The Mobile Cop Jiban (機動刑事ジバン)

Srdceryvné drama mezi mladým mužem a holčičkou,

kteří milují lidi a ochraňují spravedlnost.

MOBILNÍ DETEKTIV

DŽIBAN

Džiban! Džiban!

Džiban! Džiban!

Hito wa dare demo

Všichni lidé žijí

Džiban! Džiban!

Džiban! Džiban!

Hitocu no taijó

pod stejným sluncem

Kidó Keidži Džiban!

Mobilní detektiv Džiban!

Hikari ga hagešiku furisosogu

S přívalem slunečních paprsků zářících na zem.

Ikiteru wake wo toikakeru

Ptá se na důvod, proč má žít.

Wakatteiru sa aisuru mono wo

Pochopil, že aby ochránil lidi, které miluje.

Džibun wo sutetemo mamorunda!

Musí to udělat na úkor sebe!

Džiban! Džiban!

Džiban! Džiban!

Hito wa dare demo

Všichni lidé žijí...

Džiban! Džiban!

Džiban! Džiban!

Hitocu no taijó

pod stejným sluncem

Dakara Moeru

Proto je tak zapálený...

Dakara kagajaku

Proto tak září...

Fukitobasu jami wo

Aby rozptýlil temnotu...

Kidó Keidži Džiban!

Mobilní detektiv Džiban!

EN titulky: Metallic Fansubs

Překlad do češtiny: salfa72

Není na prodej ani pronájem.

Tokijská fakulta strojní

Pane, kam jdete?

Resone, vyjeď!

Reson

Ozbrojený muž se vloupal dovnitř.

Pachatel se do laboratoře dostane během 10 sekund. Prosím, pospěš si!

Roztomilá holčička mého šéfa

Laboratoř pro supravodiče

Mobilní detektiv Džiban

Maxmilián

Co jsi sakra zač?

Jsem zástupce komisaře tajné městské policie,

Mobilní detektiv Džiban.

První článek Anti-Biolonského zákona:

Mobilní detektiv Džiban může kdykoli zatknout zločince bez soudního příkazu.

Druhý článek:

Pokud Mobilní detektiv Džiban zjistí,

že zločinec je z Biolonu, může mu udělit trest podle vlastního uvážení.

Dodatek k druhému článku:

V závislosti na situaci má povoleno vykonat trest smrti.

Chamelenoid

Poplach! Poplach!

Marša

Karša

Doktor Giba

Říkal, že se jmenuje Mobilní detektiv Džiban, že?

Kvůli němu jsme přišli o tu disketu, kterou jsme tak pracně získali.

Byly na něm plány k nejnovějšímu supravodiči.

Kdybychom je měli,

síla Biolonu by byla neuvěřitelná a ovládnutí Země by byla hračka.

Nedělejte si s tím starosti. Ještě budeme mít plno šancí je získat.

Příšery vytvořené Biolonem pokračují v infiltraci lidské společnosti.

I bez použití hrubé síly nám Země určitě podlehne.

To je úžasné! Až to dokážete, pane Gibo, tak chci Spojené státy! Platí?

Já chci Evropu!

Chci mít na sobě všechno z módní přehlídky v Paříži!

Jo?

Chci raději šperky od Tiffanyho.

Nic o tom nevíš. Když jde o módu, musí to pocházet z Paříže.

Ani náhodou. Šperky.

- Pařížská módní přehlídka! - Šperky!

Hej, držte už hubu, obě dvě! Jste moc hlučné!

Kecy o módní přehlídce v Paříži, nebo co to bylo,

a o špercích, hlavně už držte hubu!

Bubi

Muku

Tak to by už stačilo!

Ti hloupí lidé. Mohou si vytvořit, co chtějí.

Proti Biolonu stejně nikdy nevyhrají.

Navíc jestli je to robotický policista, mohl by být náchylný k bioviru.

Zařídíme, aby město zachvátil chaos. Jen se dívej, Džibane.

Majumi Igaraši

Jsem doma!

Vítej zpátky.

Naoto už na tebe čeká.

Tak ho moc neobtěžuj.

Dobře!

Na, mami!

Džibane, jsi v pořádku?

Jsem v pořádku.

Majumi.

Vítej zpátky, Majumi.

Hoch

Prosím, pomoz mi s opravou.

Jistě, hned to bude.

Musel jsi bojovat s Biolonem.

Samozřejmě, že nejsi na tohle tělo ještě zvyklý.

S kým jsi bojoval?

Páni, vypadá to děsivě. Co to je?

Výsledky analýzy: Hlavní část tvoří buňky chameleona.

Chameleona?

Dale je tvořen buňkami sauropsidů. Obsah kovů: 25%.

Nepochybně byl tento organismus vytvořen pomocí biotechnologie.