Manifest

"... ((سابقًا في ((اللّائحة"

سأبوح للصحافة بكلّ شيء

مصاريفنا تضاعفت للتو - أعرف ذلك، وعليّ أن أحصل على عمل -

أنا أعمل على ذلك - أبي، ماذا تفعل؟ -

(أنا (داني

شكرًا لك، سأتولّى الأمر من هنا

لا تبالي، أنا لها

إيفي)، كلّا لستِ كذلك)

هل تسمعيني؟

ابننا عليل

ولا يحتاجك أن تغدو عالمًا الآن

بل يحتاج أبوّتك

"الأنظمة الديناميكيّة الموحّدة"

كلّ شيء يواجهني يشير (إلى (الأنظمة الديناميكيّة الموحدّة

هم المسؤولون عن اختفاء الركّاب

وأعرف أنّ هذا يبدو مستحيلًا

ولكنّني أعتقد أنّ لحمّى كال) علاقة)

بما حدث على متن الطائرة

بجديّة؟

ما الذي يمكن أن يسوء أكثر على هذه الرحلة؟

هذه الرحلة لا تصيبكِ بسوء

بل هي من أجلكِ

إن كانت من أجلي

لما نقلوني من رحلتي الأصليّة

ومع هذا ها أنتِ هنا

نحن سويّة في هذا الآن

أهلًا يا صاح، كيف تشعر؟

أنا خائف

فما زلت أشعر به

أتعني (ماركو)؟

أعتقد أنّ أمر سيء سيصيبه ويصيبني

لا تقلق، سأتولّى هذا الأمر

اتّفقنا؟ فلديّ خطّة

هذا صبيّي

أريد أن أذهب للمنزل

|| "اللائحة" || || الموسم الأول - الحلقة السابعة || || ((بعنوان ((التباس||

|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - RODY @rod_abod M-EnC :ضبط التوقيت

أهلًا

لذا، تعليمات طبيبتك تنصّ على أن تسترخ طِيلة اليوم

حسنًا - جيّد، وتذكّر إذا شعرت بسوء -

يمكن لذويّك الاتّصال بي في أيّ وقت

هيّا بنا

لنأتي لك بحلوى قبلما نخرج من هنا

سألقاكم في الأسفل

لم أكن لأخلي سبيله لو لم يتحسّن

تحسّن كفاية ليرجع للمنزل

ولكنّه لم يخرج من مرحلة الخطر بعد

(ما يزال يشعر بـ (ماركو وهذا يعني

(أيّما يحدث لـ (ماركو (سيحدث (كال

يبدو أنّ الاختبار توقّف

للوقت الراهن، فقد نُقل الركّاب

ثمّة صور للمزرعة وهي تُهدم

ولكنّني أعرف كيف أجدهم

كيف نفعل ذلك؟

باتّباع الأموال

كانت المزرعة ملك (لـ (الأنظمة الديناميكيّة الموحّدة

واتّضح أنّ شركتهم للمحاسبة تبحث عن موظّفين

لذا، تقدّمت لوظيفة مبتدئ

وظيفة مبتدئ؟ بين)، أنت مؤهّل أكثر من المطلوب)

ولن يوظّفونك أبدًا

يا سيّد (ستون)، يبدو أنّ درجتك العلميّة فوق المطلوب

(لتتقدّم لوظيفة... (محاسب إيرادات مبتدئ

جاي بي ويليامسون) يقدّم دعم)

لـ 500 شركة، أليس كذلك؟

بلى

نحن نعمل بشكل وثيق (مع أمثال (بوينغ

، (الأنظمة الديناميكيّة الموحّدة "أيه آي جي، إحدى شركات التأمين"

إذا استطعت الوصول لسجلّاتهم

ينبغي أن أكون قادر على تتبّع أثر الأموال

من المزرعة لحيثما يحتجزون

الركّاب المفقودين الآن

وأيّ وسيلة أفضل لخدمتهم

من توظيف شخص أكثر تأهيلًا

ومستميت للعودة إلى العمل بفريقكِ؟

قد يفلح هذا... إن وظّفوك

حتمًا على هذا أن يفلح

فـ (كال) يشعر أنّه في خطر

ولمْ يخطئ بأيّ شيء بعد

وسيكلّفكِ أقل من توظيف شخص

ليس لديه فجوة لخمس سنوات ونصف في سيرته الذاتية

(مرحبًا بك في (جاي بي ويليامسون (يا سيّد (ستون

شكرًا لكِ

أعتقد أنّ هذا العمل سينفعنا

(جميعًا، يا (بين

اصغ، أعرف أنّه ليس ذا أجر مثالي

ولكن ثمّة فسحة لزيادته، أليس كذلك؟

نعم، نعم

وشركة (جاي بي ويليامسون) تتوّلى

نصف سجلّات الشركات الأمريكيّة تقريبًا

لديهم قُرابة الـ 100.000 موظّف

والآن زوجي أحدهم

نعم سيكون هذا رائع

دعني أطلبهما

هل يسعني الذهاب لتسلّق الصخور اليوم؟

يبدو هذا رائع أتمنّى لو أستطيع الذهاب

رائع، شكرًا

أتبدو لكِ شاردة الذهن؟

حسنًا، سأخبرك بصراحة

إنّها ذاهبة للتسلّق (مع (داني

لقد سألني إن كان لا بأس بذلك

كنت سأحدّثك بهذا الشأن

هذا أمر استهلّا به

عندما بدأت تقلع عن مضادات الاكتئاب

لقد أعطاها مغزى

كانا يتدرّبان أسبوعيًا

ليصلان لقمّة في منتزه (أكاديا) الوطني

ولكن اصغ، إن لم تكن ... مرتاح لذلك

كلّا، أظنّ ذلك جيّد

هذا يومي الأول، لا يسعني التأخّر

مناوبة مبكّرة؟

كلّا، عليّ أن أمرّ (بمنزل (إيفي

بلّغني (غلين) أنّ بيفرلي) ليست بصحّة جيّدة)

يؤسفني سماع ذلك بلّغيها سلامي

هل يمكننا التحدّث بشأن خطّتك؟

ماذا لو أن أحد على صلة بالمزرعة

اكتشف أنّك تتلصّص؟ - كيف سيكتشف؟ -

إنّ الأمر كما لو أنّني أردت التلصّص على شرطي فاسد

عن طريق الانضمام للشركة

(الّتي تموّل قسم شرطة (نيويورك

لم يكن ليعرف ذلك الشرطي الفاسد

حسنًا، ولكنّك أحد الركّاب

ماذا لو خرج هذا للملأ؟

لقد كانوا يعرفون ذلك عندما وظّفوني

لو انتابهم الشك

لما حصلت على العمل

مع هذا، توارى عن الأنظار - بالطبع -

لسوف أندمج معهم

أحد ركّاب الرحلة 828 في الشركة

!(بينجمان ستون)

كيف حالك، يا صاح؟

أأنت (روني ويلكوكس)؟

هذا أنا، يا رجل

ربّاه، لا أصدّق أنّني أُشرف على (بين ستون) الشهير

هذه لك

لا يسعك الذهاب لأيّ مكان

دون هذه البطاقة

نعم، هيّا بنا، دعني أريك المكان

ولربما يمكنك أن تخبرني كيف كان الأمر

عندما التقيت بـ (الفضائيين) لأوّل مرة

لقد كانوا لطفاء ورائحتهم رائعة

أمر تقليدي

لذا، أيّ نوع من العملاء الّذين سأعمل معهم؟

(ستبدأ بتروٍّ يا سيّد (ستون

شركات من المستوى الرابع

طاقم الشركات ذات الدخل الأقل من 15 مليون

فليكن بعلمك... شهادة الدكتوراة في الرياضيات التطبيقيّة الّتي لدي

يمكن الاستفادة منها في الأمور الكبيرة

،(مثل شركة (بوينغ

الشركات ذات المستوى ... الأوّل يتولّاها المشرفون فقط

بأمن مشدّد وما إلى ذلك

إنّ الأمر طاحن

فنحن نتملّقهم

ونقضي وقتنا خارج العمل ... في مكاتبهم

لأحبببت مرافقتك في وقت ما

أو إذا أردت المزيد من المساعدة بينما أنت تعمل

(فلتتمهّل، يا (بين ستون

باللهِ عليك، لقد عُينت توًّا

حرفيًا

هذا مكتبك

هديّة ترحيبيّة لك

حللت أهلًا

و... أنا أدير لعبة قمار

للدخل المحدود، كما تعرف غالبًا ما يكون قسمنا

ورفاق من التخطيط، والتكنلوجيا

كما تعرف

نستولي على غرفة الاجتماعات

ونغتاب الشركة

إذا أردت، بلا أيّ ضغوطات يا صاح

سأستشير زوجتي

يا صاح - حسنًا -

شكرًا على قدومكِ

يمكن لوجه مألوف أن (يُعين (بيفرلي

كيف حالها؟

فلتري بعينيكِ

(مرحبًا، يا (بيفرلي

أين (إيفي)؟

لقد تأخرت في القدوم إلى المنزل بلا شك

أنا متأكّدة أنّها بخير حيثما هي الآن

هلّا جلستِ معي بينما أنتظرها؟

نعم، بالتأكيد سأجلس معكِ

أهلًا، أوجدت شيء؟

ليس في البداية

كان لديّ صلاحيّة محدودة لذا توجّب علي الارتجال

من الغريب كيف أن بطاقتي توقّفت عن العمل للتو

ولكنّ ذلك أعطاني عذر لاستعارة بطاقة بصلاحيّة وصول أعم

أتواجه مشكلة، يا صاح؟ - ... البطاقة -

لحسن الحظ أنّ مشرفي أحد المعجبين بما حلّ بالرحلة 828

لذا سُرّ بالمساعدة

هلّا أعرتني بطاقتك؟ - بالتأكيد -

وهذا أدخلني النظام

وعلامَ حصلت؟

(شيء يدعى (إس-بي

لم أستطع الوصول إليه

ولكن إليكِ ما حصلت عليه

كنت تسمعين بشأن فايونا كلارك)، أليس كذلك؟)

البروفيسورة الشهيرة من الطائرة

نعم، محيّاها يطل في أغلب التغطيات عن الرحلة 828

لمَ؟

لأنّها تعمل لدى

أيًا كان من أخذ الركّاب المفقودين