Neerja (नीरजा)

زنده باشي و زندگيت شاد باشه

!دعاي خيرم باهاته

نيرجا

پنج شنبه، 13 شهريور 1365 کراچي

معبر طريق - کراچي

سلام عليکم و عليکم السلام-

چهار ديس برياني مخصوص

بله

بفرماييد

انجمن ناوجيوان - بمبئي

من هفت بار "آناند" رو ديدم جدي؟ -

اونم تو سينما

تمام ديالوگ هاي اون فيلم رو بلدم

واو! زنده باشي "مريد" من مريد کيه؟ من نيرجا هستم -

اوه نه، مريد يعني طرفدار

مثل من که طرفدار دليپ کومارم

منم طرفدار راجش کانا هستم

خدا بهت عمر طولاني بده

زندگي بايد بزرگ باشه نه طولاني

!اي ماشالله به تو، چي گفتي خداحافظت

سلام

بله يکم ميخوري؟ -

!خواهر اومده

خواهر اومده برو آماده شو -

سلام عزيزم سلام داداش -

خداروشکر که اومدي عجب مهموني ستميه

سلام ببخشيد که دير کردم -

دختر عزيز بابا

سلام بابا

چرا اينقدر دير کردي؟

همه ميپرسن که نيرجا کجاست؟

چرا ساندويچ ميخوري؟ گرسنه هستي؟

ميوه که برات آماده کردم رو خوردي؟

بله برات نون درست کردم -

بايد چيزي نخورده باشه

ببين! نخورده؟

نگاهش کن

ببين

عصر بخير

..امروز دختران و پسران انحمن ناوجيوان

..قراره که با آهنگ سوپر استار محبوبمون

راجش کاناي عزيز برامون برقصند

سوپراستار محبوب همه يا تو؟

مال منم هست مامان، اين منصفانه نيست -

مورد علاقه من، مورد علاقه همه ست

آهنگ سوپراستار راجش کانا

پسرت رو ببين

بانمکه

"خداحافظ"

"خداحافظ"

خدا حافظ خانم، شب بخير" "فردا دوباره همو خواهيم ديد

خدا حافظ خانم، شب بخير" "فردا دوباره همو خواهيم ديد

روزمون رنگارنگ بود " "شب درخشان نيز رسيد

روزمون رنگارنگ بود " "شب درخشان نيز رسيد

خدا حافظ خانم، شب بخير" "فردا دوباره همو خواهيم ديد

خدا حافظ خانم، شب بخير" "فردا دوباره همو خواهيم ديد

..اونا بچه هاي

!انجمن ناوجيوان بودند

عالي بود

و حالا يه اجراي مخصوص از پدر و مادر من

اونا قراره بخونند

ميخوان شما بخوني نه من

خوب برام بشکن نزدي

از اونا بگير

" دلم از بچگي ديوونه شده "

" عشق دليلي براي زندگي است "

گلها روي من اثري نذاشتند" "از خوابيدن رو ننو خوشم نمياد

گلها روي من اثري نذاشتند" "از خوابيدن رو ننو خوشم نمياد

"من آرامش رو در گيسوان تو يافتم"

" خداحافظ خانم، شب بخير " اوکي بابا، لاس زدن بسه -

...و حالا

!يک اجراي مخصوص

پسر رباتي انجمن ما

خدا حافظ خانم، شب بخير" "فردا دوباره همو خواهيم ديد

"خداحافظ"

"خداحافظ"

لياري - کراچي

اومد

اومد

بريد پايين

:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط سامان کياني و کريم خان

سلام عليکم و عليک السلام -

سريعتر

بذارش رو ميز

شب بخير

شب بخير

عشق ژست گرفتن رو داره

دردسر درست نکن

همه منتظرت بودن که مهموني رو نجات بدي

اوه ماشالله، مراقب باش

مراقب باش

رقص مامان رو ديدي؟

خيلي حال کرد متقلب -

بايد باهات رقابت کنم، حله؟

مشتي ميرقصه

برو بخواب ديگه

لطفا زود بيدارم کن برو يکم بخواب، خسته نشدي؟ -

!اوه نيکي

چرا مرخصي استعلاجي نميگيري؟

..نميتونم

شانتي هم تو مرخصي استعلاجيه

و اين اولين باره که به عنوان سرپرست پرواز ميرم

!واو

اين فرصت رو از دست نميدم

تو پرواز ميخونمش

وقتي برگشتي بخون

اگر اينو نخوني، نميميري

!پس تو ميميري

بابا، آخرين مجله که بهش دادم رو هيچوقت پس نداده

،ببين عزيزم اونا تبليغاتت رو نشون ميدن

کدوم؟

!شبيه خاله هستي

چهارتا کلاشينکف، 8 نارنجک و گلوله هست

سافاريني هم جليقه انتحاري رو ميپوشه

فاهاد و منصور، حواستون به نارنجک باشه

و اين لباسا براي شماست

!راما

ساعت يکه

اگر يکم ديگه بخواد بخوابه ديرش ميشه

هنوز تمومش نکردم تو بيدارش کن

!لادو

ساعت يکه ها بذار بخوابم -

بخواب عزيزم

هنوز يکم وقت داري

کارنامه کاريت اوضاعش خوبه

بايد اينقدر کار کني؟

چرا از اين کار در نمياي؟

از کارم خوشم مياد

مشکل اينه

..ميدوني

وقتي که هواپيمات ميره

فشار خون منم ميره بالا

وقتي هواپيما ميشينه فشارم برميگرده سرجاش

ديروز سه تا سموسه خوردي

واسه همين فشارت ميزنه بالا

اينقدر به هواپيما گير نده

!اوه عزيزم

بگو بيينم - بله ؟-

به داداش کريم گفتي ببرت فرودگاه؟

جيديپ داره مياد

بسيارخب

آبگرم کن رو روشن کردم

بريم

بيا

سلاح هارو جمع کن

سختکوشي مي کنيم

استوار خواهيم ماند

براي موفقيت در ماموريتمون هر کاري ميکنيم

قطعا پيروز مي شويم، انشا ء الله

يکي ديگه مامان -

يکم ديگه مامان، خواهش ميکنم -

فقط يکم ديگه

حلقه ات کجاست؟ نميدونم، پيداش نکردم -

يعني چي نتونستم پيداش کنم؟

مامان، همه جا رو گشتم

گفتم هرگز درش نيار

زير بالشت رو گشتي؟

جان خودم کل اتاق رو گشتم

اونجا نيست

دستشويي هم بگرد مامان جان، همه جا رو گشتم -

اينجا هم نيست

عين زنبور ميري اينور و اونور

کلي کار ميکني

ولي نتونستي مراقب حلقه ات باشي

اينو دادم ساختن که محافظت باشه

مامان عزيزم

اگر اين اتفاق بخواد بيفته اون يکي نميفته

اگر اون اتفاق بيفته اين يکي نميفته

پس هرچي که بايد اتفاق بيفته، مي افته، حله؟

!واو

اين ديالوگ مال کدوم فيلمه؟

عزيزم، اين مال خودمه

اينقدر اذيتش نکن

صبر کن

برات غذا گذاشتم

همشو نبخشي براي خودتم نگه دار

چشم

خداحافظ، مامان

اون چمدونم

اوکي خداحافظ

لادو، تولدت هفتمه اينجا نيستي

توي فرانک فورت جشن ميگيرم

ولي يادت نره کادوي تولدم رو بگيري

!بگو چي ميخواي

يادت بود سرم داد بزني ولي اينو نه؟

من اون لباس زرده رو ميخوام آره، البته -

حالا يادم اومد

حتما همونو برات ميگيرم، عزيزم

باي باي -

خاله، خوب مراقب عمو باش

اشتباه بزرگي کردم

جيديپ پسر مناسبي براي لادو هست

!نميدونم چرا دادمش ناريش

منصور و فاهاد ميتونند کارشون رو انجام بدن؟

بله، اونا کاملا تعليم داده شدن هردوشون خوبن

هواپيما رو ميرباييم و توي قبرس ميبينمتون

..در عوض مسافرين

برادرانمون رو از زندان آزاد ميکنيم

خدا حفظتون کنه

خدانگهدار خدانگهدار -