσως εκεί να οφείλεται η απουσία της περιόδου.

Δηλαδή,

έχω όγκο στον εγκέφαλο;

Νομίζω ότι ο όγκος βρίσκεται στην υπόφυση.

Θα ξέρω καλύτερα μόλις δω τ' αποτελέσματα της βιοψίας.

Μην ανησυχείς, συνήθως είναι καλοήθης.

Μη φοβάσαι, Σο-Μι, θεραπεύεται.

Είναι ιάσιμος. Καλά δεν λέω, γιατρέ;

Βεβαίως.

Σο-Μι, η εγχείριση που θα σου κάνουμε δεν είναι ανοικτή, ονομάζεται

διασφηνοειδική επέμβαση.

Εισάγουμε ένα ενδοσκόπιο στη μύτη σου

και αφαιρούμε τον όγκο.

Και με τα φάρμακα που θα πάρεις

μετά την εγχείριση, θα αναρρώσεις πλήρως.

-Μη φοβάσαι. -Γιατρέ.

Πότε πρέπει να κάνει την εγχείριση;

Δεν υπάρχει αιμορραγία, άρα δεν είναι επείγον.

Μην το αφήσουμε, όμως.

Θα κάνουμε εισαγωγή και βλέπουμε.

Θα εισαχθεί σήμερα,

και θα κάνουμε τεστ αίματος και ακτινογραφία θώρακος

για να δούμε αν μπορεί να χειρουργηθεί.

Όσον αφορά την εγχείριση, θα συνεννοηθώ με τον ΩΡΛ

για να ορίσουμε ημερομηνία.

Θα προσπαθήσω να μην καθυστερήσουμε.

Σ' ευχαριστώ.

Λογικά, θα έπρεπε να έχει και πονοκεφάλους

κι η απώλεια όρασης θα ήταν σταδιακή. Γιατί δεν ήρθατε πιο νωρίς;

Ο όγκος έχει μεγαλώσει αρκετά.

Τώρα μου το είπε.

Δεν το είχα καταλάβει. Συγγνώμη.

Γιατί ζητάτε συγγνώμη;

Με συγχωρείτε.

Τι έγινε; Έχω ασθενή.

Ξεκίνησε ο Τζουν-Γουάν.

Δύσκολα τα πράγματα.

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ

Δεν κρυώνεις;

Γιατί δεν περίμενες στο γραφείο σου;

Πήγαινε να κοιμηθείς.

Έχεις ασθενείς να δεις αύριο.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Σκέφτηκα να πάω σπίτι, αλλά δεν μπορώ.

Σονγκ-Χουά.

Δεν ξέρω τι αισθάνομαι.

Τι εννοείς;

Δεν ξέρω αν είμαι λυπημένος

ή ανακουφισμένος.

Δεν ξέρω

πώς πρέπει να νιώθω.

Δεν μπορώ να καταλάβω

τα συναισθήματά μου.

Και δεν ξέρω

πώς πρέπει να φαίνομαι.

Τότε, μην κάνεις τίποτα.

Πηγαίνετε σπίτι, παιδιά, καλά είμαι.

Ήμαρτον.

Δεν θα φύγεις;

Θα μείνει ο Τζουν-Γουάν εδώ.

Σωστά. Έχω κι άλλους ασθενείς που παρακολουθώ.

Φύγε.

Αν συμβεί τίποτα, θα σε πάρω.

Καλά λέει.

Αλήθεια σάς λέω.

Δεν είμαι προληπτικός.

Αλλά έχω ένα άσχημο προαίσθημα. Καλύτερα να μη φύγω.

Σκέφτομαι να μην ξαναβγάλω τα μαύρα.

Γαμώτο. Όλο σε κηδείες πάμε τον τελευταίο καιρό.

Ο πρόεδρος Γιανγκ είχε πρόβλημα με την καρδιά του, σωστά;

O Τζονγκ-Γουόν μού είπε ότι είχε στηθάγχη.

Γι' αυτό χειρουργήθηκε.

Αλλά μου είπε ότι δεν ήταν σοβαρό.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε.

Αν ήταν έτσι τα πράγματα,

έπρεπε να φέρεται καλύτερα στη γυναίκα του.

Τι θα συμβεί με την εταιρία του;

Αυτός δεν ήταν ο κύριος μέτοχος της εταιρίας ένδυσης;

Δεν νομίζω ότι θα αναλάβει η μητέρα του Σοκ-Χιονγκ.

-Λες να αναλάβει ο Σοκ-Χιονγκ; -Πώς να το κάνει αυτό;

Τζονγκ-Σου,

τελικά, υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο.

-Τι εννοείς; -Αναφέρομαι στην ερωμένη του.

Δεν πήρε τίποτα, τελικά.

Είμαι σίγουρη ότι εποφθαλμιούσε την εταιρία.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Φάγατε;

Μπορείς να τους φέρεις κι άλλα, σε παρακαλώ;

Δεν χρειάζεται. Φάγαμε πολύ.

Κοιμήθηκες καθόλου; Οι φίλοι σου;

Κοιμήθηκα λίγο.

Όλοι έχουν χειρουργεία το βράδυ

και ήρθαν το απόγευμα.

-Θέλετε λίγη μπίρα; -Όχι.

Πώς είναι η μαμά σου;

Πριν από λίγο έφυγε.

Της είπα να πάει να κοιμηθεί και να ξανάρθει αύριο.

Οι περισσότεροι ήρθαν το απόγευμα.

Μόνο οι δικοί μου είναι νυχτοπούλια.

Πολλά χρόνια θα ζήσουν.

Τζονγκ-Σου, πάμε. Ήρθαν οι φίλοι του.

Ναι, πάμε.

Γεια. Καλησπέρα, παιδιά.

-Μαμά. -Να προσέχεις.

-Εντάξει. Ευχαριστώ που ήρθατε. -Γεια.

Εσώρουχα και ξυραφάκι.

Τα εσώρουχα είναι καινούργια, το ξυραφάκι το πήρα από το γραφείο σου.

Σ' ευχαριστώ. Σκεφτόμουν να πω στη μητέρα μου να μου φέρει.

Αυτό είναι έμπλαστρο. Βάλ' το πριν πέσεις για ύπνο.

Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,

πονούσαν τα γόνατά μου

από τις υποκλίσεις.

-Δεν έχετε φάει, σωστά; -Πεινάω.

-Κι εγώ πεινάω. -Φέρε ένα.

Ήρθε στην κηδεία; Σοβαρά μιλάς;

Θράσος που έχει.

Ευτυχώς, η μητέρα μου έλειπε κι αποφύγαμε τη σκηνή.

Την έβρισες και την πέταξες έξω;

Ποιος; Ο Σοκ-Χιονγκ; Σίγουρα την απομάκρυνε χωρίς φασαρία.

Ήρθε να υποβάλει τα σέβη της.

Δεν την εμπόδισα.

Πας καλά;

Εσένα έπρεπε να λέμε "Βούδα".

Είπε τίποτα;

Μου είπε ότι είναι έξι μηνών έγκυος.

Και ποιος τη ρώτησε;

Είπε ότι μωρό μπορεί να είναι ορφανό, αλλά θα έχει καλό αδερφό.

Μετά, μιλούσε για διάφορα

κι εγώ την άκουγα.

Είναι απίστευτη.

Έτσι έγινε ερωμένη του.

-Δηλαδή, αυτή η κυρία... -Ποια κυρία;

-Δηλαδή, δεν θα πάρει τίποτα; -Ευτυχώς.

Όταν γεννηθεί το μωρό,

θα έχει δικαίωμα στην κληρονομιά.

Και θα το δεχθείς;

Δεν μπορεί ν' αποδείξει ότι ήταν αυτός ο πατέρας.

Μην τους δώσεις τίποτα. Ούτε ένα λεπτό.

Δεν εξαρτάται από μένα.

Εξάλλου, τι φταίει το μωρό;

-Ήμαρτον! -Ήμαρτον!

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ

Παρακαλώ.

Εντάξει. Έγινε.

Γεια σας. Ήρθαμε για εισαγωγή.

Ωραία. Ελάτε.

-Πώς ονομάζεστε; -Παρκ Μπιονγκ-Σου.

Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

Έχετε κάποιο υποκείμενο νόσημα;

-Έχω διαβήτη. -Πότε έγινε η διάγνωση;

-Δέκα χρόνια πριν; -Ναι.

Πάει καιρός.

Κατάλαβα. Έχετε χειρουργηθεί άλλη φορά;

-Όχι, ποτέ. -Ωραία.

-Πάμε να δούμε το ύψος και το βάρος σας. -Φυσικά.

Ο ασθενής από τον θάλαμο ένα είναι έτοιμος για εγχείριση;

Μισό λεπτό.

-Θα του δώσω αντιβίωση. -Εντάξει.

Ο Λι Τζανγκ-Ου μόλις βγήκε από το χειρουργείο.

Περίμενε.

Παρακαλώ. Εντάξει, θα το ετοιμάσω.

-Κυρία. -Ναι;

Μόλις χειρουργήθηκε ο ασθενής από τον θάλαμο οκτώ.

Θα βγάλουμε τον ασθενή από την Εντατική.

Αλλά δεν έχω τελειώσει με τις εξετάσεις του.

-Πήγαινε στον θάλαμο οκτώ. -Ναι.

Ρώτα το ιστορικό του.

Θα δω τον ασθενή στον θάλαμο οκτώ, τις ενδείξεις του Λι

-και αν υπάρχει διαθέσιμο κρεβάτι. -Σ' ευχαριστώ.

-Από εδώ. -Καθίστε.

Χρειαζόμαστε τη συγκατάθεσή του για την επέμβαση ERCP.

Πώς να το εξηγήσω;

Μετά τη χολοκυστεκτομή, η χολερυθρίνη αυξήθηκε.

Ο ασθενής έχει χολολιθίαση, γι' αυτό προχωράμε σε ERCP.

Κατάλαβα.

Σο-Μι, υπάρχουν προσωπικά δικαιώματα, ξέρεις.

Χρειάζεσαι την άδειά μου.

Λάθος κάνεις. Δεν βγάζω εσένα.

Θα σας βάλουμε σε κανονικό θάλαμο.

Πώς αισθάνεστε;

Αν παίρνετε βαθιές ανάσες, θα νιώσετε καλύτερα.

Φροντίστε να κάνετε φυσικοθεραπεία