Scream Queens

Nelle puntate precedenti di Scream Queens...

Circa venti anni fa...

una ragazza e' morta in questa vasca. Ha partorito, durante una festa.

E le consorelle l'hanno lasciata dissanguare perche' si stavano divertendo troppo.

Non ho trovato nessuno di questi nomi, a parte uno.

Dobbiamo trovarla.

Oh, mio Dio, ce ne sono due!

Sei tu l'assassino.

Il 2015 e' stato un grande anno per Chanel Oberlin e i suoi 752 fan di Instagram.

Dai primi di ottobre, i fan hanno ricevuto un emoji di Jack-O-Lantern sui social.

Da una certa Chanel Oberlin.

Sulla soglia di casa loro, sono apparsi dei pacchetti nel giorno di "Chanel-O-Ween".

Questa e' la loro storia.

Halloween e' mio.

E' la mia vocazione. Halloween e' il giorno piu' importante dell'anno.

E' l'unico giorno del calendario gregoriano

in cui si e' autorizzati ad andare in giro a spaventare i bambini,

senza essere presi per psicopatici.

Diventero' presto una conduttrice televisiva.

Una di quelle super chic e che non ha nemmeno un chilo di troppo.

Ma tanti miei fan...

non hanno amici, sono grassi, dall'educazione mediocre

e provenienti dai buchi piu' disparati di questo Paese.

E Chanel-O-Ween e' un giorno che anche questi cari esseri possono attendere con impazienza.

Mettono da parte le teglie di Sofficini

e si crogiolano nel caldo bagliore di cosa si prova

ad amarmi.

Chanel-O-Ween e' alle porte. Cosi'...

ho preso la carta di credito di mia nonna, che e' in coma,

e ho comprato dei regali.

Questa mano mozzata e' per Malloreigh.

Queste mele con lametta sono per Daisy.

Oh, mio Dio!

Oddio! Oh, mio Dio!

E' Chanel-O-Ween.

Oddio, c'e' il mio nome sopra!

L'ha scritto davvero lei!

"Heather, spero questa gamba segata si intoni col parcheggio per camper in cui vivi".

"Sei una luce splendente nella mia vita e voglio che tu sappia

quanto tu mi abbia colpito con la tua sciatta personalita'."

"Sei terribilmente mediocre e adorabile!"

Oh, mio Dio!

"Non vedo l'ora di conoscerti. Ma prima che accada,

voglio che ne parli su tutti i tuoi profili online e rendermi ancora piu' famosa".

"Felice Chanel-O-Ween!" Oddio!

Oh, mio Dio!

Jack-O-Lantern che sanguina!

Oddio! Una scatola piena di sangue!

Mi ha regalato una mela con lametta!

Ho ricevuto una testa mozzata!

"Cara Riley, ho rubato questa testa mozzata da uno studente di oculistica, solo per te".

C'e' questa ragazza, Susan, che posta sempre video tristi online.

E abita in una zona orribile.

Quindi...

sto andando a casa di Susan per portarle un regalo di Chanel-O-Ween di persona.

- Oh, mio Dio! - Ciao, Susan!

Grazie... di... cuore!

Sei la persona piu' importante al mondo.

Farei qualsiasi cosa...

- per te, Chanel. - Ti voglio un bene dell'anima.

CHANEL OBERLIN REGALA FALENE A RAGAZZE DISTURBATE

CHANEL-O-WEEN REGALA GIOIA A TUTTE

CHANEL OBERLIN La donna piu' importante di sempre?

Traduttori Anonimi

Traduzione: Manuta, Marceline, Leevia, flhope, Felipa, _lilypad, Maeveen

Percio' lei non ha visto nessuno vestito da Diavolo Rosso...

- entrare o uscire dalla casa? - No, signore. Nessuno.

Un'ultima domanda.

Verra' al barbeque del commissariato di quest'anno?

Perche' i suoi dolcetti al cioccolato sono buoni da morire.

- Non me lo perderei per niente al mondo. - Grazie, Decano. E' libera di andare.

- Grazie. - Momento, momento... aspetti.

Tutto qui?

Il Decano Munsch e' una colonna portante di questa comunita' da oltre trent'anni.

Anche solo pensare che sia coinvolta in questi omicidi e' un'idea ridicola

che onestamente...

- trovo offensiva. - Ma dai! E' chiaramente lei l'assassino.

State insinuando che mi sia tolta la camicia da notte,

mi sia infilata un costume rosso aderente da Diavolo Rosso,

mi sia calata due piani piu' giu' con una motosega accesa tra le mani?

E che sia entrata dalla finestra che io avrei lasciato aperta, abbia tentato di ucciderti,

sia scappata dalla finestra, arrampicata due piani piu' su, rimessa la camicia da notte

e precipitata qui sotto, il tutto in 90 secondi?

Si', e' esattamente quello che insinuiamo.

Weston.

Questa e' stata una notte davvero terrificante...

Insomma, sei un padre single sconvolto che ha da poco deciso di rimettersi in pista...

ed e' chiaro che tu sia spaventato.

Percio' non intendo farti pesare il fatto che tu mi abbia accusato. Anzi voglio

che tu venga con me alla festa di Halloween dell'universita'.

E...

ci vestiremo...

da Bo Peep...

e la sua pecorella.

Aspettate, aspettate!

Ascoltatemi.

Tentato omicidio!

Un ragazzo e' stato quasi ucciso stanotte, ok?

A questo... questo... golfista rimbambito hanno tagliato le braccia con una sega.

No, no, certo. Non sono un detective. E nemmeno una poliziotta, cacchio.

Ma si da' il caso che abbia seguito tutte le puntate di Cosby Indaga , ok?

E posso dirvi gia' da ora che quando andrete a prendere le impronte

da quella motosega, scoprirete che il vostro assassino

e' proprio quella Zayday.

A tutte le unita'. Possibile smembramento al 129 di Ashgrove.

Visto? Sentito? Smembramento!

Denise Hemphill era un passo avanti agli sbirri.

Evvai!

Shondell,

se riesci a sentirmi dal parcheggio del Best Buy del Paradiso,

mi spiace tanto di averti buttato fuori dall'auto e di essere fuggita urlante,

ma ti prometto che entro la sera di Halloween

vendichero' la tua faccia accoltellata, piccola mia.

Va bene? Io, Denise Hemphill,

risolvero' questo caso.

Sei bellissima.

E' incredibile che "Come farsi lasciare in 10 giorni" sia anche il tuo film preferito.

Va bene. Allora, questo e' il piano, Grace.

Tra esattamente due minuti e mezzo entreremo e lascerai parlare me.

Scordatelo, McConaughey. Dai, andiamo.

- Va bene. - Pronto?

Facciamolo.

- Dolcetto o scherzetto in anticipo! - Dolcetto o scherzetto in anticipo!

Da cosa siete vestiti?

Siamo Matthew McConaughey e Kate Hudson nella commedia "Come farsi lasciare in 10 giorni".

E' un classico.

Lo e' davvero.

Siete qui per chiedermi di quella notte nella sede della Kappa?

Ma... come...

come... fa a saperlo?

Sono 20 anni che aspetto che qualcuno venga a chiedermelo. Entrate.

Entrate.

Ha una casa accogliente.

Oh, ha uno scoiattolo, non se ne vedono piu' molti.

Scusate se non ho riconosciuto i vostri costumi,

ma sono rimasta un po' fuori dal mondo da quella notte.

Sedetevi! La colazione e' quasi pronta. Oggi carne.

Sedetevi, dai, sedetevi!

Va bene.

Sfortunatamente, ha preso la trappola di testa.

Meglio lasciarlo raffreddare prima di tagliarlo.

Certo.

Allora, signora, cosa puo' dirci di quella notte?

Lavoriamo per il Sentinel, alla Wallace, e stiamo scrivendo una storia sulla Kappa.

Non si preoccupi, signora, non faremo il suo nome. La mia bocca sara' una cassaforte.

Per aprirla servira' una chiave. E lei potrebbe chiedere:

quale chiave? La chiave del significato.

Una volta trovato il significato non ha bisogno di ulteriori parole. Capito?

Quindi trovi l'uomo che ha dimenticato tutte le parole cosi' che io...

scambi due parole con lui.

E poi possiamo...

buttare via la chiave.

Pete.

Prego, continui il suo racconto.

Sostanzialmente, la mia vita e' divisa in due parti,

una prima di quella notte

e una dopo.

Quindi e' vera...

la storia della vasca da bagno.

Cavolo se e' vera.

Io ero li'.

Chiamiamo la polizia?

Non avete mai sentito parlare di omicidio colposo?

Se arrivasse la polizia, arresterebbero

tutte voi per aver lasciato morire questa ragazza

mentre voi eravate di sotto a ballare.

Proprio come su "Footloose".

Non posso andare in prigione.

Dobbiamo sbarazzarci del corpo da sole.

In cucina ho tutto quello che serve per farne salsicce.

Posso venderle al mercato domenica.

Oppure posso... darle a queste stronze per cena.

No. La seppelliremo noi.

Adesso scendo, interrompo la festa e portiamo fuori di qui il corpo.

Aspetti, voglio restare qui.

La prego, qualcuno deve badare al neonato.

Va bene.

Ci ha fatto mettere dei sacchi in testa, per non vedere dove fosse il corpo.

- Puo' almeno accendere la radio? - Stai...

zitta!

Dovrete tutte abbandonare l'universita' subito,

ed evitate ogni contatto tra di voi per sempre.

Ma i suoi genitori non la cercheranno?

E il padre del bambino?

Lasciate i dettagli a me.

Non possiamo far finta che non sia mai successo.

Io sono il responsabile

amministrativo delle confraternite del campus.

Se una giovane iniziata

muore durante la mia cosiddetta supervisione,

la mia carriera e' finita!

I suoi sogni sono morti quanto lei,

mentre i miei sono piu' che vivi.

Vi sto proteggendo.

Sto proteggendo

le vostre famiglie.

Stanotte potete pure pensare che io sia un mostro,

ma tra qualche anno,

quando avrete vissuto una vita

noiosa, dolorosa e poco creativa