Girl Taken

Poftă bună.

Le-am făcut bine?

Fata răpită - S01E01 „Răpirea”

Lils, haide.

Mersi.

- Lils. Lily. - Calmează-te.

- Haide, nici n-ai nevoie de machiaj. - Da, știu, dar îmi place.

- Ți-ar sta bine și ție. - Nu, mersi.

- Fetelor! - Venim!

- Lily, te rog. - Ce vor face? E ultima zi.

- Bine, doar nu întârzia. - N-o voi face.

Fetelor!

- Ultima care iese... - Va fi lăsată în urmă. Știm!

- Veți întârzia. - Mamă, vine.

- Haide, Lily! - Vin.

Stai. E rândul meu în față.

- O poză înainte de plecare. - Mamă, te rog,

- vom întârzia. - Haideți. Apropiați-vă capul.

- Bine. - Bun. Gata?

Da.

Uitați-vă la voi. Nu pot crede că-i ultima zi a gemenelor.

- Mamă, e în regulă, încă avem examene. - Știu, dar e ceva important.

Uite-mi monstruleții.

Hai să facem un selfie.

- Bine. - Unu, doi, trei.

- Să mergem acum. Ne grăbim. - Să mergem.

Ne grăbim din cauza ta, Lil.

Nu cred că-i din cauza mea. E din cauza ta acum.

- Geloasă? - Nici măcar o secundă.

Abs. Ne vedem la ore.

- Da. - Neața, dle Simpatic.

Felicitări, elevilor de nivel A, pentru ultima voastră zi de școală.

Doar că am fost mereu eu, mama și Lily, știți?

Înțeleg, dar universitatea e ceva major. Vor fi mândre de tine.

Am fost acceptată doar c-ai ajutat cu scrisoarea.

Amândoi știm că nu-i adevărat.

Ești cea mai bună elevă pe care am avut-o.

Eseul pe care mi l-ai scris despre romantism,

parcă înțelegi despre ce-i vorba.

N-am mai văzut așa ceva... De la mine, de fapt.

Abby, când întâlnesc un elev ca tine, vreau să-l văd cum evoluează.

E o lume mare acolo, mai ales pentru cineva ca tine.

Iar cei care sunt lângă noi nu văd asta,

fiindcă sunt prea obișnuiți să ne vadă într-un anume fel.

Înțelegi ce vreau să spun?

Așa cred.

Eu te văd, Abby.

- Sunt mândru de tine. - Mersi, dle Simpatic.

Hanson, dl Hanson.

M-am gândit să ai tu cartea, fiindcă-i ultima zi ca profesor al tău.

Și poți începe să-mi spui Rick.

Mersi, Rick.

Haide, du-te la următoarea oră.

Abby.

Cum a fost discuția?

- Oprește-te. - Scuze.

- Frumos pulover. - Da, ne vedem atunci.

- Pe mai târziu. - Pa.

Lils.

În sfârșit liberi.

- Ne vedem mai târziu? - Da, ne vedem mai târziu.

- Haide. - Să mergem.

CARTE DE POEZII ROMANTICE, EDITURA PINGUIN

- Credeam că vom sărbători diseară. - Ce, cu o cină specială?

Haide, Abs, până se întoarce mama, mâncăm ceva la microunde și ciocolată.

Nu m-am referit la mâncare. Putem vorbi.

- Zâmbește. - Oprește-te.

Nu voi întârzia, da?

- Dacă întreabă mama, poți să... - Da, știu.

Bine.

- Te iubesc. - Și eu te iubesc.

- Pe mai târziu. - Da.

Da, sunt pe drum.

Nu, mama-i la serviciu.

E doar Abby, citește, ca de obicei.

Da, bine, ne vedem acolo.

O să mergem până la urmă.

Da, o să ne distrăm acolo.

Aduce bunătățurile.

Băieți.

- Ești un tâmpit. - Dar am adus bunătățuri.

Stai.

Mamă.

Scumpo, sunteți amândouă acasă? Nu dau de Lily la telefon.

- E la duș. - Bine.

- Ce e, mamă? - Voi întârzia.

Shelley mi-a cerut să-i țin locul... Vă descurcați singure?

Vom avea o cină specială în weekend, promit.

Da, nu-ți face griji. Îi voi spune și lui Lily.

Mersi, scumpo.

- Pa, mamă. - Pa.

Îmi cam place.

Bună marfa, nu?

- Mai vreți una? - Nu, suntem bine.

Ai grijă la ea, frate, te-a cam înmuiat.

Super.

Haideți, mai luați una.

Haide.

E cumva...

Fir-ar, ce caută aici?

Nu, nici să nu te gândești.

- Las-o să de distreze. - Nu vrea.

Ești beată?

- E cumva jacheta mea? - Da, scuze, eu...

Nu-mi purta hainele, hărțuitoareo.

- Ai venit pe scurtătură? - Da.

- Abs, n-ar trebui să vii pe acolo. - Voiam să stau cu voi.

- De când? - De când nu stai acasă.

Doamne, nu mă șantaja emoțional. N-am chef acum.

Iei droguri?

- Ce? Nu. - Ba da.

- Te obligă? - Dumnezeule, Abby.

Nu-i mare lucru, e doar o pastilă.

Dacă nu-i mare lucru, de ce nu pot rămâne?

Fiindcă sunt cu prietenii mei.

- Sunt sora ta. - Exact, putem vorbi oricând.

- Arăți bine, Abs. - Abby pleca acasă.

- Nu, nu plecam. - Ba da, plecai.

- Poate sta dacă vrea. - Nu vrea.

Care-i problema ta?

- Vă rog, nu vă certați. - Nu ne certăm!

Du-te înapoi și așteaptă-mă, Wes.

Scuze.

Ce, e vorba de universitate?

- Stai, știi? - Evident.

- Și n-ai spus nimic? - De ce aș spune? E viața ta.

Te-ai machiat cumva?

- Nu. - Ba da.

Isuse, Abby, poți merge acasă? Zici că ești nebună.

Asta vrei să faci cu viața ta? Să stai cu ratații ăștia?

Glumești?

- Poți să-mi dai jacheta? Dă-o jos. - Crezi că-i ceea ce-ți trebuie?

Scuze, am uitat că-ți plac bătrânii.

Te rog, Abigail, profesorul de engleză? Da, dl Simpatic, poezia romantică.

Du-te naibii. Plec d-aici. Vei ajunge exact ca mama.

Vei fi blocată în cocina asta,

vei șterge cururi în spital, vei rămâne gravidă

de un tip ce te va lăsa și...

- Bătaie! - Se vor bate!

- Războiul clonelor! - Taci.

Nu, Abby, îmi pare foarte rău, n-am vrut să...

Te urăsc!

Lily!

- Lils! - Unde mergi?

Wes, las-o, frate.

Ce i-ai spus? De ce te-a lovit?

- Abs. - Nu-mi spune așa! Nu mă cunoști.

Gemenele sunt nebune.

Abby?

Lily? Vrei să te duc cu mașina?

Mersi, dl Hansen.

Te prinde bine culoarea.

Vrei să vorbim? Probleme cu băieții?

Probleme între gemene.

Sunteți diferite, așa-i?

Poate.

Când eram mai mici, eram atât de...

sincronizate, dar acum...

Abby iubește ora dvs.

- Mai ales poezia. - Dar nu și tu.

E în regulă. Nu trebuie să-ți placă poezia.

Nu știu ce-mi place.

Pe acolo, strada mea-i acolo.

E în regulă. Mă poți lăsa aici.

Dacă oprești aici, mă dau jos.

Mersi.

E închisă, mă poți ajuta?

Dl Hansen?

Dl Hansen?

Am să...

Unde ai fost? Dumnezeule, ești udă leoarcă.

- Unde-i Lily? - De unde să știu?

- V-ați certat? - Nu.

Haide, ia loc, vorbește-mi.

- Nu! - Bine,

dar nu mă trezi în toiul nopții când nu poți dormi din cauza asta.

Bine, mamă!

- Știu ce ești. - Nu știi nimic despre mine.

Nu-mi face asta! Te rog, întoarce-te!

Mamă.

Mamă?

Mamă.

Nu s-a întors.

Cred că s-a întâmplat ceva.

Ați contactat poliția.

- Care-i urgența dvs? - Am nevoie de ajutor.

- Nu-mi găsesc fiica. - Câți ani are?

- Are 17 ani. - Bine.

Sunt îngrijorată. I-am sunat toți prietenii.

Când ați văzut-o ultima oară?

- Ieri. - Bine.

Nimeni nu știe unde e.

Sunt foarte îngrijorată. S-a întâmplat ceva.

Bine, am să vă iau câteva...

Poftim, îndosariază-l. Mersi mult.

Neața.

- Ea e agentul de poliție Rachel Brenton. - Dna Riser. Abigail.

Prezenți sunt detectivul-sergent Tommy Shah, agentul Rachel Brenton,

Eve Riser și Abigail Riser.