Kung Fu Panda 3

Trappetrin.

Jeg tror ikke, jeg kan ...

Begynd bare uden mig.

Jeg indhenter jer.

Fedest.

Indre fred.

Indre fred.

Næsen klør.

Endelig. Indre fred.

Hvad nu?

Kai, min gamle ven.

Mester Oogway.

Vores kamp sluttede for 500 år siden.

Nu er jeg klar til at få revanche.

Det tog sin tid.

Du er blevet stærkere.

500 år i Åndernes Rige har lært mig en ting eller to.

Jeg har bemægtiget mig chien fra alle mestre i Åndernes Rige.

- Nej! - Jo.

Og snart vil jeg også besidde din kraft.

Hvornår indser du, at jo mere du tager, jo mindre har du?

Med din chi vil jeg endelig kunne vende tilbage til de dødeliges verden.

Og denne gang vil du ikke være der til at stoppe mig.

Det er ikke min skæbne at besejre dig.

Jeg har sendt en anden ned ad den sti.

Så vil jeg finde ham -

og tage hans chi.

Så skal der serveres en omgang retfærdighed.

To styk retfærdighedsplatter, tak.

- Tre. - Og et par tofuboller.

Og chili-nudelsuppe til Tiger. Ekstra soja?

- Hun vil have den ved siden af. - Ved siden af.

Kom så, Dragekriger!

- Kom så, Dragekriger! - Forsvar dalen!

Dragekriger!

- Kom så, Dragekriger! - Forsvar dalen!

- I poserer ikke dramatisk, vel? - Skal vi posere, hver gang vi lander?

Der er stor kraft i at gøre en dramatisk entré.

Jeg har hørt om kung-fu-mestre, som kan vinde bare ved at åbne døren.

- Dramatisk entré? - Mester Shifu.

- Dragekrigeren har ret. - Virkelig? Det var bare ga...

Ja. Jeg mener, ja, det har jeg.

Før man kæmper med næven, kæmper man med sindet.

Derfor den dramatiske entré.

Fed dramatisk entré! Hvad skyldes den?

- I dag underviser jeg for sidste gang. - For sidste ... Vent.

Jeg vidste ikke, du var syg. Men du har set lidt ...

- Jeg er ikke syg. - ... rask. Du ser meget rask ud.

Jeg underviser for sidste gang, fordi fra nu af -

vil I blive trænet af Dragekrigeren.

Hvad?

Mig? Hvorfor ikke Tiger? Hun kommanderer altid med folk.

- Stille, Po. - Kan du se, hvad jeg mener?

Tiger er ikke Dragekrigeren. Det er du.

De er De Fantastiske Fem. Hvad skulle jeg kunne lære dem?

Man kan altid lære mere, også selv om man er mester.

For eksempel så lad mig vise jer et andet trick.

Den dramatiske exit.

Hvad er det?

Wow! Var det ikke for sindssygt?

- Hvor blev han af? - Mester.

- Han er smuttet. Bare slap af. - Vi afventer dine ordrer, mester.

Det eneste, du kan miste, er vores respekt.

Seriøst. Hvor slemt kan det være?

- Meget slemt! Meget, meget slemt! - Okay, vi gør noget andet.

- Abe! Urokkeligt Bjerg-stilling. - Ja, mester.

- Tiger. Tornado-Saltomortale. - Ja, mester.

- Åh nej. Ild! - Giv ild!

- Stop! - Undskyld. Det var min skyld.

Trane, flyv højt. Jeg mener lavt.

Av, min klo-tingest.

Hugorm og Tiger, lav ligesom Totempæl-Gift-teknikken.

I to, lav et Sværmende Insektbid -

- med gul-halet ... gulfrakke ... ingefær-tunrulle ... Undskyld.

Godt klaret, Po.

- Lærte I i det mindste noget? - Ja.

- At du ikke kan lære os noget. - Og Tiger er tilsyneladende brandbar.

- Det var en total katastrofe. - Godt, vi ikke er Po lige nu.

- Sådan en taber. - Hvad tænkte Shifu dog på?

Hvad tænkte Oogway dog på?

Jeg tror, han hørte os.

Jeg hørte ikke noget.

Han sagde, du er en taber.

Undskyld, Oogway.

- Hold nu op med det der. - Hvordan gik din første dag?

Det var ydmygende.

- Det hørte jeg godt. - Fra hvem? Fra Tiger?

Fra Abe, Trane og Knæler -

- og din far og fru Chow fra souvenirbutikken -

- og fra de ænder, du lige mødte, og Tiger.

Fortalte hun, det aldrig vil ske igen? For jeg er færdig.

Med at lære fra dig eller blive ydmyget?

Begge dele. Hvorfor troede du, at jeg kunne lære fra mig?

- Det vidste jeg godt, du ikke kunne. - Hvad? Du ville se mig fejle? Hvorfor?

Hvis man kun gør det, man kan, bliver man aldrig til mere, end man er.

Jeg vil ikke være mere. Jeg kan lide den, jeg er.

Du ved ikke, hvem du er.

Hvad? Selvfølgelig gør jeg det. Jeg er Dragekrigeren.

Og hvad vil det sige, Dragekriger?

Det vil sige, at jeg tager rundt og slår og sparker.

- Forsvarer dalen. Og sådan noget. - Slår og sparker?

Tror du, det er det, den store Mester Oogway så som din skæbne?

En 500 år gammel spådom, som gik i opfyldelse, så du kunne sparke mås -

- og løbe gennem byen og give highfives til kaniner?

- Ja? - Nej!

Oogway så noget stort i dig, Po. Og det imod min bedste overbevisning.

Mere, end du kan se i dig selv.

Du kan blive utroligt mægtig.

Mere mægtig, end du kan forestille dig.

Wow! Hvad var det?

- Det var chi. - Wow! Hvad er chi?

Den energi, der flyder igennem alle levende væsner.

Så hvis jeg lærer fra mig, så vil jeg kunne gøre seje ting som det der?

Nej, hvis du lærer fra dig, vil jeg kunne gøre seje ting som det der.

At beherske chi er at beherske sig selv.

Oogway sad alene i en klippegrotte i 30 år og stillede ét spørgsmål.

"Hvem er jeg?" "Hvem er jeg?"

Jeg er heldig, hvis jeg får fem minutter, inden du afbryder ...

Skal jeg sidde alene i en grotte i 30 år?

På et tidspunkt. Når du har lært at lære fra dig.

Lære fra mig? Jeg bliver aldrig som dig.

Jeg vil ikke have, du skal være mig. Jeg vil have, du skal være dig.

Skal jeg være mig? Det giver da ingen me...

Du er der næsten, Shifu. Lidt mere forvirrende, og du er den nye Oogway.

Undskyld, Mester Oogway. Jeg ...

Jeg vil ikke forstyrre din evige fred mere.

- Hvad er det her for et sted? - Min brors gård?

Hvis jeg trampede på jer, ville I så dø?

Ja.

De dødeliges rige.

Hører du, Oogway? Jeg er tilbage.

Kai er vendt tilbage!

- Hvem? - Kai. General Kai.

Den øverste krigsherre af Kinas rige.

Jadedræberen. Smertens Mester.

I kender mig måske som Den Hæslige Hævner.

Enkemageren?

- Jeg har arbejdet sammen med Oogway. - Nå, Mester Oogway!

- En stor kriger. - Mester Oogway kender vi.

Så er det nok! Stille!

Find Oogways elever, og før dem til mig.

Når jeg er færdig med dem, Oogway, -

- vil der ikke være nogen tilbage, som kan huske dit navn.

Kai kommer!

Jeg er klar -

til at lære dig noget.

Lære mig noget? Åh nej. Det er Dragelæremesteren!

- Han ser så godt ud. - Tak for komplimenten.

Nej! Ikke lære mig ihjel!

- Po? - Hej, far. Hvad så?

Jeg kiggede lige forbi for at tage et lille bad.

- Okay, hvad er der i vejen? - Ikke noget.

Ikke noget? Jeg finder dig i badekarret sammen med dine dukker.

Actionfigurer.

Og i stedet for badesalt bruger du Sichuan-peberkorn.

Sichuan ...

Mit av-sted.

- Okay, der er noget galt. - Så så. Fortæl far om det.

Op med armen.

Shifu siger, jeg ikke ved, hvad det vil sige at være Dragekrigeren.

Og nu skal jeg være læremester? Jeg troede, jeg vidste, hvem jeg var.

- Er jeg ikke Dragekriger, hvem er jeg så? - En kung-fu-læremester?

Po, du er blevet forfremmet. Tag det job, min søn.

Og når du engang styrer hele Jadepaladset, -

så kan jeg sælge nudler i forhallen.

Hvorfor er du stadig her i badekarret som en baby? Ud! Op!

Af sted! Af sted! Vi skal have udvidet forretningen.

Hvad med lign-Dragekrigeren-konkurrencen?

Den vinder fru Chow altid.

Skadoosh.

Og dumplingspisnings-konkurrencen? Jeg må forsvare min titel.

Ingen kan slå din dumplingspisnings-rekord.

Der er en, der er ved at slå din dumplingrekord!

Kom så! Kom så!

- Hvem spiser mine dumplinger? - Og hvem betaler for dem?

101! 102!

103!

- Er det en ny rekord? - Hvem er du?

- Jeg hedder Li Shan. - Hvad?

Jeg hedder Li Shan. Jeg leder efter min søn.

- Har du mistet din søn? - Ja.

For mange år siden.

Jeg har mistet min far.

- Det gør mig ondt. - Tak.

Nå, men held og lykke.

I lige måde. Jeg håber, du finder din søn.

Og jeg håber, du finder din far.

Min søn?

Du godeste! Det er jo dig!

Stå nu ikke bare der. Giv din gamle far et kram.

Tænk, at du er i live.

Jeg troede, jeg havde mistet dig for altid, lille Lotus.

Okay, det her er ret pinligt. Du tager vist fejl af mig og en, der hedder Lotus.

- Jeg hedder Po. - Nå nej, det kan du ikke vide.

Okay. Lille Lotus var det navn, du fik, da du blev født.

- Virkelig? - Ja.

Tænk, at du er her efter alle de år.

Det er fantastisk. Far! Kom og sig hej til ...

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde dig. - Jeg er ret sikker på, han hedder Li.

Dig der. Kom her.