First Romance (First Love After So Many Years / Chu Lian Le Na Me Duo Nian / 初恋了那么多年)

Hoje é o primeiro dia em que irei passar pela entrada da universidade.

Também será um dia muito importante na minha vida.

Porque...

Porque irei, na frente de todos os professores e alunos,

me confessar...

para o meu lindo primeiro amor.

No entanto, estraguei tudo de novo.

Eu... E-Eu só queria atrair a atenção do Yan Ke.

Estando naquela circunstância, realmente não tive tempo para pensar em outras coisas.

Eu não posso vê-lo se machucar.

Atenção?

Eu, de fato, prestei atenção.

O que está fazendo? O que está fazendo?

Obrigado, representante dos calouros, estudante Yan Ke,

por nos deleitar com uma apresentação tão brilhante na cerimônia de abertura da Universidade Suhua.

Em seguida, damos as boas-vindas à nossa...

aluna de destaque da Faculdade de Ciências Humanas e Esportes.

Qual é o seu nome?

- Xiong Yi Fan. - O quê?

Xiong Yi Fan.

Estudante Xiong Yi Fan, por favor, apresente-se.

Olá, todos os líderes e colegas de escola.

Estou muito honrada em ser a porta-voz dos calouros.

Nesta ocasião especial,

eu...

tenho um assunto importante o qual devo falar.

Eu... eu...

Serei ousada...

Não corram.

Ele... Ele se machucou? Eu fiz isso?

Não, sem chance.

Eu sou uma garota, como poderia ter tanta força?

Meu nome é Xiong Yi Fan.

Eu menti.

Esta é quem realmente sou.

Uma invencível lançadora de dardos.

Ele é meu encantador primeiro amor, Yan Ke.

Ele é como um raio de luz que ilumina minha vida tão comum.

Embora não nos víssemos muito na escola,

surpreendentemente, fomos aceitos na mesma universidade.

Esta é uma chance que os céus me deram,

então devo aparecer na frente dele com um visual totalmente novo.

Pai.

Entretanto, a vida não é como os dramas mostram para as pessoas.

Sorria. Esta é a nossa primeira foto na universidade.

Eu não consigo sorrir.

Um grande filósofo disse uma vez,

"Um verdadeiro guerreiro ousa enfrentar uma vida miserável,

ousa encarar o cara bonito que você atingiu."

Já ouviu falar de uma outra frase?

"Fugir é vergonhoso, mas é útil."

Estou realmente com vergonha de encarar o Yan Ke.

Ver ou não ver, eis a questão.

Posso escolher morrer, ao invés?

Sem chance.

- Enfrentar a vida, então. - Em frente!

Você acha que é útil?

Veja!

É a garota que jogou o sapato.

- Aquela atrevida que atingiu o Yan Ke? - Pobre Yan Ke.

Não acredito nisso!

A Faculdade de Esportes tem um talento e tanto.

Xiao Xiong, estou totalmente satisfeita.

Não pensei que, no primeiro dia de aula,

encontraria o meu casal destinado pelos céus.

[Tian Xiao Fen: colega de quarto da Xiao Xiong. Especialista em "falar". Fã número um do casal Xiong-Ke.]

- Que casal? - O casal Xiong-Ke.

O amor sádico sob o salto alto.

As emoções persistentes entre as teclas de piano.

Que pena. Um menino tão lindo

deveria ter ficado com outro lindo menino...

[Sun Pan Pan: +1 companheira de quarto da Xiao Xiong. Fã de casais alternativos. Viciada em boa comida e garotos bonitos.]

Muito bem, Xiao Xiong.

Por que não está usando salto hoje?

Ela não está usando o salto. Me pergunto que outras armas ela têm.

Uma bomba atômica?

Yan Ke! Yan Ke.

Este é o talismã abençoado do Buda das Quatro Direções para afastar a má sorte no amor.

Ele o protegerá transformando infortúnios em bênçãos e tristezas extremas em alegrias.

Pegue.

Devolva!

Rato de biblioteca, está escrito aqui que você até mesmo pode passar em qualquer teste.

Isso existe mesmo?

[Wang Jian Qi: +2 colega de quarto do Yan Ke. Especialista e viciado em músculos. Príncipe dos cupons.]

Me dê isto! O que está fazendo?

Pessoal, fiquem quietos. Hora da aula.

Pessoal, quietos.

Alunos, vocês são o sol da manhã

e também a esperança da Faculdade de Ciências Humanas e Esportes.

Com base nas tradições, vocês deveriam

correr e treinar sob o sol.

Mas, devido a um problema no campo este ano

- nosso treinamento militar será lamentavelmente cancelado. - Ótimo!

É realmente muito lamentável!

Que grande pesar!

Vocês não precisam lamentar tanto.

Nossa faculdade pensou em muitas soluções

para fazê-los suar com alegria e permitir que suas juventudes floresçam.

Neste ano, a faculdade realizará um Encontro de Esportes Divertidos

e Performances Artísticas.

Esta é a força da nossa Faculdade de Ciências Humanas e Esportes.

Nossa Faculdade de Ciências Humanas e Esportes é uma entidade integral.

Devemos ajudar uns aos outros para mostrar solidariedade e amizade.

Mostraremos o comportamento gracioso dos jovens na frente de professores e alunos.

Vocês estão surpresos? Gostaram?

Certo. Xiong Yi Fan e Yan Ke, compareçam à minha sala depois da aula.

Quanto ao resto, continuem com o que estão fazendo.

Xiao Xiong, ficarão apenas você e Yan Ke aqui mais tarde.

Yan Ke.

É que...

Sobre o ferimento em sua cabeça,

sinto muito. Sinto muito mesmo.

Está tudo bem.

Yan Ke, chamei-o aqui porque tenho más...

boas notícias para lhe contar.

Está pronto?

O que aconteceu, professor?

Este assunto...

pode parecer banal, mas está relacionado com a honra do nosso corpo docente.

Também está relacionado aos interesses dos alunos,

bem como ao seu futuro.

Além disso, este assunto é muito complicado.

Professor,

o que você quer dizer?

Nosso corpo docente decidiu

nomear você e a aluna Xiong Yi Fan

como monitores da turma.

Monitores de turma?

Está bem.

Sério?

Então o que você acha, aluna Xiong Yi Fan?

Eu? Tudo bem. Eu aceito.

Sim. Claro, está bem.

O quê? Você e Yan Ke são monitores de turma? E também vão trabalhar juntos?

Belisque minhas bochechas, rápido.

- Dói? - Sim. Quer dizer que é real.

Esta é uma bênção disfarçada para você.

Diga-me. Por que a vida na faculdade é tão bonita?

Olhe para você se exibindo.

Quando você se desculpou, ele a reconheceu?

Analisando sua expressão, provavelmente não.

Só nos encontramos algumas vezes no colégio.

Portanto, ele provavelmente não me reconheceu.

Isso faz sentido. Afinal, seu pai não irá reconhecê-la com facilidade.

Mas acho bom ele não ter me reconhecido.

Dessa forma, em seu coração, posso ser uma bela...

e gentil...

E daí que eu esteja na mesma faculdade que ele?

De quantas atividades você planeja participar no encontro esportivo?

Quantas?

[Atividades em equipe: corrida de três pernas, pular corda em equipe, etc.; Atividades individuais: minigolfe, dardos etc.]

Xiao Xiong,

você tem outros tamanhos? Este é muito grande para mim.

A minha é tamanho P. Você pode ficar com a minha, tudo bem?

- E você? - Usarei a sua.

- Obrigada, Xiao Xiong. - Sem problemas.

Você tem certeza?

Xiong Yi Fan.

Vou entregar o formulário de inscrição.

Pode ir. Ficarei aqui.

Com a presença de Xiong Yi Fan, temos esperança!

Abracadabra, monitora de turma Xiong, dê o seu melhor!

Monitora de turma Xiong, ganhe a coroa. Invencível na briga de galos, consiga a vitória.

Amigos na platéia, amigos na platéia.

O jogo da briga de galos está agora em um estágio acirrado.

A colega de classe Xiong agora está iniciando o ataque de "Peso do Monte Tarzan",

mas o oponente usa o movimento "Deslizando sobre a Água" para evitá-lo.

A colega de classe Xiong ataca novamente.

Que grande jogada de "Vajrapani"!

Uma pena que o adversário também não pode ser subestimado.

A competição está progredindo até agora. Xiong Yi Fan está claramente perdendo força.

Xiong Yi Fan!

Corra para pegar impulso!

Monitora de classe Xiong, ganhe a coroa!

Invencível na briga de galos, consiga a vitória.

Meu Deus, Xiong Yi Fan é como uma dardo.

Ela atira a si mesma,

com um movimento Relâmpago,

e derrota o inimigo com um movimento.

Nós ganhamos. A Faculdade de Ciências Humanas e Esportes venceu!

A aluna Xiong Yi Fan venceu!

Ela venceu!

Alunos, a competição de hoje acabou.

Todos se saíram muito bem.

Especialmente sob a liderança de nossos dois monitores de turma,

nosso corpo docente ganhou o primeiro lugar hoje.

Ganhamos o primeiro lugar!

- Os monitores da turma são tão legais. - Sim, os monitores de turma se saíram tão bem hoje!

Não fiquem muito arrogantes. Voltem cedo e descansem.

Amanhã, continuaremos com a competição de equipes novamente. Certo?

Sim!

- Organizem suas coisas. Vamos para casa. - Monitor.

Xiao Xiong!

Querida!

- Como foi? - Estou tão cansada.

Venha. Por aqui.

Yan Ke. Yan Ke!

Vamos sair para comer.

Está melhor?

Eu fui tão legal. Você não tem noção do quanto fui bem hoje.