The Village: Achiara's Secret (마을 - 아치아라의 비밀)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Village @ Viki

Bientôt vous vous sentirez mieux.

J'ai fait des recherches durant tout ce temps.

S'il s'infiltre lentement, petit à petit, vous deviendrez heureuse sans aucune douleur

Avez-vous aussi tué ma sœur de cette façon ?

Kim Hye Jin a disparu avant qu'elle puisse être heureuse.

Ma sœur ne l'aurait pas souhaité non plus.

Elle ne l'aurait jamais voulu !

Ma sœur serait furieuse si elle savait que vous me faites ça !

Réfléchissez bien, vous voulez faire ce que ma sœur veut.

Ce n'est pas vrai ?

Si elle savait ce que c'était, Kim Hye Jin l'aurait aimé. Sans aucun doute.

Je suis occupé là.

Vraiment ?

Vous allez vraiment me le dire ?

Je peux y être dans trente minutes.

Tu dis que La Demoiselle est le tueur en série, n'est-ce pas ?

Oui. En regardant les circonstances, beaucoup de choses concordent,

mais le pire c'est que je pense qu'il en a après la professeure.

Compris ! Tiens-toi bien.

Hé ! Hé ! C'est bon !

34 ans, Kang Pil Sung.

Hé, il vit dans les environs.

Allons-y.

Vite !

So Yoon. So Yoon.

Hé ! À qui est cette voiture ?

J'en sais rien. Il y a quelqu'un ici par contre.

Ahjussi ! Ahjussi ! Vous êtes là ?

Vous êtes là, Ahjussi ?

Écarte-toi.

Qu'est-ce que c'est ? - On dirait le bruit de quelque chose qui se casse.

Ahjussi ?

Vous n'êtes pas là ?

Je pense qu'il n'y a personne.

Vous avez vu la voiture dehors.

Et aussi ce bruit, quelqu'un est sûrement ici.

Elle a dit qu'il y avait quelque chose comme un laboratoire ici.

Mais il n'y avait rien la dernière fois que je suis venu enquêter.

Une pièce secrète.

La remise ?

Oui. Cherchons-la.

Oui. - Regarde par là.

Sunbae-nim.

Quoi ? Quoi ?

Je pense que c'est de ce côté.

Rentrons.

Sunbae-nim !

Donne-lui un coup de pied.

Bonjour ?

Professeure ! Professeure !

Sunbae-nim ! Vite. - Hé, c'est... C'est...

Tu dois lui enlever ça.

Ahjussi. - Oui.

Vous allez vraiment me le dire ?

Kim Hye Jin... C'est votre fille, n'est-ce pas ? La fille que vous avez conçue.

Nous sommes à l'extérieur du village... Oh ! - Hé !

Ne tirez pas ! Non !

Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

Que faites-vous ici ?

Que faites-vous ici ?

Éteignez cette lumière.

~ Épisode 14 ~ La Crainte est Forte - Savez-vous quel genre de drogue c'est ?

Non. C'est un médicament en quelque sorte mais je ne connais pas les ingrédients.

Je ne pense pas que l'injection soit importante. Elle ira bien, n'est-ce pas ?

Tout dépend du type de drogue qu'il s'agit.

Ma sœur...

Je pense qu'il le savait et qu'il a fui.

Oui. Nous enquêtons maintenant. On a déjà fait emmener la voiture.

Oui.

Regardez ça.

J'ai découvert quelque chose qui a l'air d'appartenir à une des victimes et c'était à l'intérieur.

Je pense que ce gars a tué Kim Hye Jin, aussi.

Excusez-moi. Je vais prendre des cartes de visite.

Hôpital Universitaire de Kang Jin

Ko Kyung Hoon

Tu t'es inquiétée ?

Elle est venue me voir au milieu de la nuit et elle a pleuré toute la nuit.

Elle ne pouvait pas vous joindre, alors nous étions très inquiets.

Je pensais que vous étiez morte.

Je pensais que j'allais mourir. Vraiment.

Vous allez bien ?

Je souffre de migraine, mais je peux la supporter.

Le médicament était dilué et il n'y en avait pas beaucoup,

donc ils ont dit que j'irai mieux dans peu de temps.

Yoo Na.

Peux-tu aller nous chercher quelque chose à boire ?

C'est la carte de visite dont je vous avais parlé.

Je pense que c'est la même.

C'est l'hôpital où ma sœur a été soignée à Séoul.

Centre de transplantation d'organes...

Votre mère a donné cette carte de visite à ma sœur ?

Je pense que Mère était sur le point de donner un de ses reins à votre sœur.

Mais... Pourquoi voudrait-elle le cacher ?

Ce qui est étrange, c'est Kim Hye Jin.

Elle a eu ce qu'elle voulait, alors pourquoi était-elle si en colère et si triste ?

Pourquoi a t-elle changé d'avis et décidé d'aller à l'étang d'Achiara ?

Je ne comprends vraiment pas.

Ma sœur et la mère de Yoo Na...

Vous ne pensez pas que quelque chose d'autre se passait ?

Chéri, il est temps de prendre tes médicaments.

T-tu es venu ?

Comment vas-tu depuis le temps ?

Comment oses-tu revenir ?

Pars immédiatement.

Ne cause plus de problème.

Combien de fois te l'ai-je dit ?

Ce n'est plus moi !

Tout ça c'est du passé.

Toi. Tu sais très bien combien ça a été dur pour moi d'essayer de mener une nouvelle vie.

Mais... Pourquoi tu continues de parler du passé ?

Le passé ? Alors qu'en est-il de l'enlèvement de l'étudiante d'il y a quelques jours, qui s'était évanouie sur la route ?

De quoi tu parles ?

Tu as recommencé.

Ça... C'était seulement parce qu'elle s'était évanouie, alors j'aidais...

Dans cette situation, des gens normaux

l'auraient emmenée à l'hôpital. Tu n'avais pas d'autres intentions ?

Tu n'en avais vraiment pas ?

Je n'ai rien fait. Je te jure que je n'ai rien fait.

Tout ça c'est du passé. Maintenant je suis...

Cette enfant est dans le même état que Kim Hye Jin.

Alors comment peux-tu dire que tout ça c'est du passé ?

Dépêche-toi et pars.

Sinon, je te dénoncerai moi-même.

Ta sœur Da In...

Tu veux qu'elle devienne la fille d'un criminel ?

Gun Woo, oublions tout.

Laisse-moi vivre comme un humain pour une fois.

Je suis de retour !

Sunbae-nim !

Oh, que se passe-t-il ? Votre suspension est terminée ?

Ça s'est réglé avec un simple avertissement.

Hé ! Notre Chef !

Allez juste travailler. Arrêtez de faire du bruit.

Où est-ce que tu vas ?

C'est une urgence à cause des meurtres en séries de la Demoiselle.

Tous les gens des huit commissariats de la circonscription sont concernés.

Bien entendu, j'en fais partie.

Alors, où est-ce que tu vas ?

Ce gars m'impressionne.

Ce taré.

Je suis aussi en faute pour ne pas avoir regardé l'appel entrant.

J'ai agi trop précipitamment en voyant qu'il y avait un indice à propos de ma sœur.

Alors, est-ce que ce gars vous a donné cet indice ?

Non.

S'il s'infiltre lentement, petit à petit, vous deviendrez heureuse sans aucune douleur.

Il ne se rend pas compte que par ses actes il tue.

Il pense qu'il essaye de rendre quelqu'un heureux.

Waouh. Il est complètement fou.

Oh, cette chose. Montre-lui.

Ah.

Nous pensons avoir trouvé une preuve à propos de votre sœur.

Nous l'avons trouvé parmi les affaires des victimes.

Actuellement, le quartier centrale a conclu que Kim Hye Jin était sa première victime.

La Demoiselle n'a pas tué ma sœur.

Kim Hye Jin a disparu avant qu'elle puisse être heureuse.

Le meurtrier est quelqu'un d'autre.

Il n'a pas tué Kim Hye Jin ?

Oui.

''Kim Hye Jin a disparu avant qu'elle puisse être heureuse.''

Ça veut dire qu'elle est morte avant qu'il ait essayé de la tuer.

Aussi, les affaires des victimes sont restées intactes,

mais celles de Kim Hye Jin ont été brûlées. Ça me chagrine.

Viens par-là.

Qu'est-ce que tu veux dire, tu as 18 ans ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est le rapport des meurtres qu'il a compilé.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ah! Ces abrutis.

Kim Hye Jin n'y est pas. Comme nous le pensons.

Suivez-moi !

Chaque jour, les habits et l'humeur de Kim Hye Jin...

C'est totalement... - Il est l'harceleur de Kim Hye JIn.

Le schéma des meurtres et la façon dont il manipule les affaires des victimes

peuvent-être totalement différents des autres victimes.

Toujours est, qu'il a dit qu'elle avait disparu avant qu'elle ne puisse devenir heureuse.

Faire sourire ses victimes tout en mourant est seulement un accomplissement après diverses expérimentations.

Bien sûr, Kim Hye Jin est probablement morte avant de devenir heureuse.

Dire qu'elle a disparu est une métaphore.

Alors vous êtes certain que la Demoiselle a tué Kim Hye Jin ?

Rien n'est impossible, c'est ce que je dis.

La Demoiselle peut l'avoir tuée,

ou le conducteur Yang peut l'avoir fait. Ou ce peut-être aussi quelqu'un d'autre.

La conclusion est qu'il n'y a aucune certitude.

Que t'arrive-t-il ?

Je suis passée à l’hôpital et j'ai pensé à toi, alors j'ai fait tout le chemin jusqu'à Choongcheong pour t'en acheter.

J'aime ces sushis.

Prends-en.

L'hôpital m'a dit que le bébé grandit vraiment bien et qu'il est en bonne santé.

Alors j'ai pensé à ça, pendant tes élections pour devenir maire l'année prochaine,

mon ventre va être vraiment gros.

Je vais devoir rencontrer beaucoup de gens et prendre beaucoup de photos, donc une femme qui porte un enfant...

sera génial pour ton image.

Qu'est-ce que tu magouilles ?

Je te dis que tu peux compter sur moi.

Nous ne pouvons pas pleurer à propos du lait renversé,

et nous devons continuer à vivre notre vie.

Ce Seo Chang Gwon, sans une femme enceinte,

tu penses que je ne peux pas devenir maire ?

Si tu rejettes cette femme enceinte, probablement jamais.