Shukra

Team Sisko (টিম সিস্কো) সিস্কো অর্থ বোন এটি ফিনিশ ভাষার শব্দ।

আমাদের টিমের প্রথম সাবটাইটেল। দর্শকদের সাপোর্ট একান্ত কাম্য।

ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।

আমাদের হাতে সময় মাত্র ত্রিশ মিনিট, চলো ভিতরে চেক করা যাক।

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ টিম সিস্কো

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ Team SiskO

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ টিম সিস্কো

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ Team SiskO

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ টিম সিস্কো

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ Team SiskO

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ টিম সিস্কো

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ Team SiskO

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ টিম সিস্কো

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ Team SiskO

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ টিম সিস্কো

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ Team SiskO

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ টিম সিস্কো

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ Team SiskO

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ টিম সিস্কো

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ Team SiskO

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ টিম সিস্কো

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ Team SiskO

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ টিম সিস্কো

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ Team SiskO

অনুবাদ উপস্থাপনেঃ ๏ টিম সিস্কো

এই সময় আবার কে?

আগামীকাল বাড়িতে কেউ থাকবে না।

আমি আজ রাতে এ #@**@ করছি! এবং তুমি আগামীকাল আমাদের সাথে যোগ দিও।

শুভ দীপাবলি।

না।

আমাদের ছেড়ে দাও।

দয়া করে কিছু করো না তোমারা যা চাও আমি দেবো।

▶ SHUKRA (শুক্রা) ▶ Team SiskO (টিম সিস্কো)

পুরো ভাইজ্যাক শহর হতবাক। আপনি হয়তো এই গ্যাং সম্পর্কে শুনেছেন...

উত্তর ভারতে উদ্ভূত, এই গ্যাং মাদক পাচার,

নারী পাচার, খুন ও ডাকাতি।

দক্ষিণ ভারতের পুলিশ রেকর্ডে আছে...

একটি ধনী পরিবার তাদের দ্বারা লুট হয়েছিল এবং তাদের প্রাণও হারাতে হয়েছে,

এটি বেঙ্গালুরু এবং তামিলনাড়ুতে ঘটে যাওয়া ঘটনার মতো,

এবং এই খবরটি ভাইজ্যাক এর মানুষের মনে ভয় উৎপন্ন করছে।

একই সময়ে...

আরেকটি ঘটনা ঘটেছে স্টিল প্ল্যান্ট দুভাদার কাছে।

গত বেশ কয়েক বছর আমি আমিরিকায় আর তুমি মুম্বাইয়ে,

এখন আমরা একসাথে ভাইজ্যাক যাচ্ছি।

রিয়া, বোনকে মনে পরছে?

সে কী তার প্রেমিকের ছবি পাঠিয়েছিল?

রিয়া, ওকে এখন ফোন করো এমন করছো কেনো?

কে এই গুন্ডা? কেনো পুলিশ তাদের ধরতে পারছে না?

এখন এটাই সবার প্রশ্ন?

হাই দিদি, কেমন আছো?

- আমি ভালো। - আমরা এখন এক বছরের জন্য একসাথে...

তোমার প্রমিক এর সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিবে না।

নিশ্চয় দিদি, তোমার জন্মদিনে আমরা যাচ্ছি, সারপ্রাইজ।

তাই?

তুমি সত্যিই ভাগ্যবান উইলি মতো কাউকে পয়েছো, কারণ সেই আলিঙ্গনটি দুর্দান্ত ছিল।

হুম, ভালো আলিঙ্গন?

হেই, আমি ভেবেছিলাম তুমি! দিব্যি করে বলছি।

আমরা যমজ, এবং তুমি ভালো করেই জানো।

এই গ্যাংয়ের সম্পর্কে পুলিশ যে তথ্য পেয়েছে তা হলো,

তারা কালো পোশাক পরে এবং এমন একটা ট্যাটু আছে।

সরকার এই অপরাধ সাম্রাজ্য থেকে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করছে।

তুমি সবসময় তোমার ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত থাকবে,

হেই এসব কী?

তুমিও অনেকগুলো মডেলিংয়ের অফার পাচ্ছো।

ব্যস্ত সময়সূচী, তুমি ভাল করছো।

এটা কাজের বিষয়ে কথা না, উইলি।

ব্যক্তিগত।

ব্যক্তিগত?

- তুমি বলতে চাইছো, ব্যক্তিগত। - কী?

থামো তো।

- হেই, আমিও তোমাকে মিস করেছি, ঠিক আছে। - কেউ আসছে।

- তাদের কে উপেক্ষা... - সেখানে।

- না, উপেক্ষা করো, চলো উইলি। - বাহ!

জারজদের অবশ্যই একটা শিক্ষা দিতে হবে।

শীঘ্রই দেখা হবে।

হ্যাঁ, আমি সহমত কয়েকটি ভুল আমার।

আর্থিক ঋণ... বিদেশে চলে যাও, তুমি কী জানো?

সবকিছু অতীত।

- এখন আমরা ঠিক আছি। - তবে তুমি কী জানো?

বিশ্বাস এর পরে প্রতারণার স্থান।

নমস্কার স্যার।

কী খবর, আপা রাও?

আপনার বিয়ের পরে এই প্রথম আপনি এলেন, স্যার।

ঘর একদম পরিস্কার। সিসি ক্যামেরা ছাড়া সব কাজ শেষ, স্যার।

ঠিক আছে।

- এটা নাও। - আমি যাচ্ছি স্যার।

- উইলি, অনেক দিন পরে। - সুতরাং, শেষ পর্যন্ত আমাদের স্বপ্ন সত্য হলো।

আমি খুব উত্তেজিত।

আমি সত্যিই খুশী।

আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি সত্যই উত্তেজিত তবে শান্ত হও, তোমার বাড়িটা ভালো লাগবে।

ওহ ঈশ্বর শেষ পর্যন্ত, আমরা এখানে।

ঠিক আছে, ঠিক আছে, যাও মজা করো।

আমি এখানে।

ওহো।

উইলি এসো, আমি অপেক্ষা করছি।

আউচ!

তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ।

হ্যাঁ, যদি আগে জানতাম, তবে আমি এখানে অনেক আগে চলে আসতাম।

হেই।

"Look into my eyes to know that we both are one"

"If you are in front of me you can't say that we both are different"

"I love you"

"I hold you"

"There's not like you, Just want you"

"I just want you"

"That's the reason, why"

"I've been thinking about you"

"I've been thinking about you"

"Just stay with me by giving kisses and by cuddling me"

"Just stay with me by giving kisses and by cuddling me"

"The anxiety makes me to stop while I'm with you."

"The anxiety makes me to stop while I'm with you."

"I love you"

"I hold you. There's no other, just want you"

"I just want you"

"That's the reason, why"

"I've been thinking about you"

"I've been thinking about you"

হ্যাঁ, তুমি দুটি কফি পাঠাতে পারবে, দয়া করে এবং...

এবং...

হ্যাঁ।

শিল্পীদের ডাকো।

প্রস্তুত?

হ্যালো।

হারামি।

আমাকে ভুলে গেছো?

আমার বিয়েতেও থাকলে না।

ভাইজ্যাগে চলে গেলে তাও জানালে না।

একটা ফোনও করলে না... কেন?

আমি সেই যাকে তুমি প্রথমে ফোন করতে।

হারামি, আমাকে এসব কিছুই জানালেও না।

না রে ভাই, ব্যবসায় অনেক সমস্যা চলছে, প্রচুর বিদেশ ভ্রমণ।

শুধু স্থায়ী হওয়ার চেষ্টা করছি।

এখন, সবকিছু স্বাভাবিক হচ্ছে।

এখন বলো কখন আমার সাথে দেখা করছো, এখানে আসার পরে একটা ফোনও করলে না।

মায়া কেমন আছে? দেখে মনে হচ্ছে তুমি বিবাহিত জীবন উপভোগ করছো।

কীভাবে উইলির সাথে দেখা হবো?

চলো আমরা সবাই দেখা করি, কী বলো?

পার্টির মতো কিছু।

হ্যাঁ, আসলে এটা করা যায়, কেন নয়?

এবং, আমার শুটিং কাছাকাছি হচ্ছে একবার এসো।

তুমি আমাকে ভাল করে চিনো।

ঠিক আছে, বাই।

"The storm in your eyes, making me feel like I was made for you"

"The storm in your eyes.. in your eyes..in your eyes.."

- হেই। - হেই, দিনটা কেমন কাটলো?

খুব ভাল।

- হেই। - হেই, কেমন আছ?

আমি ভাল, দিনটা কেমন কাটলো?

খুব ভাল।

সার্কেল ইন্সপেক্টর রাজেন্দ্র দুর্নীতিগ্রস্ত পুলিশ অফিসার হিসাবে পরিচিত,

তবে সে এই খুনের মামলায় নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছে।

তিনি ভাইজ্যাগ ১০৪ এলাকায় স্থানান্তরিত হয়েছেন।

রাজেন্দ্র বলেছিলেন যে সে ন্যায়বিচার জিতেছে।

দিনটা কেমন কাটলো? - আহ, খারাপ না।

আমি গিয়ে ফ্রেশ হয়ে হচ্ছি।

দিনটা কেমন কাটলো?

দিনটা কেমন কাটলো?

দিনটা কেমন কাটলো?

ঠিক আছে, দিনটা শুভ হোক।

এটা সম্ভব না, টিকিট ইতিমধ্যে বুক করা হয়েগেছে।

তোমাকে আমার কথা শুনতেই হবে,

টিকিট ইতিমধ্যে বুক করা হয়েগেছে এবং পরিকল্পনার কোনও পরিবর্তন হবে না।

আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করবো তারপরে আমি আপডেট জানাচ্ছি, ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

কী?

আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, রিয়া। কী সমস্যা বলো?

আজ আমার জন্মদিন।

ওহ, শুভ জন্মদি...

আমরা কি ভালো আছি?

- কী? - আমরা কী ভাল আছি?

হ্যাঁ, অবশ্যই, তবে এটা কী?

এমন কথা বলছো কেনো? আমরা ভালো আছি।

চিন্তা করো না সোনা, আমরা ভাল আছি, আমাকে বিশ্বাস করো।

হতে পারে...

আমি অনুভব করছি যে আমরা একে অপরকে মিস করছি।

তুমি এমন কেনো বলছো?

আমাদের কাজের সময়সূচি, একাকীত্ব, আমার মনে হচ্ছে তুমি বদলে যাচ্ছো, উইলি!

রিয়া, তুমি কী হ্যাংআউট করতে চাও? আমরা কি বাইরে যাবো?

হ্যাঁ... না... হতে পারে...

চলো।

তুমি চিন্তা করো না আমি কিছু পরিকল্পনা করছি।

আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমি যায় ঠিক আছে।

এমন করে না সোনা।

এমন করে না সোনা।

পার্টি?

সাপ্তাহিক বোর্ডের মিটিং, আমি ২ দিনের জন্য ব্যস্ত থাকবো।

সেখানে আমার থাকতে হবে?

না, না... বাইরে না, বাড়িতেই।

ভাল এটা করা যায়, তবে এই সপ্তাহে আমার বোর্ড মিটিং আছে।

আচ্ছা, চমৎকার। আমি বোর্ড মিটিং বাতিল করে দিচ্ছি।

- সত্যি। - হ্যাঁ।

ঠিক আছে, তাহলে আজ।

পরের দুই দিন আমি ব্যস্ত থাকছি, যেতে দেরি হতে পারে।

আমরা আজ করব, ঠিক আছে?

ঠিক আছে, তাহলে আমি কিছু ব্যবস্থা করবো।

ঠিক আছে, শেষ। আজকে আমরা পার্টি করছি।

তোমার কলিজার বন্ধু কে ফোন করতে ভুলো না।

ঠিক আছে।

- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো। - ঠিক আছে।

স্যার... স্যার... এক মিনিট।