Howl no Ugoku Shiro (Howl's Moving Castle / ハウルの動く城)

HOWLS BEWEGENDE KASTEEL

Juffrouw Sophie...

ik heb de winkel afgesloten. Ga jij nu ook maar, Sophie.

Nog even dit afmaken. Veel plezier alvast.

Nou goed, dan ga ik maar.

Ik ga.

Kijk, 't kasteel van Howl.

Wat? Howl? Waar, waar?

Kijk hoe dichtbij!

O nee! - Zou Howl in de stad zijn?

Het is ervandoor.

Nee, het verbergt zich voor de soldaten.

Herinner je je Martha uit South Haven nog?

Howl zou haar hart hebben uitgerukt. - Wat eng.

Geen paniek, dat van jou wil hij vast niet.

Kom, schiet op.

Schei toch uit...

Zo, muisje, de weg kwijt? - Nee hoor, alles in orde.

Een kop thee dan?

Jij en ik?

Nee, ik heb 't druk.

Wel een schattig muisje, zeg.

Hoe oud ben je? Woon je hier ergens?

Laat me nou!

Het komt door die snor van je.

Ze is nog leuker als ze boos is.

Hoi, sorry.

Waar zat je?

Wie ben jij? - Ik hoor bij haar.

Als jullie eens 'n eindje gingen wandelen?

Neem het ze maar niet kwalijk. Ze doen niks.

Waar wil je naartoe? Ik ga met je mee.

Hoeft niet, ik moet alleen naar Cesari.

Niks laten merken, ik word gevolgd.

Gewoon meelopen.

Sorry dat ik je hierin betrek.

Hierheen.

Hou je vast.

Laat je benen zakken, en lopen.

Ja, goed zo. Je hoeft niet bang te zijn.

Heel goed.

Ik zal ze weglokken. Wacht hier tot 't veilig is.

Goed.

Grote meid.

Mag ik wat chocolaatjes, Lettie?

Kom je met me wandelen? - M'n zus?

Lettie! Kom gauw terug!

Sophie?

Hoe kom je hier op de veranda terecht?

Ben je soms 'n engel?

Het lijkt wel alsof ik in een droom zit.

Lettie, gebruik het kantoor maar.

Dank u, maar ik moet weer aan 't werk.

Wat?

Weet je zeker dat 't geen tovenaar was?

Hij was erg aardig.

Hij heeft me gered.

Zeg nou niet dat hij je hart gestolen heeft.

Als het de tovenaar Howl was, zou hij 't meteen hebben opgepeuzeld.

Wees maar niet bang,

Howl wil alleen mooie meisjes.

Daar ga je weer.

Luister, dit zijn gevaarlijke tijden.

Zelfs de Heks van Verspilling is weer op pad.

Sophie?

Ach, jij!

Lettie, ze zijn klaar.

Oké, ik kom zo. - Goed.

Ik ga naar huis.

Ik ben blij dat met jou alles goed gaat.

Hallo, Lettie. - Hallo.

Luister, ga je je hele leven in die winkel zitten?

Het betekende erg veel voor papa.

En ik ben de oudste.

Dat bedoel ik niet.

Maar wil je echt hoedenmaakster blijven?

Tja, ik... - Dag, Lettie.

Blijf volgende keer wat langer.

Doe ik. - Dan ga ik nou maar.

Sophie, je moet ook eens aan jezelf denken.

Sorry, we zijn gesloten.

Ik dacht dat de deur dicht was.

Wat 'n ordinair winkeltje, vol ordinaire hoedjes.

Jij ziet er zelf ook ordinair uit.

Dit is een eenvoudige hoedenwinkel.

U kunt beter weggaan.

De Heks van Verspilling trotseren... Heel dapper, hoor.

De Heks van Verspilling?

Je kunt niemand over de betovering vertellen.

Doe Howl de groeten van me.

Ben ik dat?

Ik moet rustig blijven.

Ik moet rustig blijven.

Paniek is nergens goed voor, Sophie.

Het komt heus weer goed... Heus weer goed.

Ik moet rustig blijven.

Ik ben terug!

Fijn dat u terug bent, mevrouw.

Welkom. - Hoe vind je me?

De nieuwste mode in Kingsbury.

Het staat u prachtig.

Is het niet schitterend?

Sophie!

Mevrouw Hatter, Sophie is nog niet beneden.

Wat zou er zijn?

Sophie!

Niet binnenkomen.

Ik heb 'n vreselijke kou te pakken.

Ik wil je niet aansteken.

Je klinkt vreselijk.

Als 'n oud vrouwtje van 90.

Ik denk dat ik vandaag maar in bed blijf.

Weet je het zeker? Nou, goed.

Daar gaan we.

Het komt wel weer goed, oma.

Je bent kerngezond en die kleren staan je nog ook.

Maar ik kan hier niet blijven.

Au.

Oud zijn valt niet mee.

Ze zeggen dat het een gruwelijke oorlog wordt.

Even helpen, grootmoedertje?

Je bent een echte heer, maar ik red het wel.

Oké, grootje, waar moet je naartoe?

Nog wat verder dan jij.

Daar zou ik niet heen gaan.

Er wonen alleen heksen en tovenaars.

Dank u wel.

Gaat u zo laat nog naar het Vouwdal?

Haar jongste zus woont er, zegt ze.

Ik ben nog helemaal niet opgeschoten.

Gelukkig heb ik m'n tanden nog.

Dat wordt 'n prima wandelstok.

Hupsakee.

Misschien wat dik.

Au!

Wat 'n koppige tak.

Maar je moet oma Sophie niet onderschatten.

Hup!

Een vogelverschrikker, hé?

Ik dacht dat je voor de heks werkte.

Hoe komt het dat je kunt blijven staan?

Je kop is een knolraap.

Ik heb altijd al 'n hekel aan rapen gehad.

Maar nu lig je tenminste niet meer.

Tot ziens.

Wat is het vreselijk koud.

En de stad is nog steeds vlakbij.

Je hoeft niet achter me aan te komen.

Je bent me niks verschuldigd.

Ach, je zult wel weer zo'n toverding zijn.

Ik heb schoon genoeg van al die hekserij.

Ga nou gewoon staan waar je wilt.

Een uitstekende wandelstok.

Dank je wel.

En nu je er toch bent, heb je ook 'n huis waar ik kan slapen?

Een mens wordt brutaler met de jaren.

Wat een gigantisch slagschip.

Ik had geen idee hoe zwak je je voelt als je oud wordt.

Ik ruik rook.

Zou hier ergens een hut staan?

Is dat niet 't kasteel van Howl, Raapkop?

Ik vroeg om onderdak, maar dit bedoelde ik niet.

Wat krijgen we nou? Noem je dat een kasteel?

Kom je er zo in?

Wacht nou even!

Hallo daar!

Laat je me er nou in of niet?

M'n sjaal!

Het lijkt me lekker warm binnen, Raap.

Ik ga naar binnen. Dank je.

Zelfs Howl zal 'n oud hart als dat van mij niet willen.

Dan neem ik nu echt afscheid.

Je bent 'n raap, maar wel 'n aardige. Hopelijk vind je het geluk.

Waar ben ik nou?

Het lijkt wel een bouwval.

Het voordeel van oud zijn is dat je nergens meer van opkijkt.

Het is me wat, zo'n vloek.

Hij zal niet makkelijk op te heffen zijn.

Het vuur praat.

En je kunt 't tegen niemand zeggen.

Ben jij Howl? - Nee.

Ik ben de vuurdemon Calcifer.

Nou dan, Calcifer, kun jij mijn betovering ongedaan maken?

Makkelijk.

Als jij me verlost van de vloek die mij hier gevangen houdt, verlos ik jou.

Ik moet dus een deal sluiten met een demon.

Weet je zeker dat je je belofte nakomt?

Demonen doen geen beloftes.

Vraag 't aan iemand anders.

Maar ik ben een misbruikte demon.

Een contract met Howl houdt me hier.

Hij beult me af.

Het kasteel beweegt alleen door mij.

Tjonge, wat heb jij 't zwaar.

Als je het geheime contract ontrafelt, is de betovering verbroken.

Als jij dat doet, verlos ik jou ook.

Goed dan. Dat is dan afgesproken.

Grootje... Grootje!

Ik heb zo m'n twijfels over haar.

Wie is dat?