Natural Born Killers

ترجمة يوسف الكعيبي تمنياتي لكم بمشاهذة ممتعه

أي نوعٍ من الفطائر لديك؟

..لدينا

فطيرة التفاح, البقان, الكرز ,الليمون .

وبماذا تنصحين بأن آخذ؟

....حسناً, فطيرة الليمون لذيذة, لكن

إنه ذوق مكتسب

في الواقع لم أتناول فطيرة الليمون منذ حوالي عشر سنوات

هل أعجبتك حينها؟

لا, لكن هذا لا يعني شيئاً كنت شخصاً مختلفاً آنذاك

لنرى فطيرة الليمون هذه ونحكم

وكوباً كبيراً من الحليب خال الدسم لو سمحت

هل أجعلها قطعتين؟

"لا "روزي

"اسمي ليس "روزي" اسمي هو "ميبل

وإن يكن

تباً لهذه الشاحنة اللعينة, لقد سخن المحرك

إدخلو أنتم, وسأتفقد أنا المحرك

حسناً سأحضر لك شراباً بارداً

رباه ما هذا!؟

تلك؟ حقيرة آتية من الجحيم يا بنيّ

إذهب إليها

"أريد شراباً "ميبل - حالاً -

"مرحباً "ميبل

إمرأة جميلة , أليس كذلك؟

"ميكي) و (موليري) يقتلان ستة مراهقين في حفلة " اسمها هو.....موليري

مالوري" أياً يكن, ومن يهتمّ؟" أنا أدعوها بالرخيصة

تباً لا ......تتوقفي عن الرقص الآن يا عزيزتي لقد بدأت لتوّي

أظنها تناسبك

هل تغازلني؟

تريدين العراك معي؟

دورك الآن أيها الوغد, هياّ

....أجل , الأحمق هذا

في قائمة الحثالة

تباً ...أيها الوغد

ليس من التهذيب أن تشير بإصبعك

مجرد أن امرأتي تشبع زميلك ضرباً لا يعني أن تتدخل

أتراني مثيرة الآن؟ أيها المغازل؟

كيف تراني الآن؟

اللعنة

أصبحت في قائمة الحثالة عندي

لماذا يريدون دوماً العبث معي؟

عزيزتي , هيا إنه ميت

!أريد أن أرقص وحسب أيها الوغد

لا لا مفرّ من هنا

من المحظوظ؟

إيني ميني مايني مو

امسك بالراعي من اصبع قدمه

إذا تذمرّ دعه يذهب

إيني ميني مايني مو

....قالت لي أمي

أن أختار الأفضل

!وهو أنت

إذا سألوك عن الفاعلين

قل لهم أن ميكي و موليري نوكس هما الفاعلان

!حسناً؟ قلها

ميكي و موليري نوكس هما الفاعلان

ميكي و موليري نوكس

أحبك يا ميكي

أحبك يا موليري

قتلة بالفطرة

بدأت النجوم أن تسطع

انظر فوق في السماء النحاسية

تراها مكللة بالنجوم و تراهن على شيء وتتمنى أن يكون لديك عشر آلاف لكي تراهن بها

شيء حيث تصبح الأمور الغريبة جيدة

المراهنة على هذه النجوم لا تعني شيئاً

"إنها نهاية العالم "مال

(إنها الملائكة (ميكي

إنهم آتون من السماء

وأراك ممتطياً حصاناً أحمر كبير وتقود الخيول

وهي تبصق والزبد يكسو أفواهها

وهم آتون نحونا

وأرى المستقبل

لا موت فيه

لأننا ملائكة

هذا شعر

"أحبكِ يا "مول

أعرف ذلك يا حبيبي

أحببتك من اليوم الذي قابلتك فيه

مرحباً أبي, كيف كان العمل؟

أي عمل؟ أنا عاطل

أين كنتِ؟

"تبدين رائعة يا "موليري

.....ياللقرف, تبدين

شكراً يا أمي, حسناً سأذهب الآن

سأعود عند منتصف الليل

ما الذي ترتدينه؟ مكنسةً وكيس نفايات؟

لما لا تسمنين قليلاً؟

لو كنت أنحل قليلاً ستصبحين ملكة جمال أثيوبيا

إين تخالين نفسك ذاهبة ؟

إنني ذاهبة للحفلة الموسيقية مع (دونا) لقد أخبرتك بالأمس

أولاً, عليك أن تأخذ الإذن مني لا أن تخبريني

ثانياً: لن تذهبي بثوب بيت الدعارة هذا

سينتهي بكِ الأمرببيع نفسك في الشوارع أيتها الحقيرة الحمقاء

ثالثاً لن تخرجي على الإطلاق

لم تجزّي الحشائش

آلة جزّ العشب اللعينة لا تعمل

أهكذا تتحدثين أمام والدتك؟

راقبي ألفاظك أيتها الحقيرة الحمقاء

وإلا أوسعتك ضرباً كم أفعل معها

لذا طالما أنكِ تعيشين في هذا المنزل فعليك أن تطيعيني

لذا اصعدي وخذي حماماً وتأكدي أنكِ قد استحممت جيداً

لأنني أعد لأتأكد مدى نظافتك

أمي

ألا تظنّ أن تقسو عليها قليلاً يا (إد)؟

أظهر لها بعض الحنان بعد أن آكل

عندما أصعد إلى فوق سوف لن ترى وجهي لساعة

عزيزي , أعتقد أنه عليك أن تحسّن من ألفاظك أمام الصبي

لا تظني ذلك أيتها (....)الغبية

من أنا؟ شخص شرير؟

هل طلبت منكِ مضاجعة أصدقائي؟

ولا تقولي لي ما عليّ فعله

لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش

في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ

(لابدّ أنها (دونا سأبلّغها الخبر السيّء

(لا تدع طبق المعكرونة الخاص بك يبرد (إد

ماذا - طلبية لـ (إد ويلسون -

ما هذا بحق السماء؟

لحم عجل يا سيدتي, 50 رطلاً من لحم العجل

حسناً انتظر هنا سأتحدث إلى زوجي

من أنت؟

ميكي) , ومن أنتِ؟)

( أنا (موليري

عليك أن تغيّري اسمكِ إلى جميلة

هل تحبين أكل اللحم يا (موليري)؟

قد أكون كذلك

....هل ترتدين هكذا على الدوام أو أنكِ فقط

تنتظرين قدومي؟

لما أرتدي هكذا لشخصٍ لا أعرفه؟

ربما شيئاً ما بداخلكِ أخبركِ بذلك

كالقدَر

هل تؤمنين بالقدَر يا (موليري)؟

ربما

لا تبدين سعيدة

هل تريدين أن نقوم بجولة بالسيارة والتحدّث بالأمر؟

لقد وعدت طبيبك بعدم تناول اللحوم بعد الآن

إنني أتناول ما أريده. وماذا في ذلك؟

هذا الطعام السيء , هل تصلّين بعد تناول للطعام

إنني لا أريد أن تصاب بانسداد الشرايين وتقع جثة هامدة على الطاولة

لا تبكي الآن إنك تثيرين اشمئزازي

لم أبكِ منذ خمسة عشرة سنة ولم تلمسني

صحيح؟ وكيف أنجبناه؟

(كنتَ ثملاً وظننتَ أنك في غرفة(موليري

(لهذا أنجبنا (كيفن

ماذا؟ تعنين أن (موليري) هي أمي؟

(سأرجع طلبية اللحم (إد

ولا آبه بما ستفعله بي

تعرفين ماذا سأفعل بكِ

إد ) أنظر) - ماذا تقول الرسالة؟ -

خرجت مع عامل توصيل الطلبات (سأعود قبل الفجر , مع حبي (موليري

تلك الحقيرة

لقد استولا على سيارتك

سيارتي؟ ذلك الحقير

أنا أمنعها من الخروج وها هو يأخذها معه

سأوسعه ضرباً هو الاخر , اتصلي يالشرطة , هيّا

مقبوض عليه بتهمة سرقة سيارة

(كلّ شيء أراه , أراك فيه (مول

أعرف يا حبيبي , بدأت أفقد صوابي أنا أيضاً

حتى البشاعة تبدو جميلة بكِ

رغم انني محبوسٌ هنا , إلا أنني أزوركِ كلّ ليلة

(اسمع (ميكي

إن والدي يريد أن ينقلنا بعيداً كي لا تجدني أبداً

وأنا خائفة

لا يمكنه ابعادي عنكِ

قال إذا أتيت سيقتلك

يقتلني؟ متى من المفترض أن يحدث هذا؟

هل بوسعي مساعدتك؟

لن يدعني في حال سبيلي

إنه يستمرّ في التحرّش بي ولم أعد أتحمل المزيد

عليّ أن أذهب

لأنه إذا اكتشف أنني خرجت سيضربني

أردت فقط أن أخبرك أنني أحبك وأفتقدك

ولا تنسني

هل ستنسني؟ - لن أنساك -

لا بأس عليكِ, أينما أخذك حتى لو أخذكِ إلى (تمبوكتو) ....لا يهمّ

لأن القدر يجمعنا ,تعرفين؟

لا يقدر أحد أن يقف في وجه القدَر, لا أحد

في إحدى الليالي القادمة

سآتي من أجلك

عليّ أن أذهب

أحبك

إعصار, إعصار

تحرّكوا, تحرّكوا تحرّكوا

حسناً يا رجال اركبوا الحافلة

اصعدوا إلى الحافلة

توقف وإلا أطلقت النار

إكسر ذراعيه

لا يوجد أي حماس في هذه المباراة ما هذا الذي أشاهده , مخنثان يتصارعان؟

اقتله, اقتل الهندي اللعين

أين تخالين نفسك ذاهبة بحقّ الجحيم؟

سأخرج - لن تخرجي إلى أيّ مكان -

....لقد عاد (ميكي

عال,إنه الوغد الذي أردت رؤيته

حسناً أيها الحقير

سأقتلع عينك الآن وسأريها لك

إنك تعبث مع المرأة الخطأ

أيها العاهر, أبها العاهر اللعين

ستقفل فمك وتأكل طعامك

وستستمع إلىّ, هل أنت نظيف؟

هل أنت ثمل ومبتلّ؟