At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Por que você está apenas parado aí? Entre.

Entra, seu pirralho.

E você se considera um homem?

Você não quer? Diga isso de novo.

Devo parecer um perdedor por sua causa?

Eu devo?

Seu pedaço de lixo inepto!

Você sabe o que deve ser feito de pirralhos inúteis como você?

Jun, abra!

Não faça isso. - Jun, abra a porta!

Solte.

Pai, pare com isso. - Mover!

Solte-me. - Por favor pare.

Você não vai deixar ir?

Abra essa porta! - Pai!

Solte!

Jun!

Seu pequeno...

Jun-wan.

Jun-wan?

Nos deixe.

Jun-wan, você vê ...

Vai.

Jun-wan ...

Jun-wan, não é como você viu.

Vocês.

Você tem batido nele pelas minhas costas?

Jun-wan, me escute.

Eu te avisei

aquele Jun está fora dos limites.

Mas aquele pirralho

encenado -

Você ficou mais fraco.

Dói-me ver isso.

Isso não fica velho para você?

Você não fez isso o suficiente?

Apenas pare, droga!

O que está acontecendo?

Diz-me o que se passa! Onde está Jun-wan?

Jun-wan?

Jun-wan, abra.

Jun-wan, abra essa porta!

Abra esta porta, Jun-wan. Jun-wan!

Jun-wan, não!

Jun-wan, abra essa porta!

É aquele dia de novo.

Desde aquele dia, Jun-wan fechou completamente.

Ele não ria mais.

Não...

Jun-wan, abra essa porta! Jun-wan!

Jun-wan!

Mamãe.

Mãe, estou doente.

Afaste-se, droga!

Jun-wan, por favor, abra esta porta.

Jun-wan ...

Olá? Olá?

Por favor...

Por favor, salve meu filho.

Por favor, salve meu filho.

Jun-wan, oh não.

Ei, So-bin.

Soo-hyun, Jun voltou?

Ainda não.

Ele está inacessível no momento e estou preocupada.

Direi a ele para ligar para você quando voltar.

Soo-hyun.

Provavelmente não vai ajudar,

mas posso pelo menos ouvir.

Às vezes,

Jun parece estar a quilômetros de distância.

Eu quero diminuir a distancia,

mas estou preocupado que talvez não seja algo

ele quer.

Se você for paciente, ele pode diminuir a distância sozinho.

É quem ele é.

Sim, sim.

Obrigado, Soo-hyun.

O que vai acontecer com o pai?

Ele será punido e o mundo saberá sobre ele.

Então é para isso que se trata.

Assim que a mídia souber disso, sua vida será perturbada.

Está tudo bem.

Eu não sou estranho

quando se trata de fama.

Eu me decidi no dia que te encontrei

desmaiou por causa da surra.

Que eu te protegeria dele.

Achei que só teria que lidar com ele sozinha.

Que eu só precisava mantê-lo fora de alcance.

Eu creio que então tudo estaria bem.

Jun-wan.

Eu sinto Muito.

Isso piorou as coisas para você.

Você costumava ser um menino bonito, tão brilhante quanto o sol.

Ainda sou incrivelmente bonito, você sabe.

Portanto, não se preocupe.

Eu vou esquecer isso

e viver uma vida feliz.

Como se nada tivesse acontecido.

E você? - O que?

E sobre a sua vida?

Você nunca fez nada que queria

e seguiu o caminho que nossos pais queriam para você.

Estou bem.

Você deve viver sua vida fazendo o que quiser.

Isso não existe.

Você deveria ir a um encontro também.

Como faço isso?

Siga seu próprio conselho

e construir um relacionamento saudável com a So-bin.

Eu prefiro que você faça coisas que são menos corretas.

Entendi?

Eu vou estar observando você.

Eu vou indo então.

Vá em frente.

Sempre fui embora sem me despedir de você.

Vá para dentro.

Eu não vou até você ir.

Vá em frente e viva sua vida.

Livremente.

Vejo que você já apagou da sua memória,

mas me lembro disso todos os dias.

Portanto, não se atreva a esquecer isso sem minha permissão.

Você está em casa.

O que há de errado?

Jun

Você está bem? So-bin está muito preocupado com você.

O que está acontecendo?

A sala de aula parece vazia sem Jun.

Meus olhos estão entediados.

Não me diga que você ainda -

Claro que não. É como você se sente com as celebridades.

Por que ele não foi à escola?

Pergunte a Kim So-bin. Sendo namorada dele, ela saberia.

É exatamente assim que eu quero ser.

Para que todos saibam que somos um casal.

Soo-hyun, por que você está parado aqui?

Eu estava esperando por você.

Eu? - Sim.

Achei que você gostaria de alguma companhia, já que Jun não está aqui.

Então você almoçaria comigo no lugar dele?

Quando comecei a falar casualmente com você?

Não demorou muito com Jun.

É assim mesmo?

Eu não sabia que vocês dois se tornariam amigos.

Aposto que morar com Jun é desconfortável para você.

Dificilmente. Prefiro me sentir mais tranquilo.

Saber que ele tem alguém como você ao seu lado

me tranquiliza.

Mas eu não posso dar um soco.

Mesmo quando não estou por perto,

ele tem você ao lado dele.

Ele terá momentos para rir graças a você.

É assim que é ter sentimentos por alguém?

Você deseja a felicidade dessa pessoa mesmo quando não está ao lado dela.

Não existe ninguém assim na sua vida?

Duvido que seja isso que você queira saber.

Por que você não está me perguntando como está Jun?

Porque falar dele só me faz sentir mais falta dele.

Não se preocupe muito com Jun.

Isso poderia ser Jun?

Senti a sua falta.

Senti a sua falta.

Por que você ainda está aí e estragando o clima?

Para entregar a você minhas anotações de aula.

Aqui está.

O que é importante está marcado, então tenha isso em mente.

E aqui está o meu.

O que há com vocês dois? Isso não é exatamente o que preciso agora.

Não seja ridículo.

Depois de faltar às aulas, o aluno deve compensá-las.

De quem você vai tomar notas?

Você só pode escolher uma vez e tem apenas uma chance de escolher.

Esqueça. Eu cansei de tomar todas as aulas.

Tenho duas pessoas que me amam o suficiente para tomar notas,

então por que se preocupar?

De jeito nenhum. - De jeito nenhum.

Não saia com ele. Ele está passando para você.

Sempre o destruidor de humor.

Só um segundo.

Sim, Professor.

Você está se sentindo melhor agora?

Voltei para casa naquele dia depois que tudo foi resolvido com meu pai,

mas ver você trouxe as lágrimas.

O que me machucou por muito tempo

não era mais um grande problema para mim, o que parecia fútil.

Acho que a dor se tornou minha amiga.

Eu lidei com isso por muito tempo.

Então, deixando isso para trás

parecia que estava me separando do passado.

É por isso que você chorou muito. Pela dor de uma separação.

Estamos quites agora.

O que você quer dizer? - Eu também vi você chorar uma vez.