The Romance of Tiger and Rose (The Rumored Third Princess / Chuan Wen Zhong De San Gong Zhu / 传闻中的陈芊芊)

Traduzido pela Equipe "Mundo Encantado" @ Viki

Mãe, preparei a ordem para a sua abdicação.

Só nos falta o selo da Mestre da Cidade.

Esta é a coisa mais correta e considerada que você fez desde que nasceu.

Obrigada pelo seu elogio, Mãe.

Se uma ordem de abdicação pode ser falsificada,

por que não falsifica o selo da Mestre da Cidade também?

É uma tarefa tão simples.

Já que sabe que pode ser tudo falsificado,

como as pessoas irão ser convencidas por uma ordem que pode ser falsificada?

Por que não me ajuda uma última vez?

Saia daqui e anuncie publicamente na assembleia de debate,

que você está passando a sua posição para mim e que Chen Qianqian é uma plebeia.

Não mencionou anteriormente

que me criou para me tornar a sua herdeira?

A Mestre da Cidade atual governou a cidade por vinte e cinco anos.

Tem havido caos mas graças ao espírito dos nossos ancestrais,

fomos revitalizados pela virtude dos signos astrológicos e o entendimento do nosso povo.

Embora tenhamos o favor do povo, a saúde da Mestre da Cidade não está em boas condições

e não é mais capaz de apoiar a Cidade Huayuan.

Embora a Terceira Princesa Chen Qianqian tenha sido nomeada Jovem Mestre da Cidade,

ela comportou-se muito mal e falta-lhe moral.

Ela é inadequada para ter uma posição de importância e inferior à Segunda Senhora Chen Chuchu

que é bondosa e cuida do povo.

Tão bondosa e carinhosa que você é!

Além disso, descrevê-la como mal comportada e imoral!

Sabia

que no ano que você nasceu,

foi quando a batalha de Huayuan e Xuanhu aconteceu.

Para poder proteger a Cidade Huayuan, a General Militar Pei

morreu como um martir.

Naquela época, queria criá-la para ser justa e correta como ela era.

Depois disso, você tornou-se cada vez mais como ela.

Se... poder herdar a Cidade Huayuan

e se tornar a Mestre da Cidade,

então estará vivendo de acordo como o seu talento virtuoso.

Que intenção você tem mencionando a falecida Ministra Militar Pei?

Apenas... me lembrei de coisas do passado.

Parece que todos os meus esforços estes anos

foram desperdiçados.

Mãe, está na hora.

Ainda se lembra por que falta o canto neste selo?

Você usou-o como um brinquedo quando era criança.

Jogou-o e acidentalmente quebrou um dos cantos.

Eu... não culpei você.

Não esperei que da próxima vez que tocasse nele,

estaria fazendo coisas desleais e infiliais.

Se eu soubesse que este dia ia chegar,

então devia tê-la punido duramente naquela época.

Deveria tê-la feito perceber o que significa traição!

Chegámos tão longe.

Não posso voltar atrás.

Mestre da Cidade.

Você... atreve-se a me ameaçar?

Mãe, conceda-me o meu desejo desta vez.

- Você... - Me dê...

Chuchu!

Segunda Senhora, o Jovem Mestre Han rebelou-se.

Nosso pessoal foi restringido pela tropas de Xuanhu.

O quê?

Han Shuo atreve-se a conspirar contra mim?

Você convidou um inimigo para cá, sua idiota!

Han Shuo é uma pessoa tão astuta, não é alguém que possa controlar.

Só Qianqian pode.

Han Shuo!

Mestre da Cidade! Mestre da Cidade!

Han Shuo, você disse que ia se aliar a mim

mas traiu-me quando estava confrontando a Mãe.

Foi você que confiou nas pessoas facilmente, tal como eu no passado.

Chen Qianqian é a única que o enganou.

Tratei-o sinceramente mas devido aos erros dela, você trata-me assim?

Tem que se culpar a si mesma por serem mulheres da Cidade Huayuan.

Só tem a Chen Qianqian no seu coração?

Segunda Senhora!

Pare!

Pei Heng? Roubou o amuleto flor? Capturem Han Shuo imediatamente!

A Guarda da Cidade protege a Mestre da Cidade e protege Huayuan.

Nunca iriam desonrar a reputação da familia Pei!

Parece que entre eu e a sua Mãe...

continua escolhendo sua Mãe.

Entre eu e a Cidade Huayuan... você escolhe a Cidade Huayuan.

Han Shuo.

Não existe conflito entre os meus sentimentos por você e a minha intenção de proteger o povo de Huayuan.

Pode entendê-lo?

Capturem-nos todos!

Comunicado!

Ministro Pei! Um bando de bandidos da montanha ajudou-nos a controlar o portão da cidade!

Bandidos? É Meng Guo?

Meng Guo? Como me esqueci dele?

Jovem Mestre, se não formos embora agora, depois não teremos tempo!

Há algo que preciso de obter.

Quando você dominar a Cidade Huayuan, a Jovem Mestre da Cidade será sua eventualmente.

Hein...!

- Venha comigo, Qianqian. - Parem!

Mãe?

Capturem Han Shuo e Chen Chuchu!

Mãe!

Chuchu,

nosso relacionamento como mãe e filha termina agora.

Talvez inicialmente, foi por que estava em divída com você

mas agora estamos quites.

Jovem Mestre da Cidade, recebeu a nossa carta?

Han Shuo! A Jovem Mestre da Cidade ordenou-me que o seguisse, mas deixei-o escapar.

Hoje, vou pegá-lo de novo para não desapontar a Jovem Mestre da Cidade.

Han Shuo, por favor, desista.

Está dizendo que Han Shuo era o cabecilha,

e Chuchu era refém dele?

Chuchu foi sempre obediente e cautelosa.

Se não tivesse sido forçada por uma pessoa malvada, ela não teria traído você.

Ela tentou apunhalar Qianqian com a espada dela porque

ela queria prevenir que Han Shuo escapasse.

Foi você que roubou o amuleto flor de Chuchu,

e agora está tentando absolvê-la.

Mesmo que não esteja tentando limpar o nome dela,

estou certo que também vai poupar a vida dela.

É um grave delito cobiçar a posição de Mestre da Cidade.

Como sabe que vou deixá-la ir?

Porque sei que ela é a filha única da falecida General Pei.

Você prometeu à minha mãe que iria tratar Chuchu bem.

Como sabe isso?

Quando minha mãe morreu na batalha,

você teve pena de Chuchu por ser jovem

então a trouxe de volta para suas terras e a criou você mesma.

Nesse tempo, eu já podia relembrar coisas.

Mas agora,

Chuchu cometeu um grande erro.

Deixe Han Shuo morrer em seu lugar.

Se ele morrer, então o publico pode ser silenciado sobre esse assunto.

Chuchu pode ser um acessório criminoso

ou uma refém, ou até uma pessoa aguentando dificuldades para conquistar sua ambição

mas acabou mudando de lado e sendo uma heroína.

Resumindo, Han Shuo deve ser o responsável por todos os crimes.

Bom! Você é ainda melhor do que sua mãe.

Você, definitivamente, n]ao está desapontando as expetativas da sua mãe.

Apesar de eu ter planejado tudo, ainda esqueci das tropas de Meng Guo.

Eu deveria ter escutado Bai Ji e trazido Meng Guo para o meu lado.

Agora está conseguindo seu desejo.

Eu vim para salvar você.

Você acha que ainda posso viver agora?

Uma mãe e uma filha caíram, uma irmã procura conseguir poder.

Mesmo que tenha sido somente para sua própria dignidade,

a Mestra da Cidade ainda me silenciaria.

Se eu quero que você viva, então você pode.

Você acha que ainda confiarei em você?

Han Shuo, você ainda não sabe se meus sentimentos por você são verdadeiros ou não?

Eu acho que sou uma pessoa esperta,

mas você está sempre me fazendo sentir como se eu só estivesse agindo esperta.

Não importa o que eu queira fazer,

ainda acabará do jeito que você quer que acabe.

O que eu queria?

Cozinhar arroz.

Qianqian!

Mãe, você pode não matar Han Shuo?

Se você precisa matar Han Shuo hoje

então eu morrerei com ele aqui.

Nós somos mesmo casados agora.

Não estou mentindo para você desta vez.

Eu gosto dele de verdade.

Eu posso deixar Chuchu ficar com a posição de Jovem Mestra da Cidade.

Com sua orientação,

ela certamente se tornará uma sábia Mestra da Cidade.

No futuro, você dormirá bem sem preocupações.

Mãe, apenas me trate como se eu tivesse morrido no dia que casei com Han Shuo.

Eu imploro a você.

Eu imploro, por favor, poupe Han Shuo.

Contanto que poupe ele, eu abrirei mão de tudo isso.

Eu eu? E quanto a mim?

Você não quer mais sua própria mãe por causa de um homem?

Mãe, você está feliz sendo a Mestra da Cidade?

Inicialmente, eu não queria ser a Jovem Mestra da Cidade.

Eu só quero Han Shuo.

Então eu definitivamente preciso matá-lo.

Decaptem ele!

- Han Shuo! - Qianqian.

Qianqian, Qianqian!

Não!

Han Shuo

Espero que minha morte possa liderar este desastre para um fim.

Mãe, por favor, poupe Han Shuo!

Qianqian!