The Royals

Phụ đề dịch bởi : Trung Lee Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**

# THE ROLLING STONES: Gimme Shelter

Bà cũng phải chuẩn bị cho bữa tiệc ngoài vườn.

Sau đó là buổi chụp hình từ thiện.

Và ngài Elton John muốn xuất hiện và nói xin chào.

Xuất hiện và nói xin chào?

Cho người ta 1 chút chức tước và họ coi cung điện cứ như Starbuck vậy.

Đúng vậy. Thật không may là Nữ hoàng lại không vừa lòng.

- Còn bây giờ, vào 12 rưỡi... - Cứ đưa quyển sách cho tôi, Lucius.

Bà đã sẵn sàng chưa, thưa Nữ hoàng?

Tất nhiên, tôi sẵn sàng. Tôi là Nữ hoàng của Anh quốc mà.

Có khi nào tôi chưa sẵn sàng cơ chứ?

# Phải, cơn bão đang đe doạ

# Cuộc sống thường nhật của tôi

# Nếu tôi không được ai giúp thì

# Lạy trời, Tôi sẽ tàn lụi luôn quá...

Đúng rồi, tất nhiên, làm quen với điều đó đi.

Thật sao? Điều đó có nghĩa là gì?

Đó là 1 cuộc đua, đồ ngốc ạ.

Oooh!

Ý tôi là, đó là 1 cuộc đua, thưa Hoàng Tử.

Đó là 1 cuộc đua. Đúng vậy.

Nhưng có những điều trong cuộc sống đáng để thưởng thức.

1 cốc bia lạnh.

Thời gian với bạn bè.

Và một người phụ nữ trên giường.

Thật là tuyệt.

Để em hỏi anh câu này.

Anh biết đấy, ta có thể đi đâu đó mà không có họ được không?

Anh xin lỗi, em có ý kiến nào không?

Paris?

Em đang nghĩ tới giường của anh cơ.

Anh thậm chí còn thích ý kiến đó hơn.

Nhưng...

- Chúng ta thực sự có thể đến Paris à? - Tất nhiên.

Em gái anh cũng đang ở đó.

# NATALIA KILLS: Rắc rối

# Mồ hôi, nhỏ giọt xuống ngực anh

# Nghĩ đến cảnh miếng bao tay của anh chạm vào đùi em

# Các anh ơi, các anh à, các anh ơi

# Nước lạnh khiến anh mất kiểm soát

# Anh quả là đồ chơi tuyệt nhất đó...

Đồ quỷ cái, cậu phải cúi người đi chứ.

- Chúng ta thích họ à? - Không.

# Nhưng các người thừa biết tôi mà

# Con ả đó là sai lầm Nó quả là rắc rối mà

# Đàn bà đúng là rắc rối mà

# Oh, cưng, anh hư quá à.

# Anh khiến em phát điên luôn.

# Nhưng anh bỏ ngoài tai lời dèm pha.

# Cô ả là rắc rối đó. Đàn bà là mớ rắc rối.

# Đàn bà chỉ là mớ rắc rối mà thôi.

# Em khắc tên anh lên dây xích.

# Anh không trách em vì quậy quá?

# Ản sâu dưới lớp áo đó là thứ em cần.

# Bộ anh không muốn gái trinh sao?

# Quăng áo khoác lông chồn xuống sàn khách sạn.

# Em đã lên giường rên la thảm thiết.

# Đôi môi anh làm nhoè lớp trang điểm của em

# Tụt đôi ủng của em ra Lại đây mây mưa với em đi.

# Em là người trong mộng của anh đây. Em chân thành mà.

# Nhưng anh biết em là người thế nào mà.

# Cô ả là rắc rối. Đàn bà là rắc rối.

# Cô ả là rắc rối.

# Oh, cưng, anh hư quá đi thôi.

# Làm em phát điên lên luôn.

# Nhưng anh lại bỏ ngoài tai lời dèm pha

# Cô ả là rắc rối. Đàn bà quả là rắc rối.

# Đàn bà quả là rắc rối.

Thưa bệ hạ.

Chúa ơi, Truman. Con bé còn làm những gì nữa?

Tôi không thể tưởng tượng nổi mọi chuyện còn có thể tệ đến mức nào nữa.

Không phải là về con gái ngài.

Đó là con trai ngài.

Tôi e là mọi chuyện còn tệ hơn.

# PANAMA: Luôn luôn

# Còn anh, quả là một tâm hồn dũng cảm.

Hoàng tử Liam?

Marcus.

Nhiệm vụ của anh là bảo vệ, chứ không phải là dọa tôi sợ chết khiếp.

Ngài cần trở lại cung điện ngay, thưa Hoàng Tử.

- Sao vậy? Có chuyện gì à? - Cả cô nữa, Ophelia.

# Luôn luôn

# Em nhớ anh mà.

# Từ từ thôi.

# Và gắng nói thật.

Mẹ ơi?

"Eleanorgy."

"Vũ điệu tình yêu."

"Hải ly."

Con gái tôi, Công chúa, hành xử như 1 con điếm rẻ tiền.

Cứ tiếp tục đi, làm mẹ ngạc nhiên xem nào.Giải thích cái sự nhục nhã này.

Nhưng, làm ơn, Elenor, đừng có nói dối lần này.

Anh Robert chết rồi mẹ ạ.

# Luôn luôn

# Nhớ đến anh

# Từ từ thôi

Tôi sẽ không bao giờ quên biểu cảm trên gương mặt anh ấy.

Sự hoang mang của chàng trai vừa mới mất anh mình.

Và trong khoảnh khắc đó...

Cũng trở thành vị vua tương lai của Anh quốc.

Thật đau lòng khi giờ đây chúng ta đã có thể xác nhận

rằng Hoàng tử Robert đã qua đời.

Điều đó chỉ vừa mới được công bố...

...Người con đầu lòng của Vua Simon và Hoàng Hậu Helena,

Hoàng tử Robert là sự kết hợp tuyệt vời...

Và cung điện được bao trùm

bởi không gian yên ắng đầy bi kịch.

Thi thể ở đâu?Và cậu ấy sẽ không bị đưa đi đâu cả, đúng chứ?

Chúng tôi muốn được an táng theo nghi lễ quân đội.

Bắt buộc không được để cho ai biết chuyện.

Fiona sẽ xử lý buổi họp báo, còn tôi sẽ đích thân hộ tống thi thể.

Vâng, tôi sẽ đến ngay.

Mọi chuyện xảy ra như nào vậy?

Chúng ta vẫn còn đang thu thập thông tin.

Đó là sự thật từ cha của con,

hay là phản ứng từ trưởng bộ phận an ninh của nhà Vua?

Sự thật từ cha của con.

Người mà đi vào phòng nhưng không hề thấy con ở đó,

mà là đang trên giường của Hoàng tử.

Thông tin mà cha biết được từ người của mình.

Con biết. Cha đừng trút giận lên Marcus, được chứ?Anh ấy không biết.

Khi Nữ hoàng hỏi bố sao không biết dạy con,

con muốn ta nói thế nào?

Con không biết.Cha cứ nói rằng cô con gái ngoan của mình

đã say rượu gin và tonic, chủ yếu là gin,

và đã lên giường 1 cách vô tình nhưng có biện pháp bảo vệ với con trai của bà ấy.

Và cô ấy đã cảm thấy rất xấu hổ về bản thân mình.

Cha chỉ là người làm công.

Chúng ta sống ở đây dưới những luật lệ ngầm về khoảng cách và địa vị.

Những luật lệ mà con không được quên,

nếu không con sẽ chẳng thể thức cả đêm uống rượu gin

và làm tình trái phép với vị vua tương lai của nước Anh.

Cha nói đúng.Con xin lỗi.

Và con cũng xin chia buồn về Robert.

Cha rất thất vọng về con.Tới lớp đi.

À.Thật tốt vì con đã dùng biện pháp bảo vệ.

Cha?

Làm ơn đừng bao giờ nói như vậy nữa được không?

Và cha quên điện thoại kìa.

Em nợ anh ấy 1 cuộc gọi.

Đêm qua em đã hứa là sẽ gọi anh ấy, nhưng...

Họ sẽ tới bây giờ đấy.Tất cả bọn họ.

Có lẽ em nên giúp mẹ 1 việc là mặc quần lót vào đi.

Mẹ có thể vẫn giận em đấy.

Vậy thì hãy làm vì cha.

Gặp em thật tốt, Len.

Robert luôn yêu quý em nhất.

Anh.

Tệ thật, nhỉ?

Ôi không!

Chúa ơi.Em sẽ không bao giờ đi máy bay thường nữa.

- Phi cơ riêng của chúng ta đâu rồi? - Thật là lố bịch.

Cực kì lố bịch.

Em đã thấy cái ấy của chị trên trang bìa, Len.

- Chị giỏi lắm. - Ờ, nhưng liệu có bao nhiêu người đọc bài báo đó chứ?

3 triệu?

Ý em là, còn ít hơn cả những gì cái ấy của chị bị thấy.

- Blah blah blah... - Thế nào cũng được.

- Ôi Chúa ơi... - Em rất tiếc về chuyện của Bobby.

Đúng vậy.Thật không công bằng chút nào.

- Thế cha bọn em đã tới chưa? - Cái lão già vô tâm ấy.

# Tôi chịu hết nổi rồi.

# Tôi chả biết anh muốn gì.

Marcus nói là anh muốn gặp em?

Em ngồi đi.

Em thích uống trà thế nào?

Em thích gọi nó là Cà phê hơn.

Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Anh biết đó là từ ngữ nhưng anh không thể hiểu chúng có nghĩa gì.

Khi mẹ em mất vào năm ngoái,

mọi người thực sự không biết nên nói hay làm gì.

Nhưng họ cố gắng thế là cũng đủ rồi.

Em chỉ muốn nói rằng em rất tiếc về chuyện của Robert.

Dường như anh ấy là 1 người rất tuyệt vời.

Đúng vậy.

Gần đây mọi chuyện có vẻ điên rồ, nên...

Anh chỉ muốn nói, Về đêm qua, nó...

- Không sao. - Anh đã không biết em là ai.

Khi Marcus nhận ra em, anh mới biết em là ai...

Ổn thôi.Em cũng không biết anh là ai.

Vậy là, em khá vui tính.

Đã lâu rồi em không quay trở lại,

và mặc dù chúng ta cùng sống trong 1 cung điện,

nó không có nghĩa là chúng ta sống cùng 1 thế giới.

Bên cạnh đó, cha em không muốn làm to chuyện.

Ông ấy có tức giận khi phát hiện ra không?

1 chút, nhưng em biết mình đang làm gì.

Thế Nữ hoàng có biết không?

Nữ hoàng biết tất cả mọi chuyện.

Helena. Đừng đi.

Khi 1 người mẹ mất đi đứa con trai đầu lòng...

...Anh tin là cô ấy có quyền được đau buồn.

Không nếu như cô ta là Nữ hoàng.

Vậy là cả thế giới cùng nhau thể hiện sự thương tiếc

và nói lời tạm biệt với hoàng tử Robert,

đã ra đi đột ngột và quá sớm ở tuổi 23.

Được đặc sủng và có lòng thương người.

Robert là người con yêu quý của nước Anh,

và cũng như các thành viên trong Hoàng tộc, anh yêu người dân của mình với cả trái tim.