Chicago P.D.

Un pied devant l'autre.

Comment allez-vous, monsieur ?

Bien, officier.

C'est appréciable de vous voir, ce soir.

D'où venez-vous ?

Le match des Hawks.

Allez.

Dur travail pour une nuit si fraîche.

- D'où venez-vous ? - De chez moi.

Vous avez bu ?

Non, je me rends à une conférence.

À cette heure ?

La conférence est demain. À l'université de Windsor.

Canada.

C'est ça.

Vous partez tard.

Je suis un noctambule.

Ça vous dérange si je vérifie votre coffre ?

Pas du tout.

C'est quoi ?

Je ne sais pas.

Ça a l'air clean.

Envoyez le chien.

C'est ici que le chien a marqué.

Il n'y a rien ici.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Vous avez installé un nouveau système de sono ?

Quelque chose a été installé, c'est pas d'origine.

Je n'ai aucune idée de ce que c'est.

Je vais vous dire ce que c'est.

C'est de l'héroïne.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.

Chicago PD - 03x15 - A Night Owl

Je vous jure que je n'ai aucune idée de comment la drogue y a atterri.

Je ne suis pas un dealer de drogue.

Il y a sûrement une autre explication.

C'est à vous de nous la donner.

Pourquoi quittiez-vous la ville avec 10 kilos d'héroïne ?

J'allais donner une conférence.

C'est tout ce que je sais.

Combien de temps... la libération sous caution ?

C'est basé sur la valeur marchande

des stupéfiants saisis.

Un demi million si vous voulez sortir d'ici,

on peut vous garder 48 heures

et nous avons 10 kilos de raisons

de vous envoyer dans une cellule du comté.

Votre vie ne sera plus jamais la même.

Écoutez,

ce qui se passe est très clair.

Quelqu'un vous a entraîné là-dedans.

Rendez-vous service.

Donnez-nous un nom.

Sergent, si je pouvais je vous dirais quelque chose.

Professeur,

je ne sais pas si vous êtes effrayé ou confus,

je vous laisse un peu de temps

pour penser aux conséquences de la situation dans laquelle vous êtes.

Sergent, vous avez une seconde ?

Un Mississippi.

Je remplis ma demande pour être formateur

et il me manque seulement

la lettre de recommandation d'un supérieur.

Il y a un problème ?

Ils veulent tous être officiers de formation de terrain

pour l'argent en extra.

Je prends ça très au sérieux.

Moi aussi.

Je pourrais être un bon prof.

Basé sur ?

L'instinct.

Il a sa façon de voir les choses.

Toi et moi, essai sur le terrain, aujourd'hui.

Super.

J'ai hâte de voir ça.

Boy Wonder et moi seulement.

Bonne chance.

Marijuana ?

C'est de la marijuana médicale, et comme tu le sais,

c'est légal à Chicago depuis 6 mois.

Je suis pas sûr.

Tu as dit que tu voulais

bouger, avoir du fric pour un appart.

Ça rapporte gros, totalement légal.

Elle a un MBA de Northwestern.

Qui c'est ? On a quoi ?

Quelqu'un ignorant

être impliqué dans la drogue.

Adam Ames. 61 ans.

Pas de casier, aucun retard de prêt de livre.

Marié, trois enfants majeurs.

Professeur respecté à l'université de Chicago.

Où il enseigne l'éthique sociale, peu importe ce que c'est.

Surement pas comment livrer

dix kilos d'héroïne au Canada.

Il ne doit pas le faire pour l'argent.

Il vit à River Forest.

Il pourrait s'être fait avoir.

Souvenez-vous du type qui avait été tué

en transportant des balles du Canada ?

Son neveu avait caché le chargement dans le coffre.

Vous vous souvenez ?

On n'a pas encore inculpé Ames mais gardez-le.

On va voir si on peut attraper le gros poisson.

Je sais qui a fait la trappe.

Penchez-vous sur l'auteur.

Tu en penses quoi ?

Son nom Beto, il tient un magasin de stéréo pour voiture...

Je pensais qu'on pourrait mettre Burgess sur le coup.

Elle a ouvert l'enquête.

Donne-lui sa chance.

J'ai déjà offert à Burgess une place dans cette unité.

Elle l'a refusée.

Tout le monde a le droit à une seconde chance.

C'était écrit sur le mur du café ce matin.

Sans blague.

Allez.

Soyons clair, c'est seulement éducatif.

Merci.

Change d'uniforme.

Tu montes avec moi aujourd'hui.

Vraiment ?

Voight a réglé ça avec Platt.

À tout de suite.

À propos de Ruzek ?

Ce n'est pas à propos de lui.

Tu as enlevé un sacré poids de la rue.

On n'a jamais travaillées ensemble ?

Vous devriez conduire.

Tu me demandes ?

Les agents que tu formes

seront toujours imprégnés par tes méthodes.

Première chose apprise de ma formation,

prendre en charge la situation.

Prenez les clés.

Tu sais quoi ?

Je ne suis pas ton sergent.

Je suis un officier fraîchement sorti de l'académie

et tu es mon professeur.

Je suis un morceau d'argile.

Forme-moi.

Sergent, pouvez-vous...

Officier Trudy Platt.

D'accord, officier.

Conduisez.

Et juste pour que tu saches,

la raison pour laquelle j'ai voulu devenir policière

est de se débarrasser des mauvais gars et faire un monde meilleur.

On a essayé de le joindre.

On n'était pas au courant.

C'est évidemment une erreur.

Madame, s'il y a eu une erreur,

c'est votre mari qui l'a faite.

Il a dit qu'il allait au Canada.

Il donne un séminaire à l'université de Windsor.

Avez-vous constaté un changement dans ses habitudes récemment ?

Mon mari n'a pas changé en 30 ans.

Et croyez-moi, ce n'est pas un criminel.

Vous avez un emploi Mme Ames ?

Je suis bénévole.

C'est une très belle maison pour un professeur.

L'argent vient de ma famille.

C'est une erreur.

Vous n'avez pas le bon gars.

Je viens d'avoir ton message.

Pearl, ce sont des officiers de police.

Pourquoi mon père est en prison ?

On a trouvé 10 kilos d'héroïne dans sa voiture.

C'est dingue.

Impossible que ce soit arrivé.

Ou votre père joue avec les mauvaises personnes,

ou il est l'homme le plus malchanceux au monde.

Vous n'avez pas la bonne personne.

- Tu as contacté l'avocat ? - Je viens de savoir.

Tu fais quoi ? Appelle l'avocat.

Sa voiture a été utilisée ?

Sa fille par exemple ?

Pearl, arrête-ça !

Ils accusent papa de vendre de la drogue.

Il ne laisse jamais personne utiliser sa voiture.

J'ai ma propre voiture.

Vous voulez voir si il n'y a rien à l'intérieur ?

Je suis désolée.

Maintenant je dois appeler l'avocat.

On vient de trouver une cachette dans un RAV4 vert.

C'était de l'art.

Deux vis dans un panneau de haut parleur.

Mec, personne ne travaille comme Beto.

Mais le problème est

qu'il était rempli avec 10 kg d’héroïne.

- Je les fais, je ne les remplis pas. - C'est lui qui a amené la voiture ?

Je ne l'ai jamais vu avant.

Vous êtes conscients que c'est légal

de faire des trappes cachées dans l'État de l'Illinois ?

Vous savez ce qui est illégal ?

D'être payé pour un boulot non déclaré.

Cette trappe a coûté 5 mille.

Oncle Sam a eu sa part ?

J'ai pas fini la paperasse.