My Daughter Seo-young (내 딸 서영이)

سيو يونغ

هل أبوك حي؟

هل أخوك في كوريا؟

هذا ليس صحيحاً. أليس كذلك؟

اخبريهما أنك آسفة أولاً

...فقط اخبريهما أنك آسفة ثم

أكنت تعرف؟

فعلت هذا لأنك كنت تعرف؟

لهذا كنت تعاملني بتلك الطريقة

لماذا لا تجيبين؟

...أبي

إنه حي

أخي في كوريا أيضاً

كيف تجرؤين؟

!أه يا إلهي

أبي.. أمي أنا حقاً آسف

يوجاي لم يكن يعرف

لم تكن لديه فكرة و فقط عرف بالأمر مؤخراً

...لهذا

قد قررنا الانفصال

مهلاً يا لي سيو يونغ

ابتعد عن طريقي

اتركي هذه- ابتعد-

...أنا

...أنا

لم أستطع إخبارك بشيء و انتظرت أن تعترفي

بل كنت سأنسى كل شيء

ألم أكن أعني لك شيئاً حقاً؟

ألم أكن أعني شيئاً؟

نعم.. لم تكن تعني شيئاً لي

لا شيء

لا شيء مطلقاً

ماذا تظنين أنك تفعلين؟

أنا آسفة

تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود لصالح منتديات يا قمر

هل أبوك حي؟

هل أخوك في كوريا؟

يوجاي.. أكنت تعرف؟

فقط اخبريهما أنك آسفة أولاً

يوجاي

إغلاق

ألم أكن أعني شيئاً حقاً؟

من يقول إنه من المسموح لك بالرحيل دون كلمة واحدة؟

قولي مبرراً مناسباً أولاً

ما الذي تريد سماعه أكثر من ذلك؟ أنت تعرف كل شيء

هل تريد أن تعرف لماذا تزوجتك؟ أنت تعرف بالفعل

لهذا تزوجتك لأنني كنت أشعر بالغيرة منك

فقط لا تتحدثي بطيش

ليس لدي المزيد لأقوله

الأمر كما تظنه بالضبط

لذا، اتركني و شأني فحسب اتركني

لا يمكنك الرحيل هكذا

ابعد سيارتك أولاً

ابعد سيارتك ألا يمكنك أن ترى ماذا تفعل؟

هذا غير ممكن أبداً

كيف يمكن أن يحدث هذا في بيتي؟

أين هذا الأحمق؟ لماذا لا يأتي إلى البيت؟

هل أنتم مصدومة إلى هذا الحد لدرجة أنك لا تتحدثين؟

لماذا منعتني من التدقيق في الأمر قبل أن يتزوجا؟

لقد سألت البروفيسور جيونغ

أكد لي أنها بلا أبوين

لقد أعطاك إشارة الموافقة فقط لأنك أردت ليوجاي أن يتولى أمر الشركة

إنه خطأك يا كانغ غيبويم

لا يمكنك أن تلومي شخصاً انخدع معك

لا ذنب لي

كانغ يوجاي. هل أنت أحمق؟

ماذا قالت؟

لقد خدعتكم، أنا آسفة" "الآن سننفصل لو أنكما تعرفان هذا

آسف

...يوجاي.. أنتما حقاً

أكنتما ستنفصلان حقاً بسبب هذا؟

الأمر ليس كذلك

ليس كذلك؟

كيف عرفت بالأمر؟ ماذا تعنين بأنك سمعت بالأمر من سيونو؟

ماذا تعني بأن الأمر ليس كذلك؟

أنت كنت غاضباً لأنك كنت تعرف أيضاً

ذلك هو السبب في كونك أبعدت نفسك عنها

سيو يونغ

هذه هي الحقيقة و هي تصرفت بتلك الطريقة معي

خدعتني أيضاً

كيف يمكنك عمل هذا كله؟

أمي.. أنا آسف حقاً

وقع الأوراق و قدمها غداً

لا يمكنني أن أسامح شخصاً كذب بشأن نفسه

لو أنك قد خدعت أيضاً فلا يوجد المزيد مما يمكن انتظاره منها

كانت لديها أسبابها

و أنت تعرف ماذا كانت؟

أيها الأحمق

لا يهم مدى ما يمكنك فهمه هذا يفسد أخلاقيات العائلة

زوجة ابن رجل من عائلة وينرز تبرأت من أبيها و أخيها و كذبت لتتزوج

أتعرف ماذا سيحدث لو علم الناس بهذا؟

ماذا ستفعل بشأن سمعة شركتنا؟

انهض

لديك اجتماع مع مديري الشركات المعاونة لنا

هل ستتوقف عن العمل لأنك بدأت العمل بسبب فتاة و هي قد ذهبت الآن؟

لا

أكنت إنسانة يمكنها الكذب بهذه البساطة؟

أكان لديك الحق؟ أين دفنت أباك؟

هل ظننت أنني غاضبة؟- انسي الأمر-

إنني أعاني من الخيانة

!أه يا إلهي

كل شيء انتهى

من كان يفكر أن أحداً كان ليساعد بانغ سيمدوك

توقف عن هذا بالفعل

فقط قولي شكراً لو أنك شاكرة

يبدو أن السماح بدخول رجل عجوز إلى بيتي هو رد للجميل

يمكنك إنهاء الباقي الآن. أليس كذلك؟

لدي 17 سنة من الخبرة. كما تعرف

لماذا لا تستأجرين عاملاً جديداً لو أن القديم تقاعد؟

هذا سيئ اقتصادياً كما أن الشباب لن يقوموا بالتوصيل

مصمم و موصل لم يعد لديك شيء بعد أن نفدت النقود

عيناك كانتا تبرقان يا سيد لي

ماذا في هذا؟

أنت عتيق الطراز إلى حد ما، لكنني أستطيع أن أقول أن لديك خبرة التعامل مع الخشب

النجارة كانت هي عملي الأول بعد تخرجي في الجامعة

عملت فيها نحو 7 سنوات

يبدو أنك تركت مهاراتك بلا استخدام لفترة طويلة للغاية

كان هناك وقت كل ما أردت فعله فيه هو العمل في هذا

لقد أحببت رائحة الخشب منذ كنت شاباً

لماذا لم تكمل العمل في هذا المجال إذاً؟

منذ متى كانت الحياة تسير كما يريد المرء؟

سيد لي

أتريد وظيفة هنا؟

مدونة العروس الجديدة هوجيونغ

أكوي قميص زوجي

لقد ساعدتها لوقت طويل- نعم-

قلت إنني أقوم بالكي

ربما لا أكون بارعة، لكنني أستمتع بالكي

يمكنني أن أنهيه خلال 10 دقائق و أنت تستغرقين ساعة

لكنني صنعت حساء الفجل مع سمك البلوق المجفف اليوم

أعتقد إن مذاقه اليوم جيداً حقاً

عمل جيد.. أعتقد أنني أستطيع أن أتركك وحدك في المنزل الآن

ماذا تقصد بذلك؟

حصلت على عمل في متجر السيدة بانغ

متجر الأثاث؟

أبي.. أنت وافقت على البقاء معي في البيت حتى نهاية الشتاء

هذا يضايقني

ستتبعينني في المنزل طوال اليوم و تنادين "أبي" و تسألين أسئلة

أبي

هل ترين؟

لكن سيكون عليك أن تحمل أخشاباً ثقيلة و ما شابه

سأحمل الأخشاب و أقطعها و أصنعها

لطالما كان ذلك حلمي دوماً

حقاً؟ لهذا كنت شديد البراعة في عمل لافتة الباب

سأذهب و أغتسل- حسناً-

سانغو. أيمكنك الاتصال بي؟

ماذا يحدث؟ إنها لم ترسل لي رسالة أبداً من قبل

لقد اتصل فوراً

سانغو.. آسفة للاتصال و أنت مشغول

والدك حصل على وظيفة في متجر الأثاث

وظيفة؟

و كان حلمه دوماً أن يعمل في النجارة

هل قال ذلك؟

لذا أود أن أقوم بعمل حفل لتهنئته

أيمكنك المجيء إلى البيت مبكراً اليوم؟

كيف أمكن لأبي أن يضبط الوقت جيداً هكذا؟ أنا كنت على وشك التوجه إلى البيت

لننه الاتصال إذاً عليّ أن أشتري الطعام

أذهب للتمشي.. التريض طهي الطعام.. التسوق

مهلاً.. تشوي هوجيونغ

سأدفع أنا العربة احضري أنت الطعام الذي ستشترينه

سأصنع يخنة الضلوع القصيرة مع النبق و الجينسنغ، يما إنها جيدة للشتاء

أحتاج إذاً النبق و لحم الضلوع

متى ستجدين الوقت لإزالة الدماء و عمل يخنة الضلوع القصيرة لو اشترينا اللحم الآن؟

أه.. ماذا أطهو إذاً؟

سيحب أبي ثعبان السمك المشوي مع السوجو

ثعبان السمك المشوي؟

ثعبان السمك المشوي

لنذهب لقد قمت بعمل شيء آخر من أجلك اليوم

عفواً؟

لقد ذهبنا للتمشية و شراء الطعام الآن تبقى لدينا فقط التريض

ألهذا أردت المجيء معي؟

أنا متعب للغاية كالمعتاد لماذا كنت سآتي إلى هنا لسوى ذلك؟

لم تكن بحاجة للمجيء إذاً

لماذا لم تخبرني؟ كنت أستطيع إنهاء الأمر وحدي

هذا يبدو جيداً

أيبدو جيداً؟

هذا يبدو جيداً أيضاً

!اللعنة

هوجيونغ- نعم-

واحد.. اثنان.. ثلاثة

هذا ما تسمينه دليل بالصورة. أليس كذلك؟

تفضلي

ما المشكلة؟

كان لابد أن أضع المزيد من الضغط في عيني و أنا ألتقط الصورة

لنذهب لشراء سمك الثعبان

انتظريني

ظننت هذا سيفلح

ظننته سيفلح لأنك فتاة

النجم المستقبلي الكبير كانغ سيونغجاي يمكنك أن تفعلها

يمكنك أن تفعلها

سيدي

أيها المزعج

آسف لعدم الاتصال بك هل سار تصويرك على ما يرام؟

نعم.. حصلت على عرض آخر لأدوات التمارين

حقاً؟

لنستكمل الأمر لاحقاً إن اختبارك يأتي أولاً

تأكد من أن تقوم بالشخصية على نحو جيد، و أن تحفظ النص بشكل مناسب

تشجع يا كانغ سيونغجاي- أنا على ما يرام-

اختبارات مسلسل قناة كي بي سي "لنهاية الأسبوع "أمي لديها عائلة

الدور لبانغ غوينام