Barry

أدى المحقق (جون لوتش) دوراً أساسياً

في عدد من القضايا المهمة المرتبطة بالعصابات

لكن تحقيقاتنا توصلت إلي أن هذه كانت مسألة شخصية

بين المحقق (لوتش) ورجل آخر ولا علاقة لها بعمل الشرطة

هل تعرفتم على الرجل الآخر؟

نعم، أعتقد أن لدينا صورة له

أهذا (روني بروكسن)؟

نعم، كان السيد (بروكسن) بطلاً في الـ(تايكواندو) حاز على ميداليتين أولمبيتين

زوجة المحقق (لوتش (تركته مؤخراً كي تواعد (روني

وبالتالي، أنتم تفهمون الوضع

حاسوبه المحمول وملفاته؟

لا يوجد شيء هنا أين يمكن أن يكون قد تركها؟

لا أدري

ديانا)، أنت تمرين بفترة عصيبة)

لكنني واثقة من أنك ستتجاوزينها

ولا بد أن هناك موقعاً إلكترونياً لمن قتل زوجها السابق وحبيبها بعضهما

وإن لم يكن هناك موقع فينبغي أن يكون موجوداً

شكراً على السماح لي برؤية المكان

أستطيع إيصالك إلي المنزل أو لمَ لا نشرب شيئاً سوية؟

أتريدين شرب شيء ما؟ - لا -

حسناً، لمَ لا تحضرين تمريني؟

لست في مزاج يسمح بهذا

Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed

ألا يبدو جيداً؟ ثمنه 30 دولاراً

أنا أتضور جوعاً (لنذهب إلي مطعم (دوبار

سنتناول الفطائر على حسابي - اسمع -

بعد انتهاء مسألة (لوتش) هذه

لم أعد أستطيع العمل معك - لا تعد إلي هذا الموضوع -

لماذا؟ قل لي ماذا فعلت

لقد وضعتَ جهاز تنصت

ماذا وضعت؟ - أنت تعرف ماذا فعلت -

أنت لا تفكر بوضوح لقد تعرضنا لهزيمة نكراء للتو

أمام صبي في الثانية عشرة لكنني جائع جداً

لنذهب إلي (دوبار) ونأكل وسنتحدث في الموضوع

لقد خنتني من أجل مصلحتك

قمت بما هو في مصلحتنا وليس في مصلحتي وحدي

هذا كذب - لم تفكركما يجب -

(أنت لا تستطيع التفاوض على الـ(هيروين الذي يبيعه (هانك) بدوني

هذا لا يهمني

هذا هو قصدي، أنت لا تعرفني

السيد (كوسينو) يعرفني ويتقبلني

السيد (كوسينو) يفهمك (لأنك أخبرته بأمر (كورنغول

نعم

هل قلت له إنك قتلت حبيبته؟

لا داعي للحديث عن ذلك

(أنت في حالة نكران يا (باري

(لأن مسألة (كورنغول هي منطقة ضبابية

(لقد قتلت (موس

من أجل مصلحتك الشخصية

اخترت أن تقتلها لأنك شخص عنيف

أما أنا فقد أنشأت عالماً يعتبر ذلك صفة إيجابية

لم أعد أريد التحدث إليك

هل ستفضل ذلك التافه علي؟

يبدو أن كل شخص بطل في حكايته الخاصة

لا بأس، سأعمل مع (هانك) بدونك

ماذا ستقدم بدوني؟

ماذا؟

أنت لا تملك شيئاً بدوني

أنا محور عملك أيها الأبله

لم تعد لديك مناورات أخرى - (لا تتركني يا (باري -

!إننا نخاطر بأشياء كثيرة، هيا

!(تباً لك (باري

!تباً لك أيها الممثل

- (سأعمل على ملابسك يا (أكمل -

شكراً، ولكن بعد أن تنتهي من غسل ملابس الرهبان

كريستوبال) يريد أن تطويها) وتنقلها إلي السيارة

حسناً، لماذا؟

ستعود (إيستر) ورجالها إلي الدير

يريدون أن يكونوا هناك (عند وصول شحنة الـ(هيروين

هل سيتركوننا؟

!يا للأسف

نعم يا (باري)، سأنتهي من أمر البورميين

جيد، هذا تحسن كبير

ستصل شحنة الـ(هيروين) بعد يومين

وهذا يعني أن لدينا مهلة قصيرة قبل أن يتحصن الدير ويمنعنا من الاستيلاء عليه

كما استولينا على ذلك المخبأ

من تقصد؟ - نحن، أنا وأنت -

فريق الشجعان الذي يهيمن ويخلّد اسمه

كان الاتفاق أن أدربهم فقط

أتذكر ذلك؟

هذا صحيح، هذا ما خططنا له

وأنا ألتزم بكلمتي

أنا شخص نزيه

ولكن ما رأيك؟ هل هم جاهزون؟

إنهم على أتم الاستعداد

هذا مؤسف، سيحزنون كثيراً لرحيلك

سيرغبون في توديعك وشكرك

باري)، ليست لديك فكرة)

ستشتعل الأجواء قريباً

عبارة تعني أنك سددت دَينك

لست مديناً لي بشيء

لقد قلبنا صفحة جديدة

...وليس لأننا لن نعمل معاً

حقاً؟ هل هذه مزحة؟

لقد أفسدت اللحظة

إنها لحظة جميلة ورقيقة (وقد أفسدتها بعزفك على الـ(أوكورديون

!يا للهول

أنا آسف جداً - لا بأس -

ماذا كنت أقول؟

لقد ضاع الكلام، نعم

أين أوقفت سيارتك؟

باري)، أما زالت لديك تلك) الرصاصة الشيشانية التي أعطيتك إياها؟

أعتقد أنه سيكون من الرائع (أن أستخدمها لقتل (إيستر

لم أحضرها معي - حسناً -

الرصاصة العادية جيدة أيضاً

أود أن أشكرك لأنك ضغطت علي

قبل مجيئك، كنت شخصاً بسيطاً لا يملك شيئاً

وكانوا يعتبرونني نكرة

...والآن

أصبح لدي هدف

وأنت منحتني ذلك

(اعتن بنفسك يا (باري - "ابتعد عن الطريق "405 -

هذه قصة حقيقية مررت بها شخصياً

في سن السادسة أو السابعة (كنت في شقة أمي في (لندن

ونظرت من النافذة، ورأيت حصاناً

أمام المربع السكني

وماذا بعد؟ - هذه هي قصتي -

وهل تعتقدين أن تلك هي اللحظة التي تحدد هويتك؟

لم أكن محاطة بالحيوانات في صغري مثلكم

لست من منطقة ريفية لقد حدث ذلك في وسط المدينة

(حسناً، شكراً لك يا (ساشا

لا تصفقوا الآن، كان ينبغي أن تصفقوا عند انتهاء القصة

التصفيق الآن مثير للشفقة

لم نعرف أن القصة انتهت - هناك أناس ينتظرون دورهم -

ربما لم تعرفوا أنها انتهت ولكن هل عرفتم أن لحظة الصمت كانت مهمة؟

لأنها مهمة فعلاً لقد وقفت أمامكم ورويت لكم القصة

إنه دورنا، ما الأمر؟

لقد أعدت كتابة مشهدي

حقاً؟

باري)، أنا آسفة) لأنني لم أخبرك بهذا من قبل

بعد أن تناولنا العشاء مع (سام)، اتصل بي

وذهبت إليه في الفندق

ماذا؟ - لم يحدث شيء -

لم يكن الأمر كذلك إطلاقاً بل كان فظيعاً في الواقع

لم أستطع مواجهته، شعرت بالعجز وكأنني عدت إلي سن التاسعة عشرة

وقفت كالبلهاء، لا أعرف ماذا توقعت

ظننت أن الوضع سيكون مختلفاً أوأنني سأكون مختلفة

لكن رقمي معه، لذا كتبت هذا

إنها الحقيقة - يمكنني رؤية ذلك -

لا أعرف إن كنت أستطيع القيام بهذا

بالكاد أستطيع التحدث عن هذه الأمور معك

كيف سأقف وأقول كل هذا أمامهم؟

ماذا لو أصدروا الأحكام عليّ؟ ماذا لو لم يفهموني؟

(اسمعي يا (سالي

أعتقد أنه لو كان بإمكانك قول الحقيقة، فيجدر بك قولها

قول الحقيقة أمر جيد

"كان الجميع يحدّقون إليك"

هذا لا يعجبني، إنه محرج" "بدوت وكأنك بائعة هوى

مجرد صديق يا (سام)" "لا تكن أحمق

"لا تنعتيني بالأحمق"

"يمسك (سام) بـ(سالي) من رقبتها"

"ويثبتها على الحائط"

"تحدّق (سالي) به مذعورة"

"وتشهق وهي تحاول التنفس دون جدوى"

"سيقتلها، ثم يتركها (سام) أخيراً"

وتنهار (سالي) على الأرض" "وهي تحاول التنفس جاهدة

"...يمشي (سام) مبتعداً، ثم"

"أنا آسف لأنني فعلت ذلك بك"

لكن رؤيتك مع شخص آخر" "أشعرتني بغيرة شديدة

"وأنت محقة، أنا أحمق"

لا، لست كذلك" "أنا المذنبة

"أنا آسفة لأنني وصفتك بالأحمق"

"أحبك"

"أنا أيضاً أحبك"

"وأعدك بألا أفعل ذلك مجدداً"

"أعرف"

ثم يتعانقان" "وتلتفت (سالي) إلي الجمهور

"وتُسلط عليها الأضواء من جديد"

الجزء التالي عبارة عن خطاب مباشر

"يعتذر كما فعل في السابق"

وأنا لا أشعر بالحب أبداً" "أكثر مما أشعر به في تلك اللحظة

أنا أتحمل غضبه" "لأنني أعرف ماذا يتبعه

هذه دوامة لا أستطيع الخروج منها" "لأنني أريد ذلك ولا أريده

"أنا أبقى من أجل الاعتذار"

لم يكن الأمر بهذا السوء

لم يكن بهذا السوء؟ هل جننت؟ - نعم -

هل كنت موجوداً؟ لقد فشلت فشلاً ذريعاً

لأنهم كانوا يتوقعون المشهد القديم وأربكهم المشهد الجديد بعض الشيء