Live On (Raibeuon / 라이브온)

* تيم ترجمه کي‌تي‌تيم تقديم مي‌کند * *KT Team*

این سریال کاملا تخیلی است

و هیچگونه ارتباطی با افراد، اماکن سازمانها و حوادث حقیقی ندارد

هورانگ

بیا بریم. نیم ساعت شده

باشه

بیا- این چیه؟-

وقتی داشتم می اومدم بیرون اینا رو بهم دادن

چیزای اینطوری رو دوست داری. خواستم مال تو باشن

ممنون

الو؟ الان بهت میگم کجاست

چی؟ مردم همین الانش هم میتونن شروع به فرستادن داستان توی سایتمون بکنن

هی، امیدوارم یه عالمه داستان های جالب به دستمون برسه

چی؟- چه خبره؟-

جلوشون رو بگیر

یونگ جه، چراغ ها رو خاموش کن

!چراغ ها را خاموش کن

چی؟ چه خبره؟

جدی؟

راه نداره- چیشد؟-

باورم نمیشه- چی شده؟-

هورانگ

دستمو میگیری؟

*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*

بی خیال. چه خبره؟- لطفا ساکت باشید-

قسمت پنجم

از توی این کلیپ نمیشه فهمید چه اتفاقی افتاده

فقط توی یه کارائوکه اس

منم مطمئن نیستم

اگر اتفاقی نیفتاده بود هیچ کس اینطوری لوش نمیداد

وای. عجب گندی

همگی، برگردید سرجاتون

اجرا هنوز تموم نشده

چقدر باید صبر کنیم؟- بی خیال-

باشه- باشه-

این چیه؟- کی شروع میکنی؟-

کی هورانگ میاد بیرون؟

تنها میرم

هورانگ

خوبم

امروز میتونم برم خونه، مگه نه؟

باشه

اگر با هم بریم، ممکنه مردم راحت تر متوجه رابطه‌مون بشن

پس تو باید بری داخل

واقعا؟ نیومده؟

نه. یکم قبل رفتم کلاسش. نیومده مدرسه

میفهمم. منم بودم نمیخواستم بیام

تلاش کردی به هورانگ زنگ بزنی؟

آره. اما تلفنش رو جواب نداد

اگه بک هورانگ از مدرسه بره چی؟

یعنی همه اش واقعی بوده

درباره ی کاری که پارک هه ریم کرد کلی سر و صدا راه انداخت. اما اونم همون طوره

حق با توئه. فکر میکنی چیزی که پارک هه ریم درباره اش گفت راست بود؟

...نمیدونن دارن از چی حرف

وای- ترسوندیم-

هیچ وقت کسی رو ندیده بودم که برای یه چیز مزخرف انقدر تلاش کنه

چقدر لطف داری

اما شواهد خودشون درباره ی کاری که پارک هه ریم کرده بود حرف میزنن

و تو درباره ی کاری که هورانگ کرده مدرکی داری؟

معلومه. مدرک هست. اون عکس هست

که اینطور. اون عکس؟

هی، منم یه عکس از شما دو تا اینجا بگیرم و پستش کنم؟

روی پستش هم بنویسم دزدهای اتاق رختکن رو حین ارتکاب گرفتم"؟"

حالا هر چی. دیوونه ای. منطقی حرف نمیزنی

داره قایم میشه چون کاری که کرده رو قبول داره

معلوم نیست؟ همین که اینجا نیست کافیه

هی، چو یون سوک

اون نیست؟- بیا بریم-

یه جی، باید بدونی کی عقب بکشی

قاتی اش نشو

...هی، داری کجا میری؟ هنوز حرفم- وای-

چی؟- برو جلوشون رو بگیر-

نه. فقط فراموششون کن

به چی اعتراف کنم؟

هورانگ- هی-

که امروز اتوبوس اشتباهی سوار شدم؟

که اتوبوس یه تصادفی جزیی کرد- فکر نمیکردم بیاد-

پس تا وقتی همه چیز درست نشد نتونستم بیام؟

هورانگ، تصادف کردی؟

از کجا میدونستیم؟

اما فقط از روی یه عکس میتونستی خیلی با اطمینان حرف بزنی که

چی شده؟ نمیتونی حرفم رو بدون مدرک قبول کنی؟

اما وقتی مدرک بیارم چی کار میکنی؟

بیا

میتونی خودت برش داری

اینطوری- درست میگی-

هی، بک هورانگ

گفتی تصادف کردی. حالت خوبه؟

هورانگ. کلی منتظرت بودم

چطوری تصادف کردی؟

بذار ببینم. خوبی؟

هی، بک هورانگ دیدی یکم قبل چطوری جلوی همه طرفت رو گرفتم؟

طرفت رو گرفتم. ولی اگه اشتباه کرده باشم حسابی خجالت زده میشم، پس باهام صادق باش

واقعا یکی رو زدی؟

نه

وای. دیدی به خاطر اینکه لفتش داد چقدر ترسیدی؟

نه. میدونم انجامش نداده

چی داری میگی؟ داشتی پاهات رو تکون میدادی

نه، نمیدادم

من زودتر میرم. از ناهارت لذت ببر

هورانگ. داری کجا میری؟ نمیخوای چیزی بخوری؟

دیرم شده

خوب به نظر میاد، مگه نه؟

بهتر از چیزیه که فکرشو میکردم

این برای امروزه، درسته؟

آماده میشم

فکر نمیکنی امروز باید انجامش بده بهتره؟ هنوز یکم زوده

میخوای من انجامش بدم؟

بیاین آماده بشیم

باشه- باشه-

سی ثانیه تا شروع

این صدای بک هورانگ نیست؟

چی؟ این بک هورانگه؟- باورم نمیشه-

باورنکردنیه-

این بک هورانگ نیست؟-

انتظارشو از هورانگ داشتم

وای، اشتهامو از دست دادم

چرا بک هورانگ هنوز توی تیم رادیوییه؟

خیلی پرروئه

...اون بی ادبای

آورم باش- ولم کن-

زودباش بخور- ول کن-

ول کن. ولم کن- مشکلی نیست. آروم باش-

تیم هایی که از قبل فیلمبرداری رو شروع کردن میتونن ادامه بدن

و تیم هایی که موضوع شون رو عوض کردن، بعدا بهم اطلاع بدید

باشه- باشه-

فکر میکنم اینطوری میتونیم با فستیوال فیلم جلو بریم

برای تلاش سختتون در آماده سازی فستیوال ممنونیم

بعد از کلاس، سال اولی ها

باید باقی مونده ی لوازم رو جمع کنن و بذارنشون توی انباری

باشه- باشه-

جین کوک و هویی سو، میتونید برید اتاق لوازم و دوربین ها رو چک کنین؟

باشه- باشه-

یکی باید کابل ها و چراغ ها رو ...توی سالن رو مرتب کنه. چطوره

من انجامش میدم

دیروز زود رفتم، پس سالن رو تمیز میکنم

کار زیاده، نمیتونی تنها انجامش بدی

میتونم تنها انجامش بدم

باشه

سو هیون، میتونی دست نوشته هایی که حین آماده شدن برای فستیوال دریافت کردیم، مرتب کنی؟

باشه

پس منم جلسه رو اینجا تموم میکنم کارتون خوب بود بچه ها

همگی کارتون خوب بود- همگی کارتون خوب بود-

بک هورانگ

بله؟

میتونی کابل ها رو بعدا توی اتاق لوازم بذاری

درسته

باشه

دیروز کجا رفتی؟- منظورت چیه؟-

حین بخش دوم فستیوال دنبالت گشتم، اما نتونستم پیدات کنم

چون باحال نبود وسطش رفتم

هی. دیگه چی باید بخرم؟

میخوای بیشتر بخری؟ همین الان هم زیاده

بک هورانگ ظهری غذا نخورد. میخوام وقتی اینجاییم براش یه چیزی بگیریم

جه هی- ها، وو سول-

کمی قبل توی فیس بهت پیام دادم

سلام

...اون

توی کلاسمه. چطوری بگم؟ خودشه

چرا اینطوری معرفی ام کردی؟

ترسیده

...وو سول- دوست نزدیک جه هی هستم-

سلام. موهات طبیعی قهوه ایه؟

آره. موهات طبیعی فره؟

آره

این چیه؟ این مکالمه چیه؟

هی ،کیم یو شین، برو یکم دیگه غذا بخور. زود باش

باشه. بعدا می بینمت وو سول

خداحافظ

این چیه؟ یه کراش جدید؟