Mercy

Respire fundo.

Isso mesmo. Respire fundo. É isso mesmo.

Pronto.

Isso, muito bem.

Está preparado? Só falta uma peça, só mais uma.

Pronto, ótimo.

Dra. Miller, precisamos da sua ajuda.

Temos uma dezena de feridos, capitão.

Aplique pressão aqui.

Está a portar-se bem. Está tudo bem, aguente.

Ajudem-me a virá-lo, por favor.

Ajudem-me a virá-lo.

Devagar e com cuidado.

Meu Deus!

Jeff.

Meu Deus! Querido!

Que se passou?

Michelle…

… colocaram uma bomba em mim.

Meu Deus! Abandonem todos o local! Há uma bomba!

- Saiam daqui! - Saiam!

Michelle, tens de sair daqui.

Eu consigo resolver isto, eu sou capaz.

O azul é para detonar, o vermelho…

Querida, por favor, vai.

Alguém tem de tomar conta do Bobby.

- Não, não te vou abandonar. - Amo-te.

Não!

MERCY – À MERCÊ DA SORTE

DOIS ANOS DEPOIS

Está tudo bem. Tu consegues.

É arterial! Não posso usar o torniquete!

Precisamos de uma pinça!

Por favor…

Merda! Caiu ao chão. Aguente firme.

- Aguente. - Dói!

- Foda-se! - Eu sei. Já está quase. Está quase.

Dá-lhe 50 miligramas de midazolam.

- Já! - É para já.

- Rápido! - Espere.

A pressão arterial está a cair, doutora.

Não quero morrer.

Não morrerá. Baixa-lhe a cabeça.

Não vai morrer, ouviu?

Aguente firme. Está tudo bem.

Aguente firme.

Pronto. Ele está a estabilizar.

Pronto. Já está a salvo.

Obrigado.

Obrigado.

Olá, Frank.

- Como estás? - Olá, doutor. Veio cedo.

Sim, vou dar a noite de folga à minha médica favorita.

Olá.

Olá.

Estou aqui a martirizar-me um bocado.

Disseram-me que lhe salvaste a vida.

Deixei cair uma pinça. Tipo, que…

Então! É preciso coragem para não recorrer ao torniquete.

Não conheço mais nenhum médico que o teria feito.

Introdução ao Treino de Combate no Afeganistão.

"Pensem fora da caixa porque ninguém pensa como o ISIS."

Mas tu sempre tiveste gelo nas veias.

Deve ser isso que mantém o sangue-frio no teu enorme coração.

O doente teve sorte por o tratares.

Hás de ficar bem.

Eras a melhor médica que eu tinha lá

e és melhor que tenho cá.

Obrigada por me teres posto cá.

Um dia de cada vez.

Um passo de cada vez.

Nada mais do que isso.

Pronto.

Jeff! Meu Deus!

Abandonem o local! Há uma bomba! Saiam!

Michelle, tens de sair daqui. Já!

Querida, por favor, vai.

Alguém tem de tomar conta do Bobby.

Não te vou abandonar.

Não te vou abandonar! Não!

Surpresa!

Bobby! Olá!

- Estás pronta? - Sim, estou quase.

A avó veio contigo?

Veio cá trazer-me. Tem um dia cheio no bingo.

Não me digas!

A fazer a magia dela, não é?

Tenho algo para ti.

Senta-te.

- Olhos fechados. - Porquê?

Porque sim.

Não vale espreitar.

- Não espreito. - Não espreites.

Estende os braços.

O que poderá ser?

- Uma bola de futebol? - Caraças!

Como é que adivinhaste?

Não sei. Como fui adivinhar?

Boa!

Mas o meu aniversário é só amanhã.

Eu sei, mas…

Achei que podíamos ir à baixa, jantar por lá

e, ao chegarmos a casa, talvez já seja o teu dia de anos.

Porquê?

Vamos a algum lado depois de jantar?

Vê dentro do cachecol.

Não acredito! Bilhetes para esta noite?

Adoro-te! Obrigado!

Pronto. Vou preencher um relatório.

Fica na sala de espera.

Eu acompanho-te até lá.

Mãe…

Já sou praticamente adulto.

Acho que sei onde fica a sala de espera.

Tens razão, pois és.

Pronto, vou já ter contigo.

Agente especial McBride, este é o agente Ellis.

Você chama-se Ryan Ethan Quinn.

Nascido em 1991, em Limerick, na Irlanda.

Imigrou para os Estados Unidos

com o seu encantador irmão, Sean James Quinn,

e com o grande Shillelagh, Patrick "Rapagão" Quinn,

patriarca de toda esta desgraça sórdida

que é a Irmandade do Gangue Quinn.

Família Quinn,

suspeita de sete crimes de homicídio,

doze crimes de assalto à mão armada,

uma lista de manipulação de júri,

tráfico,

acusações de extorsão,

evasão fiscal.

Parece que é o azarado por ter sido apanhado.

Apanhado?

Ou visado como meio de apanhar o meu pai?

Ryan, sabemos que ama o seu pai,

deixou isso bem claro,

mas esta família será derrubada, quer queira, quer não.

Ora, se nos ajudar a conseguir provas contra os negócios dele,

podemos arranjar-lhe um bom acordo para si, para o seu irmão Sean

e para o vosso pai.

Vocês já tentaram isto,

esta negociação,

mas não resultou na altura nem resultará agora.

O meu pai dirige uma operação legal.

Sugiro que me deixem fazer o meu telefonema

para os meus amigos advogados de elite.

Não me engana, Quinn.

Há rumores de que o "Paizão Paddy"

escolheu-o exclusivamente a si para dirigir os negócios,

descartando o seu irmão mais velho, o Sean.

Já para não falar

que divulgámos

o quão cooperativo você tem sido connosco.

Tretas!

Acham que o Sean acreditará nisso?

Seu grande otário!

É esperar para ver.

Levemo-lo para o edifício Terminal.

Atenção aos degraus.

Johnno. Que me contas?

Foda-se! Valha-me Deus! Grande merda!

Está bem.

Sean. É o Johnno.

Johnno, que se passa?

Sean, o FBI apanhou o Ryan.

Estão a transferi-lo.

Foda-se!

Talvez esta seja a nossa oportunidade.

Cuidado com a cabeça.

Tens armas contigo?

Tenho.

Não o percas de vista. Fica de olho nele, sim?

Vá, boa sorte.

Que se passa?

O FBI tem o Ryan.

Porra!

Queres ligar ao teu pai?

Não, não quero ligar ao cabrão do meu pai!

Ouçam, rapazes, temos de ir.

Vamos, Danny.

Vá, mexam-se, porra!

Não é a primeira vez que é detido, Quinn, descontraia-se.

Vá-se foder!

Estou mesmo atrás deles.

Estamos a ir, estamos mesmo atrás de ti.

Prepara-te para avançar. Interceta-os.

Que está ele a fazer?

Agora.

Vira à esquerda!

Atenção à barreira!

Isto é por sua causa, seu grande otário!

Interceta-os.

Só pode ser o Gangue Quinn.

Credo! Que diabo!

Foda-se! É uma emboscada!

Não são à prova de bala… Está tudo bem.

Fiquem abaixados!

Cuidado! Baixe-se!

McBride!

Danny, cobre-me!