Anger Management

خب، من رفتم ویکتوریا سیکرت و :به عکس مدل ها نگاه کردم و گفتم

"اینها چرا اینقدر چاقن؟"

.پس تصمیم گرفتم که مدل لباس زیر بشم

خب، تو می خوای مدل لباس زیر بشی

تا نشون بدی که از اون مدل ها لاغرتری؟

آه، نه. این باعث میشه که .نامرد و سطحی به نظر بیام

این کار رو می کنم تا .حال مادرم رو بگیرم

راه های دیگه ای هم هست .تا بتونی حال مادرت رو بگیری

،برای مثال همسر سابق من

با ازدواج با مردی که مادرش .ازش متنفر بود، این کار رو کرد

به هر حال، تصمیم گرفتم از خودم .عکس بگیرم و روش سرمایه گذاری کنم

.همین الان هم چند صدتا عکس ازت دارم

،"این عالیه، "نولان ولی فکر نکنم اون بتونه

از عکس های تاری که از .پشت بوته ها گرفته شده استفاده کنه

در حقیقت، عکاسی یکی از .سرگرمی های منه

.بیا، ببین

.چند تا از عکسهام رو ریختم توی تلفنم

،عکس تار از پشت بوته ها ،عکس تار از پشت بوته ها

،عکس تار از پشت بوته ها

.و این رو عشقه

.اوه، واو .این خیلی عالیه

این زنه تو قهوه خونه .واقعا زیبا افتاده

خب، اگه فکر می کنی که بتونی

،جذابیتم رو به تصویر بکشی .کار رو میدم بهت

اگه حرفتون در مورد اولین

،مدل ۱۲۰ سانتیمتری جهان تموم شد .وقتشه در مورد من حرف بزنیم، لطفا

.باشه

آخرین باری که حرف زدیم، در مورد مشکل .بزرگی که توی کارت داشتی بود

.این یارو همیشه مشکل "کونی" داره

.اوه، من به این حرفم افتخار نمی کنم .یه 10 دلاری می ندازم این تو

خب، خبر خوب اینه که

من دیگه مشکل کاری ندارم

چون نصیحتت رو گرفتم و .از فروشگاه استعفا دادم

.این تصمیم بزرگیه .واقعا باید احساس آزادی کنی

می کنم. من از حقوق ماهیانه ام آزاد شدم

و به زودی از زندگی .زیر سقف هم آزاد می شم

در طول زندگیم اینقدر .ناخشنود نبود

،"ولی، "پاتریک تو می گفتی که داری

استعداد سازندت رو توی .این کار هدر میدی

ولی معنیش این نبود .که استعفا بدم

.همه از کارشون ناامید میشن

منم الان یه کم از مدل بودن .خسته شدم

.من تا حالا تو زندگیم بیکار نبودم

.از 15 سالگی بدون توقف کار کردم

،می دونم چی می گی و می فهمم

ولی امروز نمی تونیم .وقت اضافه داشته باشیم

این هفته وقت آزاد داری که دربارش حرف بزنیم؟

.بزار چک کنم

.آره، تمام ثانیه ها رو

.همین زمان حرف می زنیم

.ببینید، بچه ها

این مشتری که داره میاد ،یه جورایی فوق محرمانه هست

،پس مطمئنم همونطور که راز هم رو نگه می دارید

.راز ایشون رو هم نگه دارید

.اوه، خدا کنه "انجی دیکینسون" باشه

.سی لو گرین"ـه"

سی لو گرین" دیگه کدوم خریه؟"

می بینید، این اون رازداریه .که دنبالش می گردم

می دونی، من قبلا همیشه دنبال

بازیکن های بسکتبال .میلیونر سیاه پوست بودم

تا وقتی که یه خواننده میلیونر سیاه پوست

.وارد پارکینگ خونت شد

."هی، "چارلی .امیدوارم دیر نکرده باشم

.نه، نه. تازه داشت جلسمون تموم میشد - .خوبه -

.هفته بعد همگیتون رو می بینم

.چه خبر

."سلام، "سی لو - .سلام -

تو هنوز منو نمی شناسی، ولی .من مدل لباس زیر هستم

.باهام تماس بگیر. اینم تلفنمه

.بهتره اینو نگه نداری

.اون تلفن یاب داره .می فهمه کجا زندگی می کنی

.بای

.لطفا، بفرما داخل

.ممنون - .باعث افتخاره که شما رو می بینم -

.شما هم همینطور

.ببین، "چارلی"، متاسفم

اومدن اینجا، پیش یه روانشناس .واسه من فایده ای نداره

خب، حداقل بزار یه .امتحانی کنیم

.منظورم این نیست ...منظورم اینه که

.می خوام همیشه برای من آماده باشی

می دونی، من به عنوان یه آدم خوب ،و اینها شهرت دارم

ولی حالا زیر استرس زیادی هستم

.و نمی خوام که شهرتم رو خراب کنم

.آره، آبروریزی مثل این دیگه برگشتی نداره

من فقط تو رو واسه چند هفته

برای اجرای برنامه جدیدم .لوبراچی" نیاز دارم"

،بیست و چهار ساعته .کار سختیه

.چارلی"، بیخیال. چی کار کنم که راضی بشی"

متاسفم، "سی لو". کاش می شد ...که چیزی بود تا

.صبر کن بینم .یه چیزی هست

من یه دوستی دارم که طراح لباس با استعدادیه

که تازگی تشویقش کردم از شغلش استعفا بده

و خب، حالا .به شغل تازه نیاز داره

.بفرستش پیش من .می گذارمش تو گروهم

واقعا؟ به همین سادگی؟

،من دوست دارم که به مردم کمک کنم ،مخصوصا اگه صداشون خوب باشه

.ولی همه فکر می کنن صداشون خوبه

.پس معامله رو قبول کردی - .باشه -

.خب، یه لطف دیگه باید بهم بکنی

،این دختره که اینجا دیدم .شمارشو می خوام

،من یه لطف بزرگتر در حقت می کنم

.شمارش رو بهت نمیدم

ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :.. ..: جويباری Juybari :..

خیلی خب، قبل از اینکه ،لباسم رو در بیارم

.چند تا قانون رو باید بهت بگم - قانون؟ -

شماره یک، تو اجازه نداری .که به مدل دست بزنی

موهای مدل هم بخشی از این قانونه؟

.آره، و همچنین پاها

خدای من، کی این قانون ها رو درست کرده؟

شماره دو، اجازه نداری هیچ کار ،عجیبی انجام بدی

.مثل بو کشیدن مبل من

.لعنتی، اونها فکر همه چی رو کردن

می تونی این قانون ها رو رعایت کنی؟

.بله - .بسیار خب، بیا انجامش بدیم -

حالت خوبه؟ - .آره -

...درسته، پس

.سوار مبل بشو

.باشه، یه کم ریلکس باش

.باشه، این خوبه

.یه کم لوس بشو

.باشه، چمشاتو نشون بده

آره، خب، تظاهر کن داری .با من عشق بازی می کنی

.منظورم بامنه. منظورم با منه .منظورم با دوربینه

خب چه شکلی شدم؟ مثل سوپر مدل ها؟

.آره

فقط فکر می کنم بهتره روتو برگردونی .که از طرف خوبت عکس بگیریم

طرف خوبم؟

.نه، نه، نه، نه ...هر دو طرفت عالیه

.ولی یه طرفت اونقدر خوب نیست

می دونی، همیشه می دونستم که .طرف چپ بدنم زشته

واسه همینه کسی موقع رانندگی .مخم رو نمیزنه

اگه تو انگلیس زندگی می کردم .وضعم بهتر بود

.خب، این درسته - ."ممنون، "نولان -

.تا حالا هیچکس باهام صادق نبوده - .قابلی نداره -

بزار لنز دوربین رو عوض کنم .تا عمق میدان دیدش کمتر بشه

لطفا میشه اینو به کمیته قوانین نگیم؟

چند وقت توی اون کنفرانس بودی؟ - .دو هفته -

.انگار دو سال گذشت .بریم تو کارش

.این لباس 400 دلار قیمتش بود

.اوه، خدای من. متاسفم

.نه، همینه که جذابش می کنه .منو ببوس

مجبور نیستم که پولش رو بهت بدم، مگه نه؟

.نه، نگرانش نباش. فقط دامنم رو پاره کن

.آروم پیش می رم. این گرون به نظر میرسه

.پارش کن - .نمی تونم. همین الان هم 400 دلار بهت بدهکارم -

تو که نمی خوای بهش جواب بدی، مگه نه؟

.مجبورم. "سی لو" هست

.سلام. اوه، هی، رفیق

همین الان؟

.باشه، باشه، باشه .البته، مشکلی نیست

.بزودی می بینمت

.متاسفم، "کیت". باید برم

باور نمی کنم راضی شدی .با یه تماس بری پیشش

،بازم میگم

زیادی داری توی زندگی .بیمارات درگیر میشی

سی لو" آدم پر مشغله ایه و نمی تونه" .سر زمان معین بیاد دیدن من

پس به این خاطر داری این کار رو می کنی؟

.نه در واقع

این کار رو می کنم .تا "پاتریک" بتونه شغلی داشته باشه

اگه من کارت داشته باشم چی؟ اگه مورد من اورژانسی باشه چی؟

.درست میگی. این دیوونگیه

بهش زنگ می زنم و .میگم نمی تونم بیام

الو؟

.آره، من توی آزادراهم .بزودی می بینمت

.بابا، با تفاله یا بی تفاله

!بابا - چیه؟ -

نمی دونم چرا ما رو واسه ،صبحانه دعوت کردی

اگه قراره تمام شب رو .سر قرار بیرون باشی

.من سر قرار نبودم

پیش مشتری بودم و سعی می کردم جلوی ناراحتی

سی لو گرین" رو به خاطر" خراش برداشتن پیانو روکش طلا

.که از موناکو برگشته بود رو بگیرم

باشه، اگه قراره واسه خودت الکی

،کلمات بی معنی رو پشت هم بگی .ما میریم خونه

،نه، نه، نه، نه. "سی لو" بیمار منه .حالا خیلی هیجان زده نشید

.اونم مثل همه یه آدم عادیه

.پاشو به نوبت توی شلوارش می گذاره

آره، ولی شلوارش با نخ طلا درست شده

.و یه میلیون دلار می ارزه

."باید ببینمش، "چارلی

.آره، می دونم، ولی تو نمی تونی ببینیش

.ولی واقعا باید ببینمش

.اوه، این فرق داره. هیچوقت نمی تونی

.خب، "سی لو" جلوی در ایستاده چی کار باید بکنیم؟

.آروم، آروم، آروم

.در رو باز می کنیم

.همیشه این کار رو کردم .جواب میده

.درسته - .صبر کن -

،قبل اینکه بری. یادت باشه ،تا زمانی که "سی لو" تو این خونه هست

،اون یه آدم مشهور نیست .اون بیمار منه

.پس می خوام که خوب رفتار کنی - .آره، "چارلی"، می دونم -

.من یه زن بالغم - .اوه، بیخیال -

دیدم که چقدر کنار آدمهای معروف .دیوونه بازی در میاری

اون بار رو یادته که از

ویلی نیلسون" خواهش کردی باهات عکس بگیره؟"

،دارم بهت میگم .اون "ویلی نیلسون" بود

.اون یه مرد بیخانمان بود

.اگه "ویلی نیسلون" بود ازت گدایی نمی کرد

،اگه تو "ویلی نیلسون" رو می شناختی

.می دونستی که کلی بدهی مالیاتی داره