The Good Doctor

Astaga, Shaun!

Kau begitu pandai menari.

Tidak. Jangan mengawasiku.

Kau harus memperingatkan seorang wanita

sebelum dia mempermalukan dirinya sendiri.

Maaf.

Kenapa kau sudah bangun? Kau baru saja melalui masa-masa sulit.

Harusnya kau tidur sampai siang,

minum koktail Bloody Mary

dan belanja besar-besaran.

Itu cara yang tidak sehat dalam mengatasi stres.

Baiklah.

Tapi apa pun yang kau lakukan untuk mengisi waktu liburmu,

tidak boleh dimulai sebelum 09.00.

Dan tentu saja kau tidak boleh

duduk sepanjang hari membaca jurnal medismu.

Kau harus bangkit dan melakukan sesuatu.

Maafkan aku memaksamu.

Tapi kau tahu aku benar.

Ooh.

The Good Doctor Season 2 Episode 12 Aftermath English Subtitle by VITAC and robtor

Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan , 24 Januari 2019 Instagram: @basthiant

Bagaimana kau bisa menyelidiki sebuah respons

yang bahkan belum berakhir?

Kita baru saja memulai Terminal Clean.

Gubernur percaya bahwa penilaian dari Departemen Kesehatan

sangat penting untuk mengembalikan kepercayaan publik.

CDC memastikan bahwa virus tersebut berasal dari Malaysia.

Dan tak ada yang dapat dilakukan stafku

untuk mencegah kematian tiga pasien atau infeksi pada dr. Lim.

Aku butuh akses untuk melihat semua catatan pasien

dan seluruh komunikasi staf

dimulai saat pasien yang terkena wabah tiba di RS.

Lihat dirimu. Kau sudah kembali bekerja.

Kalau tidak bekerja pasti menonton berita.

Dan aku lebih suka menjalani ECMO dengan kanula berkarat.

Ada yang bisa kubawakan?/ Terima kasih, tapi tidak perlu.

Kau yakin?

Majalah, buku, donat Maple Bacon?

Yah, kau tidak perlu berpura-pura menjadi "teman yang mendukung"

hanya karena kita tidur bersama.

Aku tidak "berpura-pura", aku bersikap ramah.

Dan aku juga melakukan itu kepada orang yang tidak tidur bersamaku

berkali-kali dalam hidupku.

Tak diragukan lagi.

Tapi hingga kita tidur bersama, kau selalu lebih tertarik

bersaing denganku daripada mendukungku.

Dan aku lebih suka seperti itu.

Oke.

Aku tidak yakin apakah itu benar, atau adil...

Aku juga lelah, belum mandi, dan sembelit,

jadi jika kau menutup pintunya saat kau keluar,

aku akan sangat menghargainya.

Pasti.

Halo?/ Kau mau ikut minum koktail mimosa?

Aku baru saja mau pergi ke Hollander's,

dan kupikir kau mau ikut denganku.

Kau pikir aku mau ikut denganmu minum koktail?

Kenapa tidak?

Karena kita tidak saling menyukai?

Kita tidak benar-benar saling mengenal satu sama lain.

Hollander's punya koktail terbaik di San Jose.

Aku yang menyetir. Aku yang traktir.

Morgan, bagaimana jika langsung saja katakan apa yang kau inginkan.

Apa lagi yang akan kau lakukan?

Duduk-duduk, main gitar, dan bernyanyi dekat ponselmu?

Bagaimana kau bisa tahu kegiatanku?/ Aku tidak tahu.

Tapi itulah profilmu

menurut semacam aplikasi kencan

yang kau lakukan di hari liburmu?/ Kau menguntitku?

Satu mimosa dan aku akan memberitahumu profil palsu

yang kugunakan untuk "penelitian oppo".

Foto pria yang kupakai untuk profilku sangat menawan.

Kau benar-benar tidak tertarik denganku?

Aku akan menyetir sendiri.

Pasti akan sangat menyenangkan. Sampai jumpa satu jam lagi.

Hubungi aku setiap malam.

Aku akan melakukannya.

Oke.

Terima kasih sudah mengizinkanku mampir.

Tidak apa.

Oke, baiklah...

Dah.

Dah.

Dah.

Oke.

Dah.

Mia, tunggu.

Kenapa kau tidak tinggal saja dulu dan pulang bersama Kellan hari Minggu?

Aku tahu ini gila, tapi sudah sangat lama

sejak kita semua bersama.

Seperti dulu kala.

Sepertinya virus itu telah memengaruhi pikiranmu.

Ayolah. Tinggallah bersama kami sebentar.

Cuti selama beberapa hari.

Aku yakin kau membutuhkannya.

Kedengarannya bagus.

Tapi aku tidak bisa.

Oke.

Semoga selamat sampai tujuan.

Tapi aku bisa naik penerbangan nanti malam.

Sempurna.

Apa yang kau lakukan?

Aku mengancing bajuku.

Operasinya berjalan dengan baik.

Kebocoran cairan serebrospinal sudah diperbaiki. Apa yang kau lakukan di sini?

Kupikir ini hari liburmu.

Lea bilang aku tidak diizinkan membaca jurnal medisku,

dan dr. Blaize bilang kau belum bisa dipulangkan dalam dua hari.

Ah, ya, dan Konstitusi AS

menyebutkan aku bisa pergi kapan pun aku mau.

Aku sakit dan aku lelah terus-terusan sakit.

Aku bosan dan lelah berada di dekat orang-orang sakit.

Pembedahan, radiasi, dan pengambilan darah,

pemeriksaan CT, MRI...

Aku sudah melalui semuanya. Aku butuh istirahat.

Jika kau menunda kemoterapimu,

efektifitasnya akan menurun.

Tidak apa.

Kau tidak boleh menyerah.

Aku tidak menyerah, Shaun.

Aku hanya...

Aku hargai kekhwatiranmu, tapi kau tidak tahu sama sekali.

Tidak, belum saatnya sembuh.

Jika kembali bocor, akan sangat buruk.

Kau bisa mengalami hematoma subdural...

Dan jika aku tinggal selama satu menit lagi di tempat ini,

aku bisa gila.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us

Kau mau ke mana?

Ke mana saja yang tidak ada bau iodoform.

Aku ikut./ Kau tidak perlu mengikutiku.

Aku juga tidak suka bau itu.

Tapi kita pergi ke mana?

Apakah kita berteman?

Ya./ Kenapa?

Karena aku membantumu menyelesaikan sekolahmu,

karena aku membantumu mendapat pekerjaan?

Atau apakah karena tak satu pun dari kita punya teman lain?

Kau punya banyak teman./ Siapa?

Dan kalau aku punya teman, kenapa aku meminta seseorang yang nyaris

tak kukenal dan tak begitu kusukai untuk mengantarku?

Dan lagipula, kenapa Lea tidak punya teman lain

selain dirimu?

Dia punya teman lain.

Dia pergi bersama orang lain setiap saat.

Dan dia tinggal bersamamu selama sebulan.

Kecuali jika dia pergi bersama orang yang tidak punya rumah...

Halo, Lea.

Sebaiknya kau tidak belajar.

Tidak./ Bagus.

Kau mau makan siang denganku?

Lea ingin kita makan siang dengannya.

Tunggu, kita? Kau bersama siapa?

dr. Glassman.

Baik. Glassy juga boleh ikut.

Glassy tidak pernah bilang dia mau ikut.

Katakan padanya makanan di kantorku sangat luar biasa.

Oke.

Dia bilang makanan di kantornya.../ Aku tidak lapar!

Pergilah. Kau pergi saja.

Aku tidak bisa ikut.

Ayolah, Shaun, kumohon?

Aku menjalani hari yang sangat mengerikan,

dan kau, temanku satu-satunya.

Kau tahu? Aku berubah pikiran.

Aku sangat senang bisa ikut dan makan siang bersama temanmu Lea.

Ya!

Oke, aku akan kirimkan alamatnya.

Diego Luis.

Nama samaranku.

Menurutku nama Latin sangat seksi.

Kau harus mengendalikan dirimu.

Kita bahkan belum mendapatkan menunya.

Aku akan baik-baik saja.

Aku turut berduka atas meninggalnya EMT itu.

Tyler, bukan?

Kudengar kalian berdua cukup dekat.

Berarti yang kau dengar itu salah. Aku hampir tidak mengenalnya sama sekali.

Oke.

Tapi selagi aku di sini. Jika kau ingin membicarakannya...

Aku tidak mau. Aku butuh teman minum koktail.

Bukan psikiater.

Aku tidak mencoba menjadi seorang psikiater.

Aku berusaha menjadi manusia yang lebih baik.

Tentu saja.

St. Claire menyelamatkan.

Apa masalahmu?

Kau benar-benar memerasku agar berada di sini,

dan kini kau berani berpura-pura seolah aku yang...

Aku akan mengangkatnya di luar.

Jika kau ingin pergi, aku tidak masalah.

Ho!/ Yah!

Astaga, aku harus mengenakan helm

saat aku bertemu denganmu lain waktu.

Yah!/ Itu dia.

Kau sedang 'mencari' seseorang?

Maaf, aku tidak bermaksud menginterogasi.

Tidak apa. Dan aku tidak sedang mencari seseorang.

Bagaimana denganmu?