Fireworks (Hana-bi) (HANA-BI)

แปลซับไทยโดย ฉัตริน เพชรกาฬ

Hana-bi 1997 ฮานาบิ: ปืน น้ำตา เลือด

จอดตรงนี้มีร่วง!

คุณโฮริเบะกับนิชิ เป็นเพื่อนกันตอนม.ต้นสินะครับ?

ม.ปลายด้วยโว้ย

ภรรยาคุณด้วยเหรอครับ?

ใช่ ยังจำได้ไหมนิชิ?

งานเทศกาลที่สวน

ตอนจับสลาก?

นิชิได้รางวัลใหญ่

ส่วนฉันจับได้หมา

นายหัวเราะอะไร?

จอดตรงนี้ก่อน

ไปซื้อเค้กถั่วมาหน่อย

ครับผม

เมียนายเป็นยังไงบ้าง?

สองปีแล้วสินะ?

เมียฉันยังแข็งแรงดี แต่ของนายสิ

จะไปเยี่ยมเธอไหม?

จุดซุ่มเราอยู่ใกล้ รพ.พอดี ไปดูเธอสักหน่อย

ไปเถอะน่า วันนี้คงไม่มีอะไรมาก

- เค้กเท่าไหร่? - 1,200 เยน ครับ

- เค้กถั่วทั้งหมดใช่ไหม? - ใช่ครับ

เจ้าโง่! ซื้อทำไมมาตั้งเยอะ! แกต้องจ่ายที่เหลือเอง

แต่...

มีแค่เค้กถั่วสินะ

- ไม่มีเกาลัดบ้างเหรอ? - แบบนึ่งเหรอครับ?

ไม่นึ่งแล้วจะกินยังไงวะ!

ตรงไปงานที่สวนเลยดีกว่า มีหวังพรุ่งนี้ไม่ได้นอนแน่

ดันเผยความลับลูกสาวอีก

เจ้าโง่! จอดแบบนี้ฉันจะออกยังไงวะ!

เดี๋ยวฉันมา

ไปเล่นกันที่อื่น เจ้าบ้า!

ขอโทษด้วยครับ!

เจอมันไหม?

มันไม่โผล่หัวมาเลย

มันไม่กลับมานี่เลย หลังจากเหตุกราดยิง

หัวหน้าไม่มีแผนอื่นแล้วเหรอ?

ฉันรู้น่า

แกแต่งตัวแบบนั้น จะไปบ่อนรึไง?

หรือไปออกเดตกันแน่

นิชิกับฉันจะไป รพ.หน่อย นายอยู่ก่อนได้ไหม?

แต่ผมมีนัด...

แกนี่เหลือเชื่อจริงๆ!

ภรรยานิชิเป็นยังไงบ้างครับ?

ดูท่าไม่ค่อยดีน่ะ

เป็นมะเร็งเหรอครับ?

อย่าพูดให้เขาได้ยินล่ะ

ลูกสาวก็เพิ่งเสียไป...

เธอแค่ 4หรือ 5 ขวบเอง?

เรื่องนั้นทำให้เขาช็อค กว่าเรื่องเมียอีก

ฉันเพิ่งไปเยี่ยมเธอมา

เธอไม่พูดอะไรเลย

โชคดีที่เมียฉันไม่เป็นแบบนั้น

แต่นิชินี่สิ

ลูกสาวตาย เมียป่วย เขาต้องทำงานหนักอีก

ไปเยี่ยมเมียยังทำไม่ได้

ผมอยู่ต่อเอง

ไม่ต้องทานากะ นายต้องกลับไปหาเมียบ้าง

นายนั่นแหละ แค่ 3 ชม.เอง

ไม่ได้จริงๆครับ

งั้นฉันจะอยู่เอง แกไปเถอะ

สวัสดีครับ

ผมขอติดรถไปด้วยครับ?

ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้างครับ?

ผมว่าจะไปเยี่ยมเธออยู่ครับ

ผมเองนะ

คืนนี้ผมไม่กลับบ้านนะ

ผมรู้น่า

จะทำไงได้? ผมต้องทำงาน

ให้ผมคุยกับมิจิหน่อย

มิจัง พ่อเองจ้ะ

พอดีพ่อติดงานน่ะ

งานที่สวนเหรอ? ได้จ้ะ

ลูกจะวาดภาพเหรอ? วาดที่ไหนเหรอ?

อย่าไปที่นั่นเลย

ลูกวาดสวยอยู่แล้วจ้ะ

- ไปส่งฉันที่ชิบูย่าหน่อยสิ - ไม่ได้หรอกครับ

ฉันนัดสาวไว้ที่นั่น

ผมต้องรอเขาก่อน

ฉันต้องนั่งแท๊กซี่ไปเองสินะ

ภรรยานิชิกำลังจะตายเหรอครับ?

เจ้าบ้านี่! อย่าพูดให้เขาได้ยินเชียวล่ะ

- เป็นลูคีเมียสินะครับ? - ยังไม่หยุดอีก?

ประทานโทษค่ะ

คุณหมอต้องการคุยกับคุณค่ะ

ยาตัวใหม่ไม่ตอบสนองต่อร่างกายครับ

เราทำดีที่สุดแล้ว

ผมว่าคุณน่าจะพาเธอ กลับไปพักที่บ้านจะดีกว่าครับ

เรื่องลูกคงส่งผลต่อเธอมาก

เธออยู่บ้านน่าจะดีกว่าที่นี่ครับ

ขอโทษนะครับ พอดีผมมีเรื่องด่วนจะคุยกับนิชิครับ?

รอสักครู่ค่ะ

คุณนิชิ มีคนมาหาค่ะ

โฮริเบะถูกยิงครับ

ถึงจะแต่งกันก็จริง

สุดท้ายแล้ว ทุกคนก็คิดถึงแต่ตัวเอง

ตอนฉันกลับมาบ้าน

เมียกับลูกไม่กล้ามองหน้าฉันด้วยซ้ำ

ไฟในบ้านก็ไม่เปิด

พวกเขาแค่บอกลาง่ายๆ

ฉันจบเห่แล้ว

ถูกทิ้งอย่างไร้เยื่อใย

จริงๆแล้ว อาจเป็นทางที่ดีที่สุด

แต่ฉันไม่มีอะไรทำ

แม่ฉันน่ะ บอกให้หางานอดิเรกทำ

ไฮกุ

เธออยากให้เข้าร่วมชมรมบทกวี

ฉันบอกขอพักก่อน

สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือเป็นตำรวจ

อย่างว่า ฉันอยู่ใกล้ทะเล

บางทีฉันอาจลองวาดอะไรดู

แต่ปัญหาคือฉันไม่เคยวาดภาพมาก่อน

ไม่รู้ต้องเริ่มยังไง

หรือต้องใช้อะไรบ้าง

ฉันไม่โทษนายหรอก

ฉันต้องเริ่มจากหาซื้อหมวก

อย่าห่วงอะไรเลยค่ะ

คุณใจดีกับเรามาก

ตั้งแต่ที่สามีฉันเสียชีวิตในหน้าที่

เศรษฐกิจแบบนี้ งานเลยหายากหน่อยค่ะ

ฉันโชคดีหน่อย ได้งานที่ร้านอาหาร

แต่เรื่องที่ยากที่สุด...

เวลาลูกชายฉันถาม ว่าพ่อเขาอยู่ไหน

นั่นทำให้ฉันเศร้าใจมาก...

แต่ถึงอย่างนั้น โตขึ้นเขาจะเข้าใจเองค่ะ

พวกเราไม่เป็นไรค่ะ

ได้เวลาเข้างานแล้ว ฉันขอตัวก่อนนะคะ

ผมตัดสินใจแล้ว...

ว่าจะแต่งงานครับ

กับใครเหรอ?

ตอนแรกผมไม่ได้คิดจริงจังกับเธอครับ

แต่ตอนผมบาดเจ็บ เธอมาเยี่ยมผมทุกวัน

ผมซึ้งใจกับเธอมาก

ขอตัวก่อนครับ

คูโด้พูดอยู่ครับ

เมื่อวันก่อน

ผมไปเยี่ยมคุณโฮริเบะมาครับ

เขาดูโดดเดี่ยวมาก

จากครอบครัวที่เคยอบอุ่น...

สุดท้ายไม่เหลือใคร

คุณเอง ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด...

เรื่องทานากะตาย ไม่ใช่ความผิดของคุณ

เขาตายในหน้าที่

ไม่มีใครผิดทั้งนั้นครับ

เชิญนั่งครับ

พล่ามอะไรวะ!

- จะสั่งอะไรครับ? - ไม่ใช่เรื่องของแก!

เฮ้ย นิชิ

หัวหน้ากำลังเครียดหนัก ที่แกยังไม่จ่ายของเดือนนี้

รีบจ่ายมาดีกว่า!

ติดเงินยากูซ่ามันไม่ดีนะ!

ต่อให้แกเป็นตำรวจก็เถอะ

ถ้าไม่มีตรา แกก็คนธรรมดาๆนี่แหละ

ไม่ใช่สิ คนโง่มากกว่า

ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้าง?

นี่ยาของเธอ

คงพอช่วยให้ทุเลาได้

พยายามอย่าคิดอะไรมาก

ใช้เวลาอยู่กับเธอ ชวนเธอคุยบ่อยๆ

คุณก็พาเธอออกไปเที่ยวบ้าง

หากมีอะไร ค่อยโทรหาผม

นี่เสื้อของคุณ

ใหญ่สักหน่อย แต่คุณน่าจะใส่ได้

ดูแลตัวเองดีๆด้วยล่ะครับ

ครับ

คุณโฮริเบะ...

เขาพยายามฆ่าตัวตาย

โชคดีเจ้าของบ้านมาเห็นซะก่อน

เขาคงอยากทำจริงๆ

เขามียานอนหลับเต็มไปหมด

ภรรยากับลูกเขาหายไปไหนครับ?

เขาหลับไปแล้วครับ

ผมว่าอีก 2-3 วัน เขาคงจะดีขึ้น

กลับเลยไหมครับ?

ส่งฉันตรงนี้แหละ

ยังไม่ถึงนี่ครับ

ไม่เป็นไร

จอดข้างหน้านี่แหละ

คุณนิชิ เขาเป็นตำรวจแบบไหนครับ?

เขาเก่งสุดๆเลยล่ะ

ครบเครื่องทุกอย่าง

เขากับโฮริเบะเป็นคู่หูที่เยี่ยมที่สุด

เขานี่แหละ ที่คอยหยุดความหัวร้อนของโฮริเบะ

ของเก่ายังไม่จ่าย ยังมีหน้ามาเอาอีก 4 ล้าน!

ทำไมต้องให้มันด้วย? มันจ่ายดอกไม่ไหวแน่

คนของเราที่ตาบอดล่ะ ใครจะรับผิดชอบ?

- แกเหรอ? - ไม่มีทาง!

หากมันไม่มีปัญญาจ่าย ให้มันทำงานให้เรา

จะให้มันทำอะไรดี?

ให้มันเป็นบอดี้การ์ด

เข้าท่านี่!

มันยิงเข้าหัวหมอนั่น ทั้งที่ปืนเจ้านั่นหมดกระสุน

แต่เมื่อไหร่ที่เขาเอาจริง เป็นอะไรน่ากลัวมาก