Vanguard (急先锋)

Obrada: TRAVIAX

LONDON

Kineska Nova godina se sada slavi u cijelom svijetu,

a upravo ćemo gledati paradu "Proljetnog festivala", na londonskom trgu Trafalgar.

Osjeća se svećanost u zraku!

Napokon se izmigoljio iz svoje rupe.

Hrabar potez za kukavicu.

Gdje si bio? Kasniš.

Sretna ti Nova godina. -Također.

Šta je ovo? -Pokloni.

Kasniš, a donio si samo ovo? Stvarno imaš petlje!

Ima ih još. čekaj, ne mogu...

Koji je moj?

Ovaj s kojim žongliram. -Ako je razbijen, zadrži ga.

Stavit ću ga u garažu.

Ulazi!

Stigao je! Pomozite. -Evo ga Laj!

Ujače, sretna ti Nova, dobro zdravlje. -Hvala puno! Također.

Srena Nova godina! -Toliko poklona!

Đahua! Zagrli me. -Kume!

Ovaj mladi radi s mojim zetom. Super sposoban i pristojan čovjek.

Osim toga, nije zauzet!

Poljubi kuma!

Poziv od moje kćeri.

Bok, tata! Sretna Nova godina!

Sretna Nova godina i tebi! -Kako tvoja upala grla?

Dobro sam. Poslušao sam tvoj savjet i prestao pušiti.

Gdje si ti? -U Africi sam!

Da ti pokažem... -Afrika?

Možete li vidjeti... -Moraš biti oprezna.

Da li je tvoj dečko s tobom? -Nemam ga.

Farida, Mejvej je ovdje, pričaj s njom. -Farida, sretna Nova!

Tata! Tata, gubim te... -Mejvej je ovdje... 'Alo?

Nemam signal. -Farida... 'Alo?

Juma, idemo! -U redu.

Loša veza.

Da, kao i uvijek, kad god želim započeti razgovor.

Ona me izbjegava. -Nema šanse! Ne pretjeruj.

Izlazi! Hajde! Odmah!

Kreni!

SJEDIŠTE VANGARDA, LONDON

Gospodine.

Bračni par Ćin je otet. -Zvali ste policiju?

Upravo sam ih zvala. U toku je novogodišnja parada.

Na tisuće slavljenika, svi putevi su blokirani.

Policiji će trebati vremena da odgovori. -Gdje je Ćin?

U pokretu, ali još u Kineskoj četvrti. -Imamo li nekog u okolini?

U blizini su dvojica van dužnosti. -Pošaljite ih odmah da spase Ćin Guoli.

Da, gospodine!

Jedan... Dva...

Tri! -Nevjerovatno!

Vidi što ti je kum donio? -Kume, ko je to?

"Kapetan Kina!" Liči na tvog tatu. -"Kapetan Kina" je moj tata!

Tako je! -Maleni, poljubi tatu.

Naši VIP klijenti su oteti. Hitan slučaj. Otprilike su 400 metara

od vaše trenutne lokacije. Budite oprezni! -Razumijem!

Mama, moramo ići. Idemo. čemu žurba? -Posao.

Đahua, zabavi tetu.

Tamo!

Sjedni!

Dobar dan, gospodine Ćin.

Tko ste vi?

Amerikancima ste odali lokaciju Omarovog oca, je l' tako?

Ne, nisam znao gdje mu je otac.

Omar je... živ?

Novac! Novac Omarovog oca...

Imaš li ga?

Nemam. Ne znam.

Je l' vam on suprug? -Da...

Molim te, nemojte je povrijediti. -Dušo!

Dopusti da objasnim. Ona nema nikakve veze s ovim! -Dušo...

Znate li kako je izgubiti svoje najmilije? Gospodine Ćin!

Novac!

Reci mi!

Na položaju smo.

Donio si pištolj? -Ne, slobodan mi je dan.

A ti? -Ma naravno! Kod njega je. Pokrivaj me.

Gospodine, zatvorili smo.

Zatvoreno je? -Da. -Ja sam šef! -Hej, stani!

Ja sam njegov brat. -Baš me briga.

Nenaoružan je. -Razdvojimo se.

Ubij je! -Ne ne!

Molim te...

Znam gdje je novac. -Dobro.

Predaj mi novac i neću povrijediti ni tebe, a ni tvoju ženu.

Zdravo. -Ne radimo danas. -Tvoje psić te treba.

Bježite!

Pođi sa mnom!

Uhvati je!

Bježi!

Uđi unutra!

Hajde! Kreni!

U zaklon.

Kasjuen, gdje si? -Pržim svinjetinu!

On je samo osiguranje.

Predaj mi Ćin Guola i pustit ću te.

To je samo posao. Zašto riskirati život zbog toga?

Ne plaćaju te dovoljno da bi se toliko trudio.

Tko si ti?

Skoči!

Ja sam iz "Vangarda"!

Ne pucaj. Treba nam živ. -Kreni!

Idemo!

Mija, gdje si? -Na 30 sekundi od vas.

Dođi... Ovuda!

Požuri...

Hajde.

Uđite! Brzo!

Ne pucaj! -Ranjen je.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

VANGARD

Banda koja je zarobila Ćina dolazi iz "Arktičkih vukova".

Njihov vođa je Broto. Uradit će sve za novac.

Zašto vas progone?

Imao sam poslovnog partnera, zvao se Masim.

Stekao sam bogatstvo prodajom nafte i artefakata po Europi.

Tek sam kasnije saznao da je vodio bandu "Bratstvo osvete".

Pokušao sam prestati, ali već je bilo prekasno.

Masim me je prisilio da mu sredim sredstva za

kupovinu oružja za masovno uništenje, ili bi ubio mene i moju obitelj.

Kasnije sam obavijestio londonsku policiju o njemu.

Prije sedam mjeseci Masim je ubijen u vojnoj operaciji.

Njegov najstariji sin Omar je preživio.

Dakle, Omar je poslao "Arktičke vukove"?

Da.

Ako mene ne mogu uhvatiti, krenut će po moju kćer.

Možete li poslati nekog da je vrati?

Gde je ona sada? -U Africi.

Naći ću je. -Hvala ti.

UTVRĐENJE U DŽABLI, SIRIJA

Šefe, Broto.

Odveli su ga. -Ko ga je odveo?

Sebe nazivaju "Vangard".

Šta je "Vangard"? -To je međunarodna organizacija za privatno osiguranje

Većina njih su bivši vojni ili sigurnosni stručnjaci.

Njihove usluge uključuju osiguranje transporta robe i VIP zaštitu. -Dosta!

Ćin ima kćer.

Dovedi je meni i on će odmah izjuriti iz te rupe u koju se zavukao, u redu?

Da, gospodine!

Gospodine, Ćinove informacije je potvrdila londonska policija. -Dobro!

Ova djevojka je krenula sama da zaštiti afričke divlje životinje

i riskirala život snimajući lovokradice. Hrabra je.

Ona je borac za zaštitu životne sredine.

U Africi lovci svake godine zakolju 30.000 slonova.

Izuzetno je cijenim. Pogledajte njen video,

postavljen je prije sat vremena, a već ima preko 400.000 pregleda!

Sada imamo mnogo više protivnika. Moramo je brzo pronaći.

Imamo razloga vjerovati da su volonteri bili žrtve grupe krivolovaca

koju vodi čovjek po imenu Tunda.

Ubilačko smeće poput njega treba zaključati!

Želim je mrtvu!

Tunda! Kako ide, prijatelju? -Dobro je vidjeti te.

Vidi ti njega... "Super zvijezda!" 400.000 pregleda u jednom satu.

Nije loše, brate. -Umukni!

Tu curu ću pronaći i ubiti. -Nju i tražimo.

Dođi da te upoznam sa svojim šefom.

Hej, šefe, ovo je Tunda, najbolji lovac u čitavoj Africi.

Možeš li naći djevojku?

Ova djevojka, ona je razmaženo derište!

Rekla je da je broj ubijenih 119?

Jednom kada je uhvatim, bit će 120!

Ti loviš životinje, ja lovim ljude.

Jedina razlika je to što ja svoje trofeje uzimam žive.

Evo dio za sad. Dobit ćeš puno novca kad završiš lov.

Idemo u lov! -Da! -Idemo u lov! Idemo!

Da! Da! -Idemo u lov!

Čarli, dođi. Hajde!

Al' si se ugojio.

Eno je.

Juma, tko su oni? -Nemam pojma.

Jesi li ti Farida? -Da.

Lavovi su ovdje. Odmaknite se.

Čarli, miran.

O, moj Bože... Pa ono su pravi lavovi!

Samo smireno! Lej, budi miran!

Ostanite tu!

Tvoj otac nas je poslao da dođemo po tebe.

Došli su da te otmu! Dođi odmah! Lej, idi po nju!

Čarli, nazad! -Gospodine, lavovi su slobodni!

Čega se bojiš?

To je mužjak. -Tu je i lavica!

Miran!

Tamo je.

Uzmi puške! -Da, gospodine!

Prati me.

Tamo su! -Ubijte ih sve osim Faride.

Proklet bio!

Opet "Vangard"!

Ostani uz mene.

Uhvati djevojku, odmah!

Ova cura će dobiti ono što zaslužuje. -Što to radiš? Treba nam živa. -Što?

Pokrivam te. Idi po nju! -Kako god...

Ulazi!

Izlazi! Hajde! -Čarli!

Pomozi mi!

Čarli... Čarli! -Dođi ovdje!

Čarli! Pomozi mi!

Čarli, dođi! -Ko je Čarli?

Reci mu da požuri.

Odlazi s njom.