Yangtze River Siren (长江妖姬)

Nước dòng Trường Giang

bắt nguồn từ Côn Luân, chảy ra biển Đông.

Ven bờ núi sông tươi đẹp,

linh khí của trời lan tỏa khắp nơi.

Vạn vật được nước sông nuôi dưỡng,

hóa thành yêu linh, nhiều không kể xiết.

Ngài thèm lẩu?

Hay là thèm...

Thèm lẩu.

Nhưng thèm nàng hơn.

Tiếc miếng đậu này quá.

Đậu của nàng... không thể không ăn được.

Người đẹp dập dờn gì?

Trên sông trăng gió lộng.

Canh đỏ chào quá khứ.

Canh trắng đoạn nhớ mong.

Đợi thiếp gầy gò hết.

Uyên ương cùng ngóng mặt trời.

Người đẹp. Thơ hay đấy.

Anh hùng... còn muốn ăn gì nữa không?

Nàng muốn ăn gì, ta muốn ăn đấy.

Ta muốn tim ngài, não ngài,

ngài có đồng ý không?

Đồng ý. Đương nhiên là đồng ý.

Yêu nghiệt. Gặp ta mà còn muốn chạy.

Lương Sài, mau lên.

Trước mặt là bến đò rồi.

Mau lên.

Từ từ thôi.

Cẩn thận đấy.

Từ từ thôi.

Bác lái đò, chúng tôi đi Cung Than!

Cung Than à? Chỗ đó hơi xa đấy,

phải mất chút thời gian, cậu cho một lượng bạc là được.

Ông ăn cướp à? Làm gì mà đắt thế?

Khách quan, cậu mới đến đây.

Dạo này trên sông sóng gió lớn lắm, đi thuyền nguy hiểm.

Lương Sài!

2 lượng?

Để đây nhé.

Cảm ơn cậu nhé.

Đúng là

năm canh đội gió táp mưa rào,

thế mạnh như nước gột hơi nóng còn sót lại.

Lúc nào rồi mà miệng còn đọc thơ không biết.

Sao thế?

Có thứ gì rơi hả?

Không.

Tự nhiên lại nhớ đến bà ấy nhà tôi,

chèo thuyền cũng thấy nhẹ đi nhiều.

Sao gió càng to, lòng tôi càng bồng bềnh nhỉ.

Ngồi vững nhé.

Người đẹp múa như hoa sen xoay.

Người đời có mắt, chắc gì từng thấy.

Tiểu sinh Tùy Nguyên

may mắn được tiểu thư cứu giúp, vô cùng cảm ơn.

Vẫn chưa biết... tiểu thư tên gì?

Tiểu nữ họ Giang, tên Tiểu Ngu!

Dưới lòng sông cá lượn.

Trên trời chim về núi.

Cá nhỏ dưới sông, cũng hay lắm thay.

Không phải cá nhỏ dưới sông,

mà là “Ngu” trong “Ngu Cơ”.

Bá vương biệt cơ.

Vậy Ngu mỹ nhân cũng có thể là tuyệt thế.

Tiểu sinh thất lễ rồi.

Công tử, mau ăn chút đi,

không có chết đói trên thuyền của ta,

thì ta mất công cứu công tử rồi.

Ơn cứu mạng cần phải đền đáp.

Giang tiểu thư, mời nàng trước.

Giang tiểu thư, nàng không sao chứ?

Tùy công tử, không chút động lòng sao?

Hay để tiểu nữ bón cho huynh vậy.

Không được. Không được.

Giang tiểu thư, váy nàng... hỏng rồi.

Ta thấy huynh...

Huynh chê món lẩu ta làm cho huynh,

nên mới một mực từ chối.

Tiểu sinh không có ý đó.

Giang tiểu thư, nàng đừng hiểu lầm.

Vậy xin mời Tùy công tử ăn đi cho nóng.

Giang tiểu thư, để ta tự lấy vậy.

Tiểu sinh... thực sự không cố ý.

Nhân gian đâu thể mọi việc đều như ý,

nếu không sao đổi được đậu phụ như thế này.

Tùy công tử bụng đầy kinh sách, xuất khẩu thành thơ.

Hay là... nghe thử đôi câu của ta xem?

Xin được nghe lời châu ngọc của tiểu thư.

Người đẹp dập dờn gì? Trên sông trăng gió lộng.

Canh đỏ chào quá khứ, canh trắng đoạn nhớ mong.

Đợi thiếp gầy gò hết. Uyên ương cùng...

Canh đỏ chào quá khứ.

Canh trắng đoạn nhớ mong.

Hay tuyệt.

Thơ hay.

Xin lỗi. Tiểu sinh không kìm được lời khen ngợi,

làm cụt nhã hứng của tiểu thư.

Tùy công tử là người Đô Giang Yển sao?

Chuyến này... định đi đâu thế?

Cái này Giang tiểu thư cũng nhận ra sao?

Tiểu sinh... chuyến này phải đi Cung Than,

xử lý chút việc nhà.

Để ta giúp huynh.

Cảm ơn Giang tiểu thư, cứ để ta.

Cảm ơn.

Công tử giữ lấy đi.

Vậy... Đợi ta giặt sạch rồi trả lại tiểu thư.

Ăn đi cho nóng,

không có nấu chín quá, lại mất ngon.

Huynh chỉ được ăn canh đỏ thôi.

Giang tiểu thư, nàng không ăn sao?

Ăn. Cùng ăn.

Huynh từ từ thôi.

Đêm gió đông ngàn cây nở hoa.

Thổi rơi xuống,

sao như mưa.

Nơi ánh đèn yếu ớt đó,

chính là trấn Cung Than mà công tử muốn đến.

Thuyền hoa này không tiện dừng ở đây lâu,

Tiểu Ngu chỉ có thể tiễn công tử đến đây.

Vậy... Chiếc khăn tay này...

Ta chắc chắn sẽ tìm cơ hội trả lại Giang tiểu thư.

Không sao. Công tử giữ lại làm kỷ niệm,

cũng tốt.

Đẹp quá.

Người ngõ Đông, người ngách Tây, người Nam đến, người Bắc tới.

Bộc Cửu Cung kỷ niệm sinh nhật đại hạ giá.

Nước lẩu trăm năm,

giá gốc 120 đồng một người,

hôm nay giá 100 đồng một người.

Nước lẩu trăm năm?

Chỗ nào cũng thấy mặt anh.

Bốn người chúng tôi 300 đồng được không?

Không được. Thiếu 1 cắc cũng không được.

Thế này gọi gì là đại hạ giá?

Muốn ăn, thì mời ngài vào trong.

Không ăn, thì giải tán đi, giải tán. Quấy rối linh tinh.

Đi thôi. Đi thôi.

Mời vào trong. Mời vào trong.

Sao đi hết rồi thế này?

Ta không đói.

Lại đây, lại đây.

Ta không đói.

Làm gì thế? Ta không đói.

Ta không đói thật. Hơn nữa ta không có xu nào.

Ta khuyên ngươi, ngoan ngoãn ngồi yên.

Tà khí đã xâm nhập vào ngũ tạng ngươi rồi,

nếu không giải trừ,

e rằng không sống được bao lâu nữa đâu.

Trông đáng yêu thế này, chết thì tiếc lắm.

Ta thấy, giờ ta đang gặp nguy hiểm tính mạng đây.

Cô mau thả ta ra.

Anh đẹp trai.

Dạo này ngươi có đến nơi nào kỳ lạ không?

Có. Chính là đến quán lừa đảo này.

Quán lừa đảo?

Thế ta sẽ cho ngươi thấy... thủ đoạn của quán lừa đảo.

Cô làm gì thế?

Tập quán nơi này lại dũng mãnh như vậy.

Thế này còn vương pháp không chứ?

Gấp đôi lên.

Tôi không gấp đôi.

Thêm nữa.

Tôi không thêm gấp đôi thật, không gấp đôi.

Hay lắm.

Hay lắm.

Hay lắm.

Giỏi thật.

Nào.

Bắt đầu thôi.

Sợ ta hạ độc ngươi hả?

Không ăn hết, đừng hòng bỏ chạy.

Đây là ta cứu ngươi đấy, đừng có không biết điều.

Đại tỷ. Ta thực sự không đói.

Gọi ai là đại tỷ hả?

Mắt mũi đầy đủ, không biết nói chuyện à?

Ta... Thiếu nữ trẻ trung.

Đại...

Lại còn đại tỷ.

Đại tỷ tỷ.

Thế còn tàm tạm.

Không sao, ở chỗ ta...

không ai dám ăn quỵt.

Đệ thì... có thể làm công ở đây,

hoặc lần sau đến rồi trả, đều được.

Anh còn muốn quay lại quán lừa đảo của tỷ chứ.

Nào, nhanh lên.

Tỷ dùng tà thuật gì với ta thế nào?

Đừng có giật mình thon thót thế.

Đây là tà khí trên người đệ,

đang bị nồi chín ngăn thuần dương của ta hóa giải.

Ta hỏi đệ thêm lần nữa.

Gần đây đệ gặp phải chuyện gì rồi?

Đệ bị ngã xuống sông,

được Giang tiểu thư trên một thuyền hoa cứu.

Thuyền hoa, Giang tiểu thư?

Sau đó thì sao?

Sau đó, nàng ấy mời ta ăn một nồi lẩu uyên ương.

Dùng pháp thuật mà không giết người.