Swallow the Sun (태양을 삼켜라)

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

!کيم چونگ وو

بيا با هم حرف بزنيم

تو دقيقا کي هستي ؟

...که منو تو خون مشترکي داريم

من بايد اينو باور کنم؟

من ازت سوال پرسيدم جوابمو بده

من بايد الان برم رئيس رو ببينم

رئيس پدرته ؟

! حرومزاده همين الان جوابمو بده

چي ميخوايد بشنويد ؟

شما به خوبي ميدونيد من کجا بزرگ شدم

درسته . منم ميخوام اينو باور کنم

اگه من از هر کي ديگه شنيده بودم

محال بود باور کنم

...اما

من از سوهيون شنيدم

ممکن نيست اون حرفي بزنه که حقيقت نداشته باشه

قبلا چيزي در مورد گذشته ي پدرت گفتي

در مورد يک بزرگراه که زنداني ها رو ..مجبور کرده بودن بسازن

بهم بگو معني حرفات چيه ؟

بگو ،من نميتونم بفهمم

وقتي که من زندان بودم اتفاقي فهميدم

از کسي به اسم لي سو چانگ

ميگفتش که اون موقع اون مسئول احداث اين بزرگراه بوده

و به من گفت که رئيس هم جزيي از اون کارگاها بوده

اما رئيس فرار ميکنه و جايي مخفي ميشه و لي سو چانگ دنبالش بوده

من خيلي در مورد درست بودن اين قضيه مطمئن نيستم

وقتي که قراره رئيس آزاد شه چرا صبر نميکنيد و خودتون ازش نمي پرسيد

نمي خواد منو گيج کني ،حرومزاده

چيزي که ميخوام بدونم

بچه ي اون غواص و پدر من

تويي؟

اين چيزي هست که جوابشو ميخوام

شما جدا فکر ميکنيد اين درسته ؟

آرزو ميکنيد که من برادرتون باشم؟

سوهيون يک بار در مورد

رابطمون ازم پرسيد

اين ماله موقعي هست که من به سو هيون علاقه داشتم

و خيلي خجالت آور بود که بهش بگم خدمتکار تونم

پس من بهش گفتم منو شما برادريم

اما من هرگز فکر نميکردم که اين حرفها دردسر درست کنه

من بايد همين الان برم

معذرت ميخوام اشکالي نداره

چيزي هست که من مي خوام در موردش باهاش حرف بزنم ما رو ببخشيد

بله

منو خبر کنيد وقتي کارتون تموم شد

به باک سيل جانگ بگو ..اماده باشه

اون خودش ميفهمه وقتي اينو بهش بگي

چي شده؟

باک سيل جانگ ناپديد شده

اون تمام اطلاعات رو برداشته و معلوم نيست کجا رفته

چي؟

کيم جونگ وو

رئيس جانگ رو ديدي؟

بله

رئيس جانگ رو به زودي براي محاکمه ميکنن

و در اين شرايط من رئيس جانگ رو به زندان ميفرستم

اگه من ازت بخوام بر عليهش شهادت ميدي ؟

يا تو يک شاهد برضدش ميتوني پيدا کني ؟

همه چي آماده است

غذا چي ميخواي ؟

من اشتها ندارم . من فقط قهوه ميخوام با يک تيکه کيک

بسيار خوب

سلام استاد

تو اينجا کار ميکني ؟

متشکرم

اينجا چي کار ميکني ؟

من بايد کسي رو در فرودگاه ببينم اما وقت زيادي داشتم

تو چي ؟

منم جلسه اي با چند تا از دانشجوها دارم و فعلا وقت اضافي دارم

شنيدي چه بلايي داره سر رئيس مياد ؟

باشه

همون طوري که تو ميخواستي شد حالا چه احساسي داري ؟

چي ميخواي من بگم ؟

وقتي که ديدمت ،داشتي گريه ميکردي و من خيلي ناراحت شدم

به نظر مي آمد که تو خيلي خيلي برام غريبه شدي و قلبم شکست

و من نفهميدم دليلت براي بيرون آمدن از سيرک چي بود ؟

وقتي که يک چيزي براي تو اينقدر سخته که باهاش کنار بياي

من فکر ميکنم من به خوبي تو ميتونم درکش کنم

اما تو ميدوني اين اواخر تبديل به يک آدم ديگه اي شدي ؟

اينکه منو ميترسونه

ميدونم

هيچ چيز سختر از اين نيست که از کسي متنفر باشي

من سعي کردم روي اين قضيه متمرکز بشم

چرا بايد يک همچين کار به اين سختي رو بکني ؟

چونکه نميتونم فراموشش کنم

..اما ميدوني اين اواخر تو ادم ديگه اي شدي ؟

اينکه منو ميترسونه

کيم جونگ وو

من رئيسو صبح ديدم

من مطمئنم که تو در مورد حکم شنيدي

بله

من بازرس يو رو ديدم

اون ازم خواست اگه ميتونم با رئيس جانگ رو به رو بشم و عليهش شهادت بدم

من بهش گفتم من هر کاري بتونم ميکنم و کاري که شروع کردم رو تموم ميکنم

اما با وجود اينکه من بودم که شروع کردم

من نميدونم چرا احساس بدي دارم

اشتباه نکن

به خاطر اين نيست که پسرشم

من انتقاممو ميگيرم و الان نيمخوام متوقفش کنم

من هر کاري بتونم ميکنم به اين دليله که گفتم اونجا شهادت ميدم

پس چرا احساس بدي داري ؟

تو نبايد چيزي به تي هيوک ميگفتي

وقتي من اين کارو شروع کردم

به خاطر اين بود که من بايد قبول ميکردم تي هيوک و رئيس جانگ

هيچ ارتباطي با من ندارن

من به خاطر انتقام گرفتن از مرگ مادرم شروع کردم

من بهش گفتم که هرگز اونو به عنوان پدرم قبول نميکنم

و از مادرم خواستم هر خاطره اي که از اون داره فراموش کنه

تي هيوک ازم پرسيد

اين درسته که ما با هم برداريم

منم رَدش کردم

من لطفي ميخوام

تو گفتي وقتي که رئيس جانگ زمين بخوره

تو بهش ميگي که من پسرشم

من آرزو ميکنم که اينو بهش نگي

بزار يک بار ديگه بهت بگم

رئيس جانگ و تي هيوک

هيچ معني اي براي من ندارن

من ميخوام اين برام باقي بمونه

کانگ ري اُپا

بله

چي شده اُپا

پدرم گفت ميخواد ببينتت

منو ؟چرا ؟

يعني چي چرا ؟

کي وقت داري ؟

..من فردا بيکارم

خوب پس کمي ار وقتتو به من بده

اما .....هي

...اون فقط چيزي رو که ميخواد ميگه و تبريک ،کانگ ري

بلاخره تموم شد

تموم شد ؟يعني چي ؟احمق

اون چه احساسي پيدا ميکنه وقتي که بفهمه من کيم ؟

چت شده ؟

هي سان بي تجربه است پس من شايد براش مناسب نباشم

اما پدر مادرش چي در مورد من فکر ميکنن؟

تو به معناي کامل ،يک احمقي

فقط کاري که خوب بلدي رو انجام بده خودتو روي ديگران بنداز

بله . بله ..فهميدم

چيه ؟ رئيسه

اون ميخواد ما رو ببينه ،همين الان

ميخواستيد ما رو ببينيد ؟

بله ،بيايد بشينيد

رئيس مون رو که ميشناسيد ؟

پدره جانگ هي ؟

بله بله

باک سيل جانگ خواسته باهاش کار کنه

اون دوتا باهام دارن کار ميکنن و چشمشون دنباله کازينوي گروه دي جانگ و کازينوي ماست

باک سيل جانگ مخفي شده

شماها بايد بفهميد اون کجا رفته

بله

ما چطور ميتونيم کسي رو که مخفي شده پيدا کنيم ؟

سان يونگ

سان يونگ بله

تو در مورد رابطه اش با اون ميدونستي

سان يونگ حتما ميدونه اون کجاست

عجله کن و بهش زنگ بزن

من جانگ هي رو ديدم

باک سيل جانگ با رئيس مون داره همکاري ميکنه

اين دقيقا همون چيزيه که فکرشو ميکردم

اينو به ياد داشته باش

من فقط به دليل انتقام گرفتن با تو همکاري نکردم

اگه مون و باک سيل جانگ متحد شدن

و سعي ميکنن کازينوها رو به دست بيارن

اين ميتونه آرزمون رو خراب کنه

بله

من به کانگ ري و سه دول گفتم تا سعي کنن جايي که اون پنهان شده رو پيدا کنن

تو هم خودت بايد يک نقشه اي بکشي

بله

تو بايد کار سيل جانگه حرومزاده رو تموم کني قبل از اينکه

اين کار دير بشه

فقط داري تلاش بيهوده ميکنه

الان برنامه ات چيه ؟

حتي اگه رئيس جانگ محکوم بشه

هرگز فراموش نميکنه که باک سيل جانگ عليهش خيانت کرده

فکر ميکني ما رو مجبور ميکنه که مراقبش باشيم ؟

من ديگه نيمتونم يک همچين کارايي بکنم

اول ،ما بايد به حسابهايي که باک سيل جانگ بودجه رو اونجا پنهان کرده دست پيدا کنم

منو ميخواستيد ببينيد ؟

..چيزي هست که بدوني

در مورد اين تصوير ؟

تنها چيزي که ميدونم

اينکه رئيس جانگ تمام وقتشو مي گذاشت تا اينو کامل کنه

ايا تا حالا نشنيدي اين زن کيه ؟

نه

من فکر ميکردم اون مادرم شماست

نه اين مارد من نيست

..مادرم در قلب پدرم جايي نداشت

..اين يک زنه ديگه است

که اون قبلا داشت

شما بريد

ما مشکل بزرگي داريم

چه مشکلي ؟

ديگه چيزي نيست که منو شکه کنه

فقط بيايد با من چيزي بنوشيد

قضيه باک سيل جانگ جديه

چي ؟ من نگران اين بودم که بلاخره اون به ما خيانت کنه

چي؟