My Man Is Cupid (Nae Namjaneun Kyupideu - 내 남자는 큐피드)

Hola.

Estoy en el estacionamiento cerca del monte Inwang.

Me verá cuando llegue.

Sí. Está bien.

Vienen en camino.

¿Esperaron mucho?

- No, está bien. - Hola.

- Tome la llave. - Gracias.

Pueden subir al auto.

Eres el tipo de la otra noche. El acosador del callejón.

¿Acosador?

¿Acosador? ¿De qué habla?

Ibas a atacarla. ¿Verdad?

No.

Ese no era yo.

Vi esta cicatriz en su mano esa noche.

Se equivoca.

Bien. Llamaré a la policía.

Se los diré.

Les contaré todo. Por favor, no me entreguen.

Bueno,

sucede que…

Enloquecí por un segundo.

Desde que la Sra. Oh trabaja en la veterinaria Gugi-dong,

las consultas en mi veterinaria cayeron. Estaba fuera de mí.

¿Intentó matarla por sus ventas?

¿Matarla? No.

¿Matar? No. Nunca mataría a alguien.

Solo quería asustarla.

Quería asustarla para que se fuera de este barrio.

Es todo.

Trabajo medio tiempo. Me contrataron para esto.

Solo acepté porque me pagó mucho.

Le ruego que me perdone.

Por favor, perdónenme. No lo volveré a hacer.

Lo siento.

Lo siento.

Perdón, por favor.

Perdona mis pecados. Por favor, perdóname.

Me sentí muy presionada.

El alquiler del hospital y los sueldos de los empleados.

Lo comprendería si sus consultas bajaran.

Te hace enloquecer.

Levántese. Vamos a la comisaría.

Sra. Oh, por favor, perdóneme solo esta vez.

- ¡Se lo ruego! - ¿Qué hace? Levántese.

¿Cómo puedes perdonarla sin más?

Dijo que solo quería asustarme.

Como puedes ver, no me lastimó.

¿Crees que no iba a lastimarte? ¿Realmente crees lo que dijeron?

Solo una vez, les daré el beneficio de la duda.

Suplicaron perdón.

Dile a tu familia lo que pasó hoy.

Por ahora pídele a tu padre que te recoja del trabajo.

No tengo padre.

¿Y tu madre?

Tampoco tengo madre.

Entonces, ¿tienes…?

Tampoco tengo hermanos.

No tengo hermanos ni familiares.

Estoy sola.

Soy huérfana.

ORFANATO ÁNGEL

Era mi cumpleaños.

Ni siquiera dejaron una nota con mi fecha de cumpleaños ni mi nombre.

No dejaron nada conmigo.

Dios mío.

Te llamaré Baek-ryeon.

¡Vamos, Baek-ryeon!

Disfruten del almuerzo.

- Sí, señora. - Sí, señora.

ORFANATO ÁNGEL

Creo que fue ahí que empezó.

No se me permitía crear lazos con la gente.

Pero no me rindo.

Escalaré la montaña mil veces.

Conoceré al hombre con el que estoy destinada a estar.

Merezco tener al menos algunos recuerdos lindos…

…con alguien especial.

Gracias por traerme a casa.

Hoy me volviste a salvar.

Gracias.

Regresa con cuidado.

Adiós.

Bueno.

Tengo una historia.

Una razón para estar sola.

Por eso quienes quisieron estar conmigo…

Todos salieron lastimados.

Me dijeron que él vendría

si pedía perdón mil veces.

El hombre indicado para mí.

Merezco tener al menos algunos recuerdos lindos…

…con alguien especial.

Dios mío.

EPISODIO 4 CUANDO LAS FLORES DE LOTO FLORECEN

Para que un romance florezca,

debes pasar la etapa del "tiempo".

"Tiempo" significa mucho tiempo.

Así empiezan las relaciones.

- Lo siento. - Está bien.

Después de 500 veces, se rozan.

Después de 5000 veces, se conocen como vecinos.

Vivo abajo. Haces mucho ruido.

- Me vuelve loco. - Lo siento.

Se requieren 7000 veces

para nacer en la misma casa como familia.

Y finalmente, después de 8000 veces,

están destinados a estar juntos como una pareja casada.

En resumen,

hay que esperar mucho para acabar con tu persona destinada.

Eres un genio.

Soy un genio capaz de entender las cosas aunque no estén bien explicadas.

Serías perfecto si fueras más humilde.

Por cierto,

¿sabes que lo que dijiste no encaja con la cultura de hoy?

¿A qué te refieres?

Mis padres están divorciados.

Esa conexión especial entre una pareja hoy en día no es nada.

Una de cada tres parejas se divorcia.

DESTINO

Pero sigue siendo una conexión importante.

Se necesitan 8000 veces para que eso suceda.

¿Qué sentido tiene? Se divorciaron.

Los niños son los que sufren.

Debo repartir mi tiempo con ellos.

Pero ¿no es aburrido

que ya esté determinada la persona con la que estás destinado a estar?

¿Aburrido?

Significa que acaban juntos pase lo que pase.

Acabas con ella, sin esforzarte.

No, no florece para cualquiera.

De ellos depende que florezca la flor.

Dicen: "Hay un tiempo para venir, hay un tiempo para irse".

¿Qué significa?

Se refiere a un amante especial al que conoces

cuando floreces flores en esta vida.

Pero al final depende de ellos hacer que florezca.

Tienen que reconocerse el uno al otro.

La respuesta a eso es la dos.

Es mi respuesta.

La respuesta es la número dos, pero la mía es la número uno.

Así es como pienso siendo niño. Esta es mi tarea.

Me recuerda a alguien que conozco.

Ya estoy comprometida.

No deberías hacer esto.

No. Puedes confiar en mí.

¿Les disparaste?

No. ¿Y tú?

No.

Yo les disparé.

No debiste…

No debiste…

Oye, dijo que está comprometida. ¿Por qué le disparaste?

Parecía muy preocupada por casarse.

Además, están enamorados.

Todos deberían tener un recuerdo de haber estado con alguien especial.

Dios mío.

Los recuerdos de amor suceden junto al molino de agua.

¿Por qué un molino de agua?

No me digas que no sabes.

¿Por qué la gente enamorada siempre viene aquí?

¿Por qué lo harían?

Por eso tus alas son las más chicas.

¿Qué sentido tiene disparar? Le das a la gente incorrecta.

¿Funcionan siquiera estas alas?

No sabes nada.

Aunque mis alas son las más chicas, son las que mejor funcionan.

¿Vieron eso?

Siempre es genial verlo.

¿Qué hiciste para conseguir esas alas geniales?

En el molino, en los arrozales, en las lomas y bajo las moreras.

He creado millones de obras maestras de amor.

¿Oyeron del maestro Lee y Chunhyang? Son el chisme de la ciudad.

Yo los junté. Algunos incluso escribieron una novela sobre eso.

El amor siempre debe conmover a la gente.

Supongo que ese es el secreto.

Salgamos juntos, amigo.

- Sí, amigo. - ¿Ahora soy tu amigo?

Cuidado.

¿Y si su prometido es el hilo rojo del destino

en el que el dios Samsin trabajó durante miles de años?

Se ve delicioso.

¡Pequeños rufianes!

¿Quién se comió esto?

- No lo tocamos. - ¿Fuiste tú?

¿El hilo rojo del destino? ¿El indicado?

Les tomó 8000 veces.

Samsin, el dios del destino, se esfuerza en ese hilo.

Un matrimonio sin amor

es como un pastel relleno de miel sin miel.

¿Por qué ese viejo dios omitió el amor en el matrimonio?

¿No es una tortura vivir así?

No lo omitió.

Los hilos del destino se dividen en tiempos y karma.

Quienes tuvieron un buen hilo pasado ahora son una buena pareja.

Algunos tienen hilos pasados desafortunados.

Un matrimonio sin el hilo del destino es desafortunado.

Salud.

Aunque haya alguien destinado para ti, hay que sentir emoción al menos una vez.