The Boss Baby: Family Business

เดอะ บอส เบบี้ 2

เวลาเป็นเรื่องตลก ตอนผมเด็ก วันเวลาไม่มีวันสิ้นสุด

- หนึ่ง สอง… - ซ่อน ซ่อน ซ่อน

แต่ขวบปี…

- สาม สี่ ห้า หก… - เร็วเข้า ทางนี้

ดันผ่านไปไวเหลือเกิน

- ทิม อย่าแอบดูนะ - รู้น่า ไม่แอบหรอก

- กว่าจะรู้ตัวก็โตซะแล้ว - เจ็ด แปด…

- นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม - เก้า เก้าครึ่ง สิบ

พร้อมไม่พร้อมก็จะหาแล้วนะ

ผมชื่อทิม และนี่คือเรื่องราวที่เหลือของผม

รีบหนีเร็ว

พ่อแอบดูนี่นา

เขาเรียกผมว่าพ่อบ้าน ที่แปลว่าพ่อที่ไม่ค่อยอยู่บ้าน

เทมเปิลตันทั้งหมดประจำที่

- เตรียมตัว - ระวัง

ลุยเลย

บางคนบอกว่าตอนนี้ ผมยังไม่เลิกเพ้อเจ้อคิดมโนเกินพอดี

แต่การเป็นพ่อคืองานที่เจ๋งที่สุดในโลก

มีเรื่องเจ๋งให้ทำเพียบ จริงๆ นะ

บางครั้งผมก็เป็นนักแข่งรถ

ปะป๊าโอ แอนเดรทตี

ถึงแล้ว เทมเปิลตันทั้งหลาย

บางครั้งผมก็เป็นพ่อครัว ที่เก่งสุดจัดในย่านนี้

และเสิร์ฟอาหารเองทุกจาน

พ่อเอาให้หนูด้วยสิ

ทีน่า

เย่ พวกเราชนะอีกแล้ว

บางทีก็เป็นหมอผ่าตัดจำเป็น

- ช้อนกึ่งส้อม - ช้อนกึ่งส้อม

- ไม้พาย - ไม้พาย

จงคืนชีพอสุรกายของฉัน

เธอฟื้นแล้ว

พวกเราผ่านช่วงขาขึ้นและขาลง

- ไม่ ไม่ ไม่ ดูน้องแกะสิ หายแล้ว - เย่

แต่เราก็มีกันและกันเสมอ แครอล ภรรยาของผม

- ปาฏิหาริย์ชัดๆ - เธอคือหัวหน้าครอบครัว

ขอบคุณค่ะ อย่างที่เขาพูดกันว่า "เงินคือทุกอย่าง"

ฉันคงไม่มีวันนี้หากปราศจากสามีฉัน

เขาทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยมค่ะ

- ด้วยความยินดี - แม่สุดยอด

แม่เอาเบคอนกลับบ้านด้วยแฮะ

ตอนที่ผมคอยดูแลทีน่าลูกน้อยของเรา

แต่บางทีผมกลับรู้สึกว่า ทีน่าเป็นฝ่ายคอยดูผม

- แล้วก็ทาบิธา แม่หนูป. 2… - ขอบคุณ

เพิ่งสอบติดโรงเรียนที่ดีที่สุดในเมือง

- เย่ ทาบิธา - เราภูมิใจไม่ไหว

ผมยังติดต่ออยู่กับเพื่อนแก๊งเก่าอยู่เรื่อยๆ

เชื่อไหม จิมโบได้เป็นนายกเทศมนตรีเชียวนะ

คุกกี้

แน่นอนว่าสเตซี ภรรยาเขา เป็นมันสมองจัดการให้หมด

- โย่ จิมโบ - ส่วนพวกแฝดสามก็…

โดนแน่

- โดนแน่ - โดนแน่

อย่างที่เห็น แทบไม่เปลี่ยนไปเลย

(ทีที เท็ด เทมเปิลตันการเงิน)

ส่วนเท็ดน้องชายผม เป็นใหญ่เป็นโตคุมบริษัทไปแล้ว

เขายุ่งมากจบแทบไม่มีเวลามาเจอกันเลย

แต่เขาก็ชอบส่งของขวัญแพงๆ ไม่เข้าท่ามาอยู่ตลอด

ในวันสำคัญต่างๆ

โอ้ พระเจ้าช่วย อาเท็ดเจ๋งที่สุดเลย

โดยรวมแล้ว ชีวิตผมแจ่มใช้ได้

แต่มันกำลังจะเปลี่ยนไป

คุณพระคุณเจ้า ผมช่วยคุณเอง

ขอบคุณค่ะ ที่รัก

เย็นไว้ ทาบิธา

พ่อมาช่วยแล้ว

พ่อจะไปช่วยลูกจากลาวาตัวร้ายเอง

พ่อทำอะไรคะ

อี๋ หกเต็มไปหมดเลย

ไม่เอาน่า นี่มันลูกอมลาวาหายนะเลยนะ

ลูกเคยชอบนี่นา

แต่หนูกำลังทำการบ้านอยู่ ไม่งั้นหนูสิจะหายนะ

มีสิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้ นั่นคือคุณเป็นเด็กได้เพียงครั้งเดียว

พอคุณโตแล้ว คุณจะย้อนกลับเป็นเด็กไม่ได้อีก

(นิตยสารนักช่างฝันวัยเยาว์ นวัตกรแห่งปี)

ไม่นะ

ราตรีสวัสดิ์ ดร.ฮอว์กิง

คาร์บอน โบรอน เบริลเลียม ลิเธียม ฮีเลียม ไฮโดรเจน

จำขึ้นใจ

บูมชากาลากา

(มุกตลกคณิตศาสตร์ สำหรับคนฉลาดล้ำ)

'ทดด้วยสี่' ขำจะแย่

ว่าไงทาบิธา ถึงช่วงกู๊ดไนท์โชว์แล้ว

ถ่ายทอดสดจากห้องลูก นำแสดงโดยพ่อและแม่

พร้อมด้วยแขกรักเชิญพิเศษ ทีน่า

ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ทีน่าตัวน้อย

มานี่เลย

ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่

ราตรีสวัสดิ์จ้ะลูกรัก

มาให้แม่จุ๊บเลย

- เพลงกล่อมนอนกับคุณพ่อ - คะ

ถึงเวลาช่วงเพลงกล่อมนอนไง

ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

หนูกำลังฟังเสียงสีขาว มันช่วยให้หนูหลับง่ายขึ้น

นี่ ลูกคิดว่าไงถ้าพ่อจะไปช่วยลูก ซ้อมการประกวดช่วงวันหยุดน่ะ

ได้ใช่ไหม

พ่อจะไปโรงเรียนกับลูก ลูกพาเพื่อนมาด้วยกันก็ได้

แล้วเราก็ซ้อมด้วยกัน พอเสร็จแล้วเดี๋ยวพ่อเลี้ยงไอติมเอง

ไม่ พ่อทำแบบนั้นไม่ได้นะ

ความรับผิดชอบต้องมาก่อนค่ะ

โอ้ จริง จริง จริงแฮะ

งั้นอยากให้พ่อเล่านิทานก่อนนอนไหม เรื่องนั้นไงที่เกี่ยวกับ…

อาเท็ดเป็นเบบี๋มหัศจรรย์พูดได้

มียานอวกาศที่มีแต่ลูกหมา แล้วพ่อก็กู้โลกไว้

สนุกดีใช่ไหมล่ะ

จริงๆ แล้ว เรื่องนี้ไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลยค่ะ

แต่ฮาดีใช่ไหมล่ะ

โอเค

พ่อคะ พรุ่งนี้ตารางงานหนูแน่นมาก

จริงสินะ ตารางงานพ่อก็แน่นเหมือนกัน

อย่าลืมน้องแกะล่ะ

ราตรีสวัสดิ์นะ น้องแกะ

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ อาเท็ด

โตขึ้นหนูอยากประสบความสำเร็จ เหมือนลุงค่ะ

เราคงได้เจอกันเร็วๆ นี้นะคะ

ราตรีสวัสดิ์ ทาบิธา

พ่อไม่คิดว่าหนูโตเกินกว่า จะหอมแก้มแล้วเหรอ

โอเค

หนูว่าถึงเวลาที่เราทั้งคู่ต้องโตได้แล้ว

ไว้ทักทายกันยามเช้าที่โต๊ะอาหารเช้านะคะ

ฝันดีนะ

วันเวลาทำไมผ่านไปเร็วจัง

ข้าจะไปตรัสรู้ได้ไง

เดี๋ยว เดี๋ยว ข้าเห็นแสง

หลีกไปซะ

ในที่สุด เสรีภาพอันหอมหวาน

พ่อมดเหรอ

เจ้าหนุ่มตรงนั้น นี่ศตวรรษอะไรแล้ว

ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้ เจ้ายักษ์ชั่ว

ไม่ พ่อมด ฉันเอง ทิมไง

เจ้าคือทิมจริงๆ เหรอ

มาใกล้ๆ ให้ข้าดูหน้าหน่อย

ใกล้อีก ใกล้อีก

โอ้ เจ้าคือทิโมธีจริงๆ ด้วย

เฮ่ ตบฉันเพื่อ

เจ้าสะกดข้าไว้ในความมืดนิรันดร์ แถมยังทำลายนาฬิกาชีวิตของข้าอีก

ฉันขอโทษ พ่อมด

แต่นายไม่เป็นไรนี่นา

ยกเว้นแต่ที่แขนสินะ

- ไม่ทันสังเกตเลย - อย่างนั้นรึ

ฉันหมายถึง ฉันเห็น เพราะ… แขนนายมันหายไปนี่ ฉัน…

เจ้าไม่มีวันทำแบบนี้กับน้องแกะหรอก

ฉันยกน้องแกะ ให้ทาบิธาลูกสาวฉันไปแล้ว

นี่เจ้ามีทายาทแล้วรึ ทิโมธี

- สองคนด้วยนะ - สองคนรึ แบบนี้ต้องลั่นระฆังฉลอง

- ไม่ พ่อมด หยุดนะ พ่อมด เงียบสิ - ไม่ ไม่ งานนี้ต้องฉลอง

- ไม่ นี่ไม่ใช่เวลามาฉลองนะ - อะไร ทำไมล่ะ

- เงียบก่อน - มีอะไรงั้นรึ ทิม

เปล่า ฉันแค่ไม่มีอารมณ์จะฉลอง อะไรตอนนี้หรอก

ทาบิธาน่ะสิ เธอโตเร็วมากเลย พ่อมด

เหมือนกับว่า เธอไม่ต้องการฉันอีกแล้ว

ใช่ ตอนแรกนางจะเริ่มใช้เวลากับเจ้าน้อยลง

จากนั้นนางก็จะเลิกปรึกษาปัญหาเปิดใจกับเจ้า

เป๊ะเลย

แล้วนางก็จะเห็นเจ้าเป็นของตาย

คงงั้น

- ต่อไปนางก็จะหักแขนเจ้า - ว่าไงนะ

จากนั้นก็ยัดเจ้าไว้ในกล่อง

โอเค พ่อมด ไม่ช่วยให้ดีขึ้นเลย

โอเค ฉัน… ฉันแค่กลัวว่าทาบิธากับฉัน จะไม่สนิทกันอีกต่อไป

เหมือน… เหมือนฉันกับน้องชาย

ฉันคิดว่าพวกเรามีเวลาเหลือเฟือ ที่จะทำอะไรด้วยกันมากมาย

แต่นายย้อนเวลาไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

กล้าดียังไงมากังขาพลังของข้า

- จงย้อนกลับ จงย้อนกลับ - เอาอีกแล้ว

- โอม วงล้อแห่ง… - เสียงอะไรน่ะ

นายได้ยินไหม

อย่าปรามาสปุ่มนาฬิกาปลุกเชียว

เหมือนเสียงจะดังมาจากห้องลูกฉันนะ

อะไรเหรอ ปีศาจแห่งรัตติกาลหรือว่าแม่มด

- หรือว่าจะเป็นเสียงของหมาปีศาจ - พ่อมด

อย่าไปนะ ทิม

ข้าย้อนเวลาได้

กลับไปยังช่วงเวลาดีๆ ที่มีเพียงเจ้ากับข้า

โอ๊ย แขนข้า

อย่าเปิดประตูล่ะ จำครั้งที่ได้แล้วได้ไหม

หากคุณต้องการโทรออก กรุณาวางสายแล้วลองใหม่อีกครั้งค่ะ

หากคุณต้องการความช่วยเหลือ กรุณาวางสายแล้วติดต่อพนักงาน ขอบคุณค่ะ

ฮัลโหล

หากคุณต้องการโทรออก กรุณาวางสายแล้วลองใหม่อีกครั้งค่ะ

ที่แท้ก็โทรศัพท์ฉันเอง ตกใจหมดเลย

ทีน่า เจ้าหนู…

- ฝันดีเด็กน้อย - ไอ้โรคจิต

จ๊ะเอ๋คุณพ่อ

ทาบิธา นั่นลูกเหรอ

ดูหน้าพ่อเข้าสิ

ฮาขี้แตก

นี่ลูก… ลูก… เมื่อกี้ลูก…

ลูกพูดได้เหรอ

ช่าย

หนูทำธุรกิจครัวเรือน อันนี้เป็นเนคไทสำเร็จรูปค่ะ

"คือว่า พ่อคะ บริษัทเบบี๋เป็นอะไรที่หนู…"

อุ๊ย

พ่อ พ่อคะ ได้ยินไหม

พ่อได้ยินหนูไหมคะ

พ่อยังอยู่ไหม นี่กี่นิ้วคะ

วันพฤหัสฯ เหรอ

หนูควรให้สัญญาณก่อนสินะ ลืมไปเลยว่าพ่อแก่แล้ว

เดี๋ยว เดี๋ยวนะ ลูกมาจากบริษัทเบบี๋เหรอ