For All Mankind

Let kolem Měsíce má dvě fáze.

Raketa, která vzlétne ze zemského povrchu,

spotřebuje téměř veškeré palivo jen na to,

aby nabrala dostatečnou rychlost a pokořila gravitační tah.

Tento náčrt v měřítku zobrazuje Zemi a 386 000 kilometrů vzdálený Měsíc.

Toto je eliptická dráha, kterou naše raketa bude sledovat

na cestě tam i zpět.

K oddělení a vzestupu poté použijete primární systém,

tedy AGS, nikoli PGNCS.

Rozumíte, základno?

Navádění pomocí AGS. Rozumím, Houstone.

Dělá nám obavy stabilita,

pokud vzestupný motor zažehneme v tomto náklonu.

Mezitím se zbavíme zbytečné zátěže.

Ta rezerva se mi nelíbí.

Narovnání do svislé polohy je bude stát hodně paliva.

Možná se jim s Columbií nepovede spojit.

Ten plán je promyšlený, Gene.

Základno, máte povolení ke startu.

Dobře, Buzzi. Hlavní pojistka odjištěna.

Mikeu, uvidíme se za chvíli.

Vychlaď nám pivo.

Rozumím, základno v Moři klidu.

Odděluji stupeň.

- Motor odjištěn, start. - Motor odjištěn, start.

Vždyť o nic nejde.

Zážeh.

Houstone, začíná to s námi házet.

Vyrovnáváme to.

Eagle nabral kurz a letí.

POSTAVIL SATURN V

O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

5. ZÁŘÍ 1969

Promiňte...

Dobré ráno, pane.

Zelená ti sluší, Emmo.

Právě dorazil ředitel Paine.

Snad nese dobré zprávy.

- Ty by se hodily. - Dekeu.

Přijdu za chvíli.

Jak dlouho to mám snášet, než zase budu moct létat?

Čekám už dva zatracený měsíce.

Poslouchej, to není na mně.

Naštval jsi spoustu lidí.

Už se tam nahoru nepodívám?

Dokud bude ředitelem von Braun, tak ne.

Je mi líto. Co sis nadrobil...

A co mám asi tak dělat, administrativu?

Jsou i horší věci.

O tom ty něco víš, co?

Bacha, Ede.

Mám to od spolehlivého zdroje v Kremlu.

Jestli to mají skoro hotové...

Vždyť to jsou jen výkresy.

Těch mám stovky. Nic to neznamená.

Teď si opatrnost nemůžeme dovolit.

Je to nová fronta studené války.

Jestli si tam nahoře zřídí vojenskou základnu,

bude ji prezident chtít taky, a to jako první.

To nemůže myslet vážně.

Vážnějšího jsem ho ještě neviděl.

Bavíme se tu o významném přerovnání priorit.

Závod na Měsíc jsme prohráli, ale teď máme šanci v soupeření o základnu.

Soupeření o základnu?

To zní dobře, ne?

Tvá výpověď před výborem

je skvělá příležitost k odhalení nové strategie NASA.

Počínaje Apollem 12

budeme hledat vhodné místo

pro stálé vojenské zařízení na Měsíci.

V žádném případě.

Je to vědecký program, ne hřiště pro vojáčky.

Wernhere, je to dobrá zpráva.

Nixon zdvojnásobí podporu programu.

Náš rozpočet se exponenciálně zvýší.

Můžeme nabrat tři čtyři nové skupiny astronautů.

Co myslíš, Dekeu?

Víc lidí by se mi rozhodně hodilo,

ale nevím, let 12 už se blíží.

Jo. To bychom nejspíš museli urychlit.

Thomasi, poslouchej mě.

Takové zásahy nesmíme dovolit.

To už jsem zažil.

Moje raketa Aggregat 4 byla navržena pro nízkou oběžnou dráhu.

Když Wehrmacht pochopil její potenciál, stala se z ní V-2, hrozivá zbraň.

Nesmíme dovolit, aby se vesmír stal dalším bojištěm.

Tím už je.

Jestli nezareagujeme, budeme snadným cílem.

Nebudu zase přihlížet tomu, jak muži s puškami špiní mou práci.

Nejsme v Německu, Wernhere.

Dick Nixon s komunisty bojuje už 30 let

a naše země rudý Měsíc neskousne.

Rudý, modrý, zelený Měsíc. Dost už těch nesmyslů.

Nezabráníš tomu.

Radši naskoč, než tě ten vlak přejede.

On si myslí,

že může odporovat prezidentovi?

Když řeknu, že na Měsíci bude základna, tak tam bude.

Tečka.

Ten skopčák musí zmizet.

Obávám se, že na něj nemůžeme.

NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ PORADCE

Oblíbená osobnost... Seznámil národ s lety do vesmíru.

V tom případě

musíme být vynalézavější, ne?

Chybí mi grilování v Huntsvillu.

Možná je čas jít do důchodu. Vrátit se do Alabamy.

Jo. Mohl bys sedávat na verandě.

Kouřit dýmku.

Možná začít malovat?

A s kým bych chodila na oběd?

To nevím.

S nějakým pohledným nápadníkem?

Už zase? Víš, že na to nemám čas.

Ano. Jsi nesmírně zaneprázdněná mladá žena.

Doslechl jsem se o tom tvém pohovoru s Genem.

Chtěla jsem ti to říct. Jen jsem...

Chtěla jsi to zvládnout sama. Já vím.

Názory ostatních ti dělají zbytečně velké starosti.

Odjakživa.

HOSPODA OUTPOST

Kluci o tom přistání Apolla 11 nemohli přestat mluvit.

Starý dobrý řízený pád.

Jo, Neil je dobrý pilot.

Přesto si myslím, žes ho trumfl

tím přistáním na Kearsarge z holandského kroku.

Tak kdy zase poletíš? S patnáctkou?

No... to teď zrovna není jasné.

Proto jsem tě vlastně pozval na pivo.

Uvažoval jsem o návratu k námořnictvu.

Jasně.

Proč bys něco takového pro boha živého dělal?

Z pilotů se stávají astronauti, Ede, ne naopak.

Jediné, v čem teď lítám, je papírování.

To kvůli tomu článku?

Jo.

Tys své nadřízené vždycky uměl naštvat.

Včetně mé maličkosti.

Ale jsi taky jedním z nejlepších letců.

„Jedním z nejlepších“?

Nedělej chytrýho.

Námořnictvo by bylo celé pryč, kdyby tě dostalo zpátky.

Zvlášť teď. Ve Vietnamu jsme pořádně zabrali.

Mohlo by to znamenat zlom ve válce.

Což znamená velení letce...

Letce?

Nejspíš bys dostal celé křídlo.

A počkej, až vyzkoušíš nového Phantoma.

Panther, se kterým jsme létali v Koreji, je rachotina.

Je to ohnivá bestie, Ede.

Je mi to líto, Ede.

Já prostě nemůžu.

Nezvládnu další telefonát o tom, že tě sestřelili.

Kdykoli zazvonil telefon, sevřelo se mi srdce.

V desítce jsem mohl zahynout úplně stejně.

Ale aspoň na tebe nestříleli.

Věděl jsem, do čeho jdu.

Ne, Ede. Do čeho jdeme spolu.

Vzpomínáš?

Bože, mohl bys...

Nech toho, jenom to kazíš.

Zatímco ve Washingtonu pokračuje politická dohra přistání Sovětů na Měsíci,

kongresový výbor vyšetřuje

údajná pochybení ve vesmírném programu.

Ředitele Thomase Painea vyslýchal senátor Ted Kennedy,

který se rychle dostal do čela výboru

a zpochybňuje vedení prezidenta Nixona.

Jak obhájíte přerušení výroby rakety Saturn V

celý rok před Apollem 11?

Byla to součást většího...

Prezident Nixon drasticky omezil financování NASA.

SENÁTOR KENNEDY

To není tak úplně pravda.

POSLANEC SANDMAN

Prezident vesmírný program plně podporuje.

Jo.

Ahoj.

Kam jsi dal ty elektronky? Televize už zase blbne.

Ježíši.

Já nevím. Možná...

Kolik je hodin?

Neříkej mi, že jsi opilý.

Ne, zlato, já... jsem jenom vyřízený.

Musíme tady dřít jak mezci.

Víš, že bych byl radši s tebou a dětma.

Jo, určitě to je utrpení.

Vrať mi to!

Hej, Danieli, Jimmy!

Všechno to z té země zase posbíráte, jasné?

Řekni Dannymu, že mu vzkazuju...

...ať poslouchá mámu. Vyřiď mu to, zlato.

Dobře.

Asi se brzo uvidíme.

Ahoj, Trace.

Miluju tě.

STŘEDISKO PILOTOVANÝCH LETŮ

Vím, že jste chytrá, Margo.

Ale tady to není žádná sranda.

Neříkáme tomu zákop pro nic za nic.

Co když jste nějaký ouřada,