Don't Worry Darling

Je doet het perfect, schat.

Neem een drankje. -Ja, doe ik.

Ik schenk wat voor mezelf in.

Peg, concentreer je.

Deze kant op. Waar kijken we naar?

Ik probeer me te concentreren. -Niet zo hard, Peg.

Die kwastjes maken het lastig. Trek gewoon je shirt uit.

Het lukt me wel. -Kijk hierheen.

Niet eerlijk. Dat kwam door Peg. Dat telt niet.

De winnaar krijgt een sigaret.

Dat was niet mijn schuld.

Dat is mijn drankje. -Ze duwde me.

Ik kan winnen, maar ze duwde me.

Ik weet dat je kunt winnen.

Het zit op m'n jurk.

Niet m'n haar in brand steken.

Deanie, pak een asbak. Ik wil geen schroeivlekken.

Je vrouw is dronken en kraamt onzin uit.

En ze is zwanger, dus geef haar nog een drankje.

Ze moet aan de baby denken.

Sorry, hoor.

Kreeg je die bij je promotie? -Kijk nou.

Frank heeft er net zo eentje. -Elegant, hoor.

Kus m'n ring maar.

Beeld je maar niks in. -Kijk hem nou.

Ga je me zoenen?

Tijd voor een nieuw rondje.

Kom maar op.

Eén voor jou, een voor jou, en voor jou.

En de rest is voor mij. -Die zijn voor jou. Drink maar op.

Je drinkt als een zeeman, maar ziet eruit als een pin-up.

Zin in een ritje?

Ik vlieg er bijna uit.

Nu moet jij rijden.

Neem het stuur over.

Dat kan ik nog niet. -Ik heb nu wel vaak genoeg gereden.

Je wordt steeds beter. -Dat vind ik ook.

Je wordt steeds beter.

Breng me maar naar huis.

En als je niks ziet? Probeer het eens zo.

Het gaat heel goed. Heel goed.

Nu weer rechtop zitten.

Goed gedaan.

En toen zei Bunny dat zij ook wilde, maar...

...ze had nog nooit getennist.

Cocktail in de ene hand, racket in de andere, en toch morste ze niks.

Ik geloof dat ik nog nooit zoiets sexy's heb gezien.

Ik wil jou wel zien in een tennisrokje.

Zou Frank echt een tennisbaan bij zijn huis hebben?

We zullen zien.

O, schat. Je moet me nog vertellen hoeveel mensen er op het feest komen.

Ik moet wel genoeg tonijnsalade maken.

Wat? -Frank houdt niet van tonijn.

Hij lust het niet. -Serieus?

Het zou het hoofdonderdeel van m'n gerecht worden.

Toch niet het hoofdonderdeel.

Niet doen. -Was dat een boring? Of een explosie?

Zijn het de progressieve materialen?

Ik kan goed geheimen bewaren. -Ik kom te laat.

Je kunt niet weggaan. -Waarom niet?

Je voelt je niet goed. -O, nee?

Ja, sorry. Je voelt je niet zo goed.

Het enige wat helpt is de hele dag thuisblijven en mij voor je laten zorgen.

Dag.

Jack, wacht.

Dag. Maak ons trots.

Victory-project dag 987. Veiligheidscode geel.

Alle werknemers zijn onderweg naar het hoofdkwartier, alle inwoners veilig.

Geniet van de prachtige dag, dames. Blijf luisteren naar Frank's Radio Hour.

Ik mag eigenlijk niks zeggen.

Er komt een rij huizen achter ons. Dan zitten wij dichter bij het centrum.

Serieus? Wauw.

Hoe zit jij dan dichterbij? -Dan zitten wij er niet het verst vanaf.

Goedemorgen, dames. -Goedemorgen, Shelley.

Ik heb leuk nieuws. Er is een nieuwe werknemer aangenomen, Bill Johnson.

En zijn vrouw is hier vandaag.

Heet haar hartelijk welkom. Violet Johnson.

Welkom, Violet.

We beginnen met de eerste positie.

Vergeet niet, beheersing is schoonheid.

En symmetrie is elegantie. We bewegen als één geheel.

Buik in.

Kin omhoog.

Margaret was er niet.

Dr. Collins was daar weer. Dat Ted nog niet ontslagen is.

Niet om haar nek, Fred. -Jeetje.

Arme man. -Ik heb de nieuwe ontmoet.

Violet. Hoe was ze? -Een mooi, doodsbang hertje.

Haar man schijnt een sul te zijn. -Jack moet wel snel iemand vinden.

Dean zegt dat Jack promotie krijgt. Vlak na ons.

Wat maak jij voor het feest? -Eieren.

Jack wordt nog de baas. Hou even vast.

Ik ga de Kerstman bellen. Het is jullie eigen schuld.

Ik moet wel. Ik kreeg zijn nummer zodat ik hem kon bellen als jullie stout waren.

Ik heb geen keus. Geef hier. -We zijn al opgehouden.

Het gaat erom hoe je reageert op zo'n moment.

Je zult iedereen die ooit aan je getwijfeld heeft laten zien...

...dat je het leven dat je altijd hebt gewild waard bent.

Tot morgen.

Hoe was je dag? -Nu een stuk beter.

Ik heb een braadstuk gemaakt.

En verder? -Aardappelpuree.

En verder? -Sperziebonen.

En verder? -Gevulde tomaten.

En verder?

En verder?

Ik zie zo veel blote huid.

Ga je broer maar zoeken.

Hou op met neuriën. Wat is dat?

Geen idee. Het zit al dagen in m'n hoofd.

Misschien iets dat je kinderen zingen. -Ik heb geen kinderen.

Hou maar op. -Niks voor ons. We hebben het fijn samen.

Ik woon ernaast en hoor van alles. Alsof ze eeuwig op huwelijksreis zijn.

Jack en Alice hebben genoeg aan elkaar. -Het is niks voor ons.

En Bunny's kinderen vinden mij leuker dan haar.

Ik vind drie een perfect aantal. Bill wil er vier.

Na eentje maakt het niet meer uit.

Hoeveel kinderen moet ze krijgen? -Zeker zeven.

VANAF HIER ALLEEN VOOR PERSONEEL

RICHTING HOOFDKWARTIER

Waar was je? Ik word nog een expert in andere mensen mijden.

Wat een huis. -Dit is nog maar een deel.

Ik kan in hun bad slapen zonder dat ze het merken.

Wilt u misschien een cocktail? -Ja, heel graag.

Dag.

Wat een engerds. Ze slapen vast ondersteboven.

Zien ze er altijd hetzelfde uit? -Dit is wel een heerlijke manhattan.

Onze huwelijksreis was op Sea Island.

Daar waren wij ook. Heb je bij Dominick's gegeten?

Ik was wel zenuwachtig. -Je moet er even inkomen.

Het is even wennen, maar het wordt wel makkelijker.

Ik ben heel blij dat we er zijn. -Dat is niet te zien.

Ik ben een beetje van de leg sinds we hier zijn.

Bill zegt dat het door de jetlag komt. Ik voel me wazig.

Door de woestijnlucht. Je went eraan. -Dat zei dr. Collins ook.

Hij kwam langs. -Ze kan een keer met ons mee winkelen.

...andere afdeling dan Dean en Ted. -Een minder belangrijke.

Ik heb Frank nog niet echt gesproken. -Frank hoeft niet met je te praten.

Sorry, ik...

Je hebt geen idee hoe geweldig hij is en wat hij kan.

Je mag blij zijn dat je weet wie hij is en bij hem thuis bent.

Ik ben gewoon enthousiast.

Iets te enthousiast.

Kom mee.

Daarheen? -Ja, ga maar voor.

Kom allemaal even hier.

Meestal hebben we geen tijd om mensen bij ons thuis te ontvangen.

Maar we konden niet wachten om kennis te maken met de nieuwe inwoners.

Bill, Violet...

...ik ben zo blij voor jullie dat jullie mogen leren van mijn man...

...en dat jullie onderdeel worden van deze familie.

Frank heeft iets heel speciaals opgebouwd.

Wat hij hier gecreëerd heeft...

...is een nieuwe manier van leven.

Een betere manier.

Met alleen elkaar... -Wat doen we hier?

Kom mee.

We horen hier niet.

Wat was dat nou?

Rustig maar.

Margaret en Ted hebben het zwaar momenteel.

Maar Margaret stelt een goede vraag.

Wat doen we hier eigenlijk?

Waarom? Het landschap lijkt zo...

...onvruchtbaar, zo hard, zo stoffig, zo...

...waardeloos.

Waarom gaan we niet weg?

Naar de veilige status-quo waar we eigenlijk thuishoren.

Nee, ik kies ervoor... Wij kiezen ervoor om stand te houden.

Toch? We kijken verder en graven dieper.

Om die pure, tomeloze potentie naar boven te halen.

Die edelsteen van oneindige en onvoorstelbare waarde.

Het is makkelijk om je te laten afleiden door van alles en nog wat.

Het is lastiger en dapperder...

...om te zoeken naar mogelijkheden.

Dean, wat is de vijand van vooruitgang?

Chaos. -Juist.

Wat een naar woord, chaos.

Een genadeloze vijand, chaos.

Het kost energie, belemmert innovatie, drukt hoop de kop in en onderdrukt talent.

Ik zie talent in jullie allemaal. Ik weet precies wie jullie zijn.

Wat doen we hier? -De wereld veranderen.

Precies.

En ik zie nog een reden om hier te zijn.

Wat ooit onbekenden en vreemden waren is nu...

...een grote familie.

Mannen als dr. Collins, met wie ik deze gemeenschap heb opgebouwd.

Bedankt voor je visie, dr. Collins.

En avonturiers, zoals Bill. Onze nieuwe ontdekkingsreiziger.

Deze dappere Robinson Crusoe die met ons meegaat op dit avontuur.

Bill, bedankt dat je je bij ons aansluit.

En jij bedankt, Violet, dat jij hem hierin bijstaat.

Zonder jou kon hij dit niet.

Lieve echtgenotes...

...wij mannen vragen veel van jullie.

We vragen om kracht, een schouder om op uit te huilen.

Om eten op tafel, een schoon huis.

En vooral om discretie. En dat...

Dat is erg lastig.

Jij bent mijn rots. Zonder jou zou ik hier niet staan.