The Color Purple

ΤΟ ΠΟΡΦΥΡΟ ΧΡΩΜΑ

Σίλι! Νέτι! Ελάτε στο σπίτι τώρα.

Η μαμά σάς ετοίμασε το βραδινό.

Σίλι, έχεις το πιο άσχημο χαμόγελο στον κόσμο.

ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1909

Δεν τέλειωσες ακόμη;

Κορίτσι!

Μη!

Όχι!

Το θέλω!

Μην το πεις σε κανέναν, μόνο στο Θεό.

Αλλιώς αυτό θα σκότωνε τη μαμά σου.

Αγαπημένε μου Θεέ,

...είμαι 14 χρονών.

Πάντα ήμουν πολύ καλό κορίτσι.

Ίσως εσύ να μπορείς να μου δώσεις ένα σημάδι.

Δώσε μου να καταλάβω τι μου συμβαίνει.

Μια μέρα, ήρθε ο μπαμπάς και μου είπε: "Θα κάνεις αυτό που δεν έκανε η μαμά σου."

Τώρα, έχω δύο παιδιά απ' τον μπαμπά μου.

Το αγοράκι που το λένε Άνταμ, μου το πήρε ενώ κοιμόμουν...

και το κοριτσάκι που το λένε Ολίβια...

...μου το πήρε απ' την αγκαλιά μου.

Μετά η μαμά μου πέθανε...

με ουρλιαχτά και κατάρες...

επειδή η καρδιά της είχε ραγίσει.

Αγαπημένε Θεέ, κάνει σαν να μη με αντέχει πια.

Δε νομίζω ότι σκότωσε το αγοράκι μου.

Άκουσα ότι το πούλησε στον παπά και στη γυναίκα του.

Ελπίζω να βρει κάποια να παντρευτεί.

Τον έχω δει να κοιτάζει την αδερφή μου.

Είναι τρομοκρατημένη.

Αλλά της λέω: "Θα σε φροντίσω εγώ με τη βοήθεια του Θεού".

- Εμπρός! Σπρώξτε! - Βιαστείτε! Γρήγορα!

- Εμπρός, παιδιά! - Γρήγορα!

Αγαπημένε Θεέ, ήρθε στο σπίτι μ' ένα κορίτσι απ την πόλη, την Γκρέυ.

Είναι σχεδόν στην ηλικία μου, αλλά θα παντρευτούν.

Η μικρή μου αδερφή, η Νέτι, βρήκε κάποιον που όλο την κοιτάζει.

Η γυναίκα του πέθανε. Την σκότωσε ο φίλος της καθώς γύριζε σπίτι απ' την εκκλησία.

Έχει τρία παιδιά.

Είδε την Νέτι στην εκκλησία.

Τώρα κάθε Κυριακή βράδυ, να τος ο κύριος.

Γι αυτό, να μην εισέλθουμε απερίσκεπτα ή χωρίς σύνεση...

αλλά με ευσέβεια και νηφαλιότητα, με φόβο Θεού.

Ας προσευχηθούμε.

Κύριε, ευλόγησε τον αδερφό μας τον Χάρις!

Αμήν!

Αμήν!

Θέλω να παντρευτώ τη Νέτι σου.

Χρειάζομαι κάποια αμέσως.

Δεν έχω κανέναν να μου προσέχει τα μωρά.

Μαλώνουν, ματώνουν και ξερνούν στο πάτωμα...

ενώ εγώ έχω να φροντίσω τη φάρμα.

Θα τη φροντίσω καλά τη Νέτι σου.

Δε μπορώ να σου δώσω τη Νέτι.

Είναι πολύ νέα.

Αλλά να σου πω κάτι: Μπορώ να σου δώσω τη Σίλι.

Είναι μεγαλύτερη και πρέπει να παντρευτεί πρώτη.

Δεν είναι άβγαλτη, αλλά θα το ξέρεις.

Έκανε ήδη δύο παιδιά.

Είναι άσχημη...

αλλά δουλεύει σκληρά και μπορεί να μάθει.

Ο Θεός την κανόνισε.

Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. Δε θα σου δώσει άλλα στόματα να θρέψεις.

Αλλά τη Νέτι, αποκλείεται. Δε σ' την δίνω ούτε τώρα ούτε ποτέ.

Ούτε που την έχω προσέξει την άλλη.

Να την ξαναδώ...

Σίλι, ο κύριος θέλει να σου ρίξει μια ματιά.

Πλησίασε. Δε δαγκώνει.

Γύρνα.

Γιατί το έκανες αυτό;

Η αδερφή σου σκέφτεται να παντρευτεί.

Γιατί στέκεστε όλοι εδώ έξω;

Αυτή είναι η καινούργια σας μαμά.

Δεν είναι η μαμά μου.

Χάρπο! Έλα εδώ!

Χάρπο! Έλα εδώ! Έλα εδώ, αγόρι μου!

Χάρπο, μην τρέχεις μακριά μου!

Δεν κλαίω.

Σκεφτόμουν τη Νέτι, όσο αυτός ήταν από επάνω μου.

Αναρωτιέμαι αν είναι ασφαλής.

Μετά σκέφτομαι την όμορφη γυναίκα στη φωτογραφία.

Ξέρω πως ό,τι μου κάνει, το έκανε σ' αυτήν.

Και ίσως να της άρεσε.

Χριστέ μου!

Χάρπο, δε σου είπα να καθαρίσεις τη σέλα μου;

Το έκανα, μπαμπά.

Κοίτα τη λάσπη στην άκρη.

Κοίτα τη βρωμιά. Δε φαίνεται για καθαρή.

Το νέο μουλάρι, ο Τζόε, το έκανε. Δεν μπορούσα να του την πάρω.

Την κλωτσούσε και τη δάγκωνε.

Πότε χτένισε για τελευταία φορά τα μαλλιά της;

Ποτέ από τότε που πέθανε η μαμά της.

Πήγαινε να καθαρίσεις τη σέλα μου.

Θα χρειαστεί να τα ξυρίσω.

Όχι. Είναι γρουσουζιά το να κόβεις τα μαλλιά μιας γυναίκας.

Θα μας πάρει όλη μέρα.

Σκασμός!

Δεν μπορεί. Πονάει.

Μη μου αντιμιλάς εμένα!

Θα κάνεις ό,τι σου λέω!

ΑΝΟΙΞΗ 1909

Αγαπημένε μου Θεέ, είδα το κοριτσάκι μου.

Το κατάλαβα ότι ήταν αυτή.

Έμοιαζε σε μένα και στον μπαμπά μου.

Μας μοιάζει πιο πολύ απ' ό,τι εμείς στους εαυτούς μας.

Το κοριτσάκι μου φαίνεται στεναχωρημένο με κάτι.

Έχει τα μάτια μου, όπως είναι σήμερα.

Λες και βλέπει ό,τι βλέπω.

Αυτό είναι πολύ όμορφο.

Φτιάχνω ένα καινούργιο φόρεμα για μένα και το κοριτσάκι μου.

Ο μπαμπάς της θα χαρεί πολύ.

Ποιος είναι ο μπαμπάς της;

Ο κύριος Σάμουελ.

Ο κ. Σάμουελ, ποιος είναι αυτός;

Ο Αιδεσιμότατος κύριος Σάμουελ.

Το θέλεις ή όχι το ύφασμα; Έχουμε και άλλους πελάτες.

Μάλιστα, κύριε. Θέλω πέντε μέτρα.

- Θέλεις τίποτα εσύ; - Όχι, κύριε!

Πότε το κάνατε το κοριτσάκι;

Στις 15, κλείνει τους εφτά μήνες.

Μπορώ να την κρατήσω;

Αν θέλεις.

Πρόσεξε το κεφάλι της. Με προσοχή.

Ορίστε.

Νομίζω ότι είναι η δική μου.

Η καρδιά μου αυτό μου λέει.

Αλλά δεν ξέρω αν είναι δική μου.

Αν είναι η δικιά μου, την λένε Ολίβια.

Κέντησα το "Ολίβια" σ' όλες της τις πάνες.

Κέντησα λουλουδάκια και αστέρια.

Πήρε όλες τις πάνες όταν μου την άρπαξε.

Πώς την λένε;

Πωλίν.

Αλλά εγώ την φωνάζω "Ολίβια".

- Έλα, γλυκιά μου. - Ολίβια.

- Έλα, έλα. - Ολίβια.

Ολίβια;

Γιατί τη λες Ολίβια αφού δεν είναι αυτό το όνομά της;

Δε νομίζεις ότι της πάει περισσότερο το "Ολίβια";

Κοίτα κάτι μάτια.

Μόνο μεγάλος έχει τέτοια μάτια.

Έτσι την φωνάζω "γρια-Λίβια".

Χάρηκα που τα είπαμε.

Περιμένει ο άνδρας μου.

Θα αγοράσεις τίποτα ή όχι, μικρή;

ΤΖΟΝΣΟΝ

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Δώσε αυτά στον κύριο Τζόνσον.

Νέτι!

Σίλι!

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

Δεν μπορούσα να τον αποφύγω. Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου;

Μπορεί να μείνει μαζί μας η Νέτι για λίγο;

Βέβαια. Είναι συγγενής τώρα.

Τι έγινε με σένα και τον μπαμπά;

Δεν μπορούσα να τον εμποδίσω.

Δοκίμασε τα πάντα. Τον ξέρεις πώς είναι.

Δεν ξαναγυρίζω εκεί.

Ακούς τι σου λέω; Προτιμώ να πεθάνω, Σίλι.

Καθήστε ήσυχα!

Μην τα αφήνεις να σε κάνουν ό,τι θέλουν. Δείξ' τους ποιος έχει το πάνω χέρι.

Αυτά το έχουν.

Πρέπει ν' αγωνίζεσαι, Σίλι. Πρέπει.

Εγώ δεν ξέρω πώς να αγωνίζομαι.

Ξέρω μόνο πώς να μένω ζωντανή.

Είσαι πολύ όμορφη σήμερα, Νέτι.

Σίλι, το αγόρι μου θέλει να φάει.

Πολύ ωραίο φόρεμα φοράς!

Νέτι, έχεις τόσο όμορφο δέρμα...

και τόσο όμορφα και απαλά μαλλιά.

Μυρίζεις τόσο όμορφα, όταν κάθομαι δίπλα σου. Και τα δόντια σου...

Μίλησε για τα δόντια σου;

Ναι, για το πώς αστράφτουν.

Το αγόρι μου θέλει να φάει. Η κουζίνα θέλει καθάρισμα. Η γελάδα άρμεγμα.

Το πουκάμισο και το παντελόνι θέλουν μαντάρισμα, τα παπούτσια γυάλισμα.

Τα παιδιά μου θέλουν τάισμα.

Κι όταν κουραστείς...

θα πέσω από πάνω σου να κάνω τη δουλειά μου...

...πριν πεις "Αμήν".

Πρέπει να φύγεις από δω σύντομα...

...πριν σου ριχτεί κι εσένα.

Όχι!

Τι θα κάνω αν δε μπορώ να σου μιλάω;

Μπορούμε να γράφουμε.

- Ξέρεις να διαβάζεις καλά; - Δε θα το έλεγα.

Θα πάω σχολείο και για τις δυο μας.

Θα μελετήσουμε σκληρά πριν μας χωρίσουν.

Ναι!

Μέηλα.

Μήλα. Μ- Η- Λ- Α. Μήλα.

Μήλα. Μήλα.

Σίδαρο.

Σίδερο. Σ- Ι- Δ- Ε- Ρ- Ο. Σίδερο.

Κατσαρόλα. Κ- Α- Τ- Σ- Α- Ρ- Ο- Λ- Α.

Αβγά. Α- Β- Γ- Α. Αβγά.

Ράφι. Ρ- Α- Φ- Ι.

Μέλι. Μ- Ε- Λ- Ι.

Βάζο. Β- Α- Ζ- Ο. Βάζο.

Παράθυρο. Π- Α- Ρ- Α- Θ- Υ- Ρ- Ο. Παράθυρο.

Μ- Α- Λ- Λ- Ι- Α.