White Material

Resynced for HD versions 2160p by (moviesbyrizzo) and 1080p versions

De Bokser.

Hij is dood.

Stop! Stop!

Kan ik mee? - Nee.

Geen plaats? - We zitten vol.

Je kunt bovenop.

Ik blijf hier wel staan.

Chauffeur. Papieren.

Waar ga je heen? - Naar huis.

Goed. Waar woon je?

Op de koffieplantage verderop.

Er was hier vroeger een wegversperring Heb je ooit betaald?

Een keer wel, geloof ik. - Hoeveel?

Weet ik niet meer, honderd dollar.

Aan dat tuig? Logisch dat ze hun gang maar gaan.

Ik moest verder. Iedereen betaalt.

Zo ontstaat de corruptie.

Door mensen als jij is het land verziekt.

Kan ik hier zitten?

Jullie die verstopt zitten in het oerwoud.

Word wakker, kom tevoorschijn.

Jullie vinden de kruiden

die verslapte spieren sterken

en misschien andere

die onzichtbaar en onkwetsbaar maken.

Madame Vial!

Dit is de laatste waarschuwing.

U moet onmiddellijk vertrekken.

Madame Vial. Het Franse leer trekt zich terug...

U raakt volledig afgesneden.

Denk goed na. Denk aan uw gezin.

We trekken ons terug...

U moet onmiddellijk weg.

'Die smerige blanken.'

'Ze minachten ons.' 'Wij wagen ons leven voor hen.'

'Stelletje parvenu's.'

'Pretentieus, arrogant, dom.'

'Ze verdienen dit prachtige land niet.'

'Ze weten het niet te appreciëren...'

GOD GEEFT NOOIT DE MOED OP

Wat zijn jullie van plan? Waar gaan jullie heen?

Waar gaan jullie heen? - We moeten hier weg.

Maar we zijn net begonnen Kom mee terug.

Jij moet ook niet blijven. Je hebt het van boven gehoord.

Luister dan toch. - Een week.

Vijf dagen, anders is de oogst verloren.

Vijf dagen is niets. Het gaat al maanden verkeerd.

Je voormannen vertrekken ook.

Ange en Maurice? Welnee.

Ja, ze gaan. Net als wij.

Het gaat hier verkeerd.

We gaan,

voordat we klem komen te zitten.

Wacht nou.

Blijf hier. Waarom aan jullie we?

We lijden, overal oorlog...

Eén week maar. - Nee, nee, nee, mevrouw!

Ange...

Dit kan niet, Maurice. Wat moeten we beginnen?

We hebben een week nodig je hebt de koffie gezien.

Eén weekje maar.

Is het ineens te gevaarlijk om nog even te blijven?

Misschien is 't juist veiliger.

We hoeven niet weg te kruipen We kunnen ons verdedigen.

Dacht je dat die heli voor de lol kwam?

Hij kwam voor jou en je gezin Niet voor ons.

André heeft gelijk.

Koffie is maar koffie. Niet 't sterven waard.

Waar zijn de kinderen?

Allang in veiligheid. - Wat?

Allang veilig. Niet dat jij 't hebt gezien.

Je hebt een zoon. Trek hem uit z'n bed en laat hem helpen plukken.

Dat heb je niet te zeggen over Manuel.

Donder op, ik wil jullie niet meer zien.

Nooit meer, begrepen?

André?

André? - André is er niet.

Duivelse André.

Ik wist het. Jou krijgen ze niet.

Niet jou, de grote Bokser.

Vroeger zei ik altijd...

als ik ooit de Bokser ontmoet en voor hem ma vechten

vraag ik niets meer aan God.

Nooit K.O.

Waar komt die vandaan?

Zeg op. - De plantage verderop.

Gewoon wit spul.

Sta op, Manuel Ik heb je nodig.

Wie is daar?

Wat doet u hier? - Ik wacht op mijn oom.

Bent u de neef van Jean-Marie? - Ja.

Weet hij dat u hier bent?

Hij zal blij zijn me te zien.

Hebt u dorst?

Wilt u iets eten?

Lucie!

Wat doe je? - José ophalen.

Ik moet nieuwe arbeiders zoeken. Ange en Maurice zijn we.

Daarna haal ik José op.

Je snapt het echt niet. - Jawel, jij laat je bang maken.

Neem dat mee. - Die belachelijke paniek.

Wie heeft de kluis opengemaakt? - Waarom vraag je dat?

Alle papieren liggen door elkaar.

Vraag 't anders aan André.

Ik heb de sleutel niet.

Oké, gars. Toe maar.

Ga je we? - Naar het dorp.

Honderd dollar.

Je bent de gymleraar van mijn zoon Ik ben Maria Vial.

Ken ik niet. Honderd dollar, ook als je omkeert.

Onzin. Het is tien dollar, en niets als ik omkeer.

En je kent me heel goed.

Ik ken jullie allemaal. Peter Nembo, François-Joseph.

Samir. Ik koop zaad van je vader. - Wat moet je met zijn vader?

Betalen, doorrijden, of een kogel.

Als ze niet betaalt,

knal ik haar af.

Dag, Bernard.

Dag, Christine. - Dag, Maria.

Niet mis, die beveiliging.

Ik weet het niet. Veel stelt 't niet voor.

De medicijnen voor meneer Vial. Alles is er.

Alleen nog geen zuurstof.

André komt wel lans. Heb je een pen?

We hebben nu liever contanten. Dollars...

Ach zo?

Dan krijg je die.

En, Christine...

kun je dit wisselen? - Oké.

Bedankt.

Er is veel te vinden

in de huizen van de papa's en de mama's.

Maar niet alles tegelijk. Iedereen heeft recht op zijn deel.

En vergeet nooit... - Bedankt.

...wat het lot voor ons in petto heeft.

Dat kan niemand veranderen.

Maria, je moet weg.

Kijk uit voor bedriegers, mooipraters en dieven.

En voor het witte spul is het feestje voorbij.

Geen cocktails meer in de schaduw terwijl wij zweten en bloeden.

Zij deserteren.

Ze hebben gelijk dat ze bang zijn.

Onze bestuurders staan al te beven De koffers gevuld

met wat ze hebben geroofd terwijl jullie honger leden.

Dag, is je papa thuis? - Papa is niet thuis.

Tot ziens.

DE BURGEMEESTER HOUDT STAND

Ze zal opkijken dat je probeert me de plantage te verkopen.

Je levert haar een valse streek.

Ik bescherm haar tegen zichzelf.

Het is niet meer rendabel.

En ik laat me niet afslachten voor een pak koffie.

De plantage is niets meer waard.

Dat doet me genoegen te horen.

Ik houd jullie overeind.

Zonder mij zat je nu al te rotten aan de Garonne.

Je moet ook weer niet overdrijven.

Alles is oud en verrot.

Over een halfjaar regent het binnen.

Het was al te laat toen je begon te bouwen.

Toen had je moeten vertrekken.

Minstens met je vrouw en José.

Het is een mooi stuk land.

Niettemin... Als ik jullie schulden optel...

moet ik ten eerste beslag laten leggen op de plantage.

En ten tweede: jullie laten uitzetten.

En dan hebben ik en de staat nog geld te goed.

Dit moet je vader tekenen.

Drink je Fanta maar op.

Dit is mijn Fanta.

Wil je dit?

Dit zijn mijn mannen.

Als je wilt, brengen ze je naar de grens.

Geef ze cash, blijft onder ons.

Heb je nog benzine?

Nog een beetje.

Waar heb je die lui vandaan?

Mijn persoonlijke garde.

Je persoonlijke garde, houd toch op.

Wil je daarmee de rebellen tegenhouden?

Iedereen present? - Ja!

Iets te zeggen? - Ja!

En wat? - Dood aan de rebellen.

Dag. - Dag.

Ik heb werk, het binnenhalen van de koffieoogst.

Hebt u mannen? Die bij mij kunnen werken?

Wacht hier.

Wacht.

Dag.

De helft nu, de rest als het klaar is.

Drie maaltijden per dag, en kolanoten.

Kom!

Niet bang zijn, kom maar.

Het is rustig, geen problemen. En het is maar een paar dagen.

Zullen we gaan?

SCHAKEL DE BOKSER UIT

Hoezo, 'uitschakelen'?

Ze zeggen dat ze hem gedood hebben.

Nu wordt het nog erger.