The Sinner

من فرانکی رو در سوم جولای ملاقات کردم

ولی من اونو به عنوان فرانکی نمیشناختم

هستش JD بهم گفته بود که اسمش

رو از قدیما، یادت میاد؟ JD تو این یارو

...فکر میکنی بتونی

من رو باهاش آشنا کنی؟

دیگه نمیتونم بیام پیشت

آخرین بار یه اشتباه بود

قبلا هم همینو گفتی

دادگاه، پیرو قانون شماره 730 مجازات کیفری، دستور میده

که متهم مورد آزمایش قرار بگیره

این یعنی چی؟ - اونا باید تو رو ارزیابی بکنن -

ببینن که صلاحیت محاکمه رو داری یا نه

چجوری فرانکی رو میشناسی؟

قطعش کن

من تو رو میکشم

کجاها بهم ضربه زد؟ ...دقیقا همون جاهایی که

به فرانکی بلمونت زد ...اون دقیقا همون کاری که

توی ساحل کرد رو تکرار میکنه

حتی خودش هم نمیدونه

:.: برگردان و زيرنويس از کدخدا :.: Kadkhoda

مامانی؟

مامانی؟

مامانی؟

...اوه، ببین، از اینجا میتونی

دره ی ریموند رو ببینی

تو مثل غزال سریع هستی - ...من -

فکر کنم به خاطر ورزش زومبا باشه که اینجوری هستم

خیلی خب، بجنب

بیا بریم

باشه

آیا تا به حال برای شما بیماری روانی تشخیص داده شده؟

نه، هیچ وقت

آیا برای اختلالات روانی دارو مصرف میکنید؟

نه، چون من اصن اختلال روانی ندارم

میتونید تعریف کنید که گناهکار شدن یعنی چی؟

تا حالا شده سعی کنی به خودت صدمه بزنی؟

بعضی موقع ها عادت داشتم تصور کنم که بچه بودن چجوریه

وقتی که خودت رو به عنوان بچه تصور میکنی، چند سالته؟

نمیدونم

سیزده؟ چهارده؟

...و همین الان اگه شانسش رو داشتی

به خودت توی 13 سالگی چی میگفتی؟

تو داری میکشیش - برو پایین توی سالن -

فرار کن

ببین، هری، این یه غذای از تولید به مصرف واقعیه

کباب خوکه، دو اینچ ضخامت داره

...کاملا پخته شده، توی این شراب سیب

پسر، "فِی" عاشقش شده بود

ارزش رانندگی تا اونجا رو داشت تو هم باید امتحانش کنی

همین تو نبودی که یه بار یه ساعت رانندگی کردی که یه دونات رو تست کنی؟

...پسر - تو نبودی؟ -

من که راجع به دونات حرف نمیزنم

...من راجع به - سلام -

نتایج آزمایش 730 کورا تینتی

اون آزمایش رو قبول شده چون که از لحاظ فنی باید قبول میشد

اون آگاه هستش، کاملا از شرایطش مطلعه

قضاوتش به مخاطره نمیفته

...نظرت چی بود اگه بهت میگفتم

که من فکر میکنم که یه آهنگی بوده که توی اون ساحل پخش میشده

و باعث شده که اون بلمونت رو بکشه؟

و دقیقا همون آهنگ باعث شد که به من حمله کنه

توی بازجویی اون آهنگ داشت پخش میشد

و اون همونجوری که به بلمونت حمله کرد

به منم حمله کرد

همون حرکات و همون تعداد ضربه

انگار که داشت همه چیز رو تکرار میکرد

مثل اختلال پس از ضایعه روانی هستش

ما این حالت رو توی جانبازان جنگی زیاد دیدیم

یه چیزی که به آسیب کورا ربط داره

خاطره ی اون آسیب رو تحریک میکنه

اون خاطره مثل یه توهم دوباره براش تکرار میشه

برای کورا، این واقعیه

انگار که همش در حال تکراره

میتونه وحشتناک باشه - پس اون یه جای دیگه ست -

و داره به یه کس دیگه چاقو میزنه؟

احتمالا

خیلی ممنونم

الو؟ - میسون؟ -

سلام، تو... تو خوبی؟

آره، تو خوبی؟

اوهوم

سر کاری؟ - امروز نه -

خبرنگارا یه سره منو تعقیب میکردن

واسه همین تصمیم گرفتم خونه بمونم

گوش کن، میدونم ناراحتی و همه جوره حق داری که ناراحت باشی

ولی من نیاز دارم که واسم یه کاری بکنی

و امیدوارم که جوابت مثبت باشه

خواهش میکنم لین رو بیار که منو ببینه

همه جوره تحت فشارم، و نیاز دارم که ببینمش

قول میدم که ناراحتش نکنم ...من فقط

میارمش

واقعا؟

آره، آره میارمش، حتما

ممنونم

آقای لِیسی

سلام

بفرمایید داخل، لطفا

ما چند سالی هست که باهاش در ارتباط نیستیم

...همه ی این قضایا

شوکه کننده ست - آره -

میتونم بپرسم چرا باهاش در ارتباط نبودید؟

چون وقتی که ما... ازش بازجویی میکردیم

گفتش که هرجفت والدینش مردن

کورا خودش مسیری رو که رفته انتخاب کرده

از همون اول هم یه مشکلی داشت

کاری نبود

که ما بتونیم بکنیم

آخرین باری که باهاش در ارتباط بودید کی بود؟

اون 5 سال پیش فرار کرد

دور و بر چهارم جولای 2012

اون آخر هفته

تولد خواهرش فیبی بود

...پس، اون

اون موقع 23 سالش بوده یه کم واسه فرار کردن سن زیادیه

کورا خودخواه بود

فیبی نفس های آخر رو میکشید و اون گذاشت رفت

همینجوری ناپدید شد

فقط به خودش فکر میکرد

الیزابت

خواهر کورا، فیبی از وقتی که به دنیا اومد، مریض بود

حدود یه ماه بعد از رفتن کورا از دنیا رفت

از سرطان بافت لنفاوی

وقتی که کورا فرار کرد، کجا رفت؟

شما اصن گزارش گم شدنش رو دادید؟

!کورا وقتی که این خونه رو ترک کرد، مُرد

یه ضربه ی دیگه بهش بزن

باعث میشه آروم بشه

هو، هو، هو، هو

نگهش دار - نگهش دار -

نه... نه، خواهش میکنم، نه

خواهش میکنم، نکن

خواهش میکنم، خواهش میکنم

بازوم نه، خواهش میکنم، بازوم نه

امدادگران اون رو دیشب آوردن اینجا

اون الان حالش ثابته

...منتقلش میکنم به یه اتاق مصاحبه که

بتونی باهاش حرف بزنی

سری قبلی که باهم حرف زدیم اشتباه کردم

...و

معذرت میخوام

راجع به دیشب شنیدم

میشه به من نشون بدی؟

روی اون یکی بازوت هم همین شکلیه؟

میشه نشونم بدی؟

هروئین، درسته؟

از کی شروع شد؟

پنج سال پیش

قبل از اینکه با میسون آشنا بشم

بعد از این بود که فرار کردی؟

والدینت بهم گفتن

اونا رو دیدی؟

هر حرفی که بزنن، اصلا نباید باور کنی

اونا بهم گفتن که تو در تعطیلات آخر هفته ی چهارم جولای رفتی

این همون شب داستانت راجع به فرانکیه

کجا رفتی؟

دورچستر

و کینگستون

کل مدت تو فضا سیر میکردم

و با کی بودی؟

کورا، هیچکس تنهایی دستش به این چیزا نمیرسه

خیلی یادم نیست ...من

احتمالا برای مواد با پسرا میخوابیدم

پس واقعا اهمیت نداره که کی بوده

هوم

خواهش میکنم به خانواده م نگید

میسون فکر میکنه که این زخم ها به خاطر عفونت بیمارستانیه

که وقتی بچه بودم گرفتم

پدر و مادرش نمیدونن

اون ها به پسرم میگن

نمیتونم قولش رو بدم

این شغل منه - خواهش میکنم -

نمیتونم

من همه چیز رو بهت گفتم

فقط همین رو میخوام

ازت متنفرم

باید متوجهشون میشدم - نه، نه، نه -

با خون پوشیده شده بود هیچس نفهمید

میسون تینتی

به نظرت اون زنش رو معتاد کرده؟

نه، منظورم اینه، راستش رو بخوای

...یه جورایی تو دبیرستان عوضی بود، اما

هیچوقت معتاد نبود

آره، باید اینو جواب بدم

کارآگاه آمبروس هستم

سلام، هری، والت هستم، از زندان

تو میخواستی بدونی که کورا تینتی ملاقات کننده ی دیگه ای هم داره یا نه؟

خب، امروز بعدازظهر یه دونه جدیدش رو داشت

عصر بخیر خانم لیسی یکی اومده ملاقاتتون

مارگارت لیسی؟

امیدوار بودم برای یه دقیقه بتونیم صحبت کنیم

راجع به برادرزاده تون، کورا تینتی

مطمئن هستید که چیزی میل ندارید؟

نه، من ردیفم

متوجه شدم که امروز کورا تینتی رو ملاقات کردید

بله

چی شده، نباید این کار رو میکردم؟

نه، نه، مشکلی نیست ...من

"Our Town"

این یکی رو میشناسم