Doctor Who

Les Oods. Venus d'un monde éloigné.

Ils ont voyagé à travers les étoiles.

Avec tous le même but.

Vous prendrez du lait et du sucre ?

Servir !

Très bien.

C'est excellent. J'adore, monsieur.

"Achetez-en un tout de suite." C'est direct, droit au but.

On le diffuse dans la Tri-Galaxie 2 semaines, puis on introduit ça.

Maintenant pour seulement 50 crédits.

On réduit le prix à 50 crédits ?

Les ventes baissent, on doit s'adapter. "Alors ne tardez plus."

Les idiots ! Ils vont nous ruiner.

Toi là, apporte-moi les chiffres d'exportation militaire du mois dernier.

L'armée a toujours besoin de plus de fantassins.

Oui, monsieur.

M. Bartle, vous vouliez me parler ?

Solana, quand les acheteurs arriveront, on se vendra comme jamais.

Je veux que les Oods partent comme des petits pains.

Ça... J'ai dit les chiffres militaires, c'est le dossier civil.

Apporte-moi le militaire !

Le dossier n'a pas d'importance, monsieur.

Oh, et pourquoi ça ?

Passez une bonne journée.

Doctor Who - 4x03 "Planet of the Ood"

Traduction par Plumedephenix, Kowaio & LauCass

Relecture par Cybelia Resynchro par LauCass

Commandes en mode aléatoire. Voyage surprise !

Derrière cette porte peut se trouver n'importe quelle planète,

à n'importe quelle heure et endroit dans tout l'uni... Ça va ?

Je suis terrifiée.

L'histoire, c'est une chose, mais une planète extraterrestre !

Je peux toujours te ramener.

- Ne vous fichez pas de moi. - Je sais ce que c'est.

Tout ce que tu ressens en ce moment.

La peur, la joie, l'émerveillement. C'est pareil pour moi !

Sérieusement ? Après tout ce temps ?

Oui ! Pourquoi crois-tu que je continue ?

Très bien. On est deux !

C'est dingue !

Je suis née à Chiswick ! Je n'ai jamais fait que des bagages de vacances.

Et me voilà ici ! C'est...

Je veux dire, c'est... Je sais pas, c'est complètement...

Je ne trouve même pas le mot !

Oh, j'ai trouvé.

Gelé !

Il neige ! De la vraie neige !

De la neige digne de ce nom, enfin !

C'est beaucoup mieux, superbe ! T'en dis quoi ?

- Un peu froid. - Regarde cette vue !

Ouais.

Une vue magnifique, et froide.

Des millions de planètes dans des millions de galaxies, et on est là !

Multo bene ! Bellissimo !

Dit Donna. Née à Chiswick.

Tu as eu une vie de travail, sommeil, télé, loyer, impôts, fast food.

Tous ces anniversaires et ces Noëls,

2 semaines de vacances par an. Et tu te retrouves ici.

Donna Noble, citoyenne de la Terre.

Les pieds sur une autre planète !

Qu'est-ce que t'en dis, Donna ?

Donna ?

- Pardon, vous disiez ? - Ça va mieux ?

- Très bien, merci. - Bien au chaud ?

Oui.

- Tu entends quelque chose avec ça ? - Comment ?

Bien, je disais, citoyenne de la Terre...

Une fusée !

Bon sang, une fusée, une vraie fusée !

Ça, c'est un vaisseau spatial.

Vous avez une cabine, il a une Ferrari !

Allez, on va voir où il va.

M. Halpen. Dr Ryder, nouveau Chef de Gestion des Oods.

Combien de morts ? Je veux du concret, des chiffres.

Je ne suis pas venu parler du temps, qui est d'ailleurs gelé.

Solana a les chiffres.

Solana Mercurio, monsieur. Chef du Marketing et des Relations Galactiques.

Parfait, une femme aux Relations Publiques...

Je ne veux pas que ça se sache, compris ?

Bon, droit au but. Combien de morts ?

Dans ce dernier quart financier, 3 morts dans le complexe.

Attribuées à des crises cardiaques ou accidents industriels.

Mais nous avons cette vidéo. La cause paraît être la même.

Il utilise la boule de traduction comme arme. Comment ça marche ?

Aucune idée. Je vérifie l'équipement, rien pour le moment.

On ne voit pas ses yeux.

Je pense qu'on a à faire aux...

- Yeux rouges. - Je pense, monsieur.

Qu'est-il arrivé à cet Ood ?

Il s'est enfui en courant, comme un chien.

Un des gardes lui a tiré dessus, il doit être mort.

Que sont les yeux rouges, monsieur ?

Une sorte d'infection. Les yeux de l'Ood changent de couleur.

À boire !

Je ne trouve pas la source, tous les scanners bactériens sont négatifs.

Désolée, mais selon vos propres règles, l'alcool est interdit dans la base.

C'est du tonique pour cheveux.

Il y a 5 ans, j'avais encore tous mes cheveux.

Le stress, voilà où me mène le stress !

Attends, tu entends ça ?

Donna, enlève ta capuche.

Quoi ?

Ce bruit, on dirait une chanson.

Par là !

Qu'est-ce que c'est ?

Un Ood. C'est un Ood.

Mais c'est...

Donna, pas maintenant. Il n'est pas une chose. Aide-moi.

Désolée !

Je ne sais pas où est son cœur. Je ne sais même pas s'il en a un.

Parle-lui, garde-le éveillé.

Tout va bien, on s'occupe de toi.

Comment t'appelles-tu ?

Ood désigné,

Delta 50.

Je suis Donna.

Non, pas besoin...

Désolée.

Oh, mon Dieu. Voici le Docteur.

Juste ce qu'il te faut, un docteur. Ça ne pouvait pas mieux tomber.

On t'a tiré dessus.

- Le cercle... - Ne dis rien.

Le cercle doit être brisé.

Le cercle, comment ça ? Delta 50, quel cercle ?

Delta 50, quel cercle ?

Il est mort.

Fais attention.

Et voilà, chéri.

On est arrivés trop tard. Que fait-on ? On l'enterre ou...

La neige va s'en occuper.

Qui était-il ? Qu'est-ce qu'un Ood ?

Ce sont les domestiques des humains du 42ème siècle.

Légèrement télépathes, d'où la chanson.

C'était un appel de son esprit.

Je n'ai rien entendu.

Il chantait en mourant.

- Ses yeux sont devenus rouges. - Qu'est-ce que c'était ?

Des ennuis. Viens.

Les Oods sont inoffensifs. Ils sont totalement bénins.

Mais la dernière fois que j'en ai vus, il y avait une force...

Une sorte d'esprit supérieur, assez puissant pour s'emparer d'eux.

- Quelle sorte de force ? - C'est une longue histoire.

- Longue marche. - C'était le Diable.

Si vous vous moquez de moi, je remets ma capuche.

Mais ça doit être autre chose, cette fois.

Quelque chose de plus proche.

La civilisation !

Mesdames et messieurs, bienvenue dans la Sphère des Oods.

N'est-ce pas vivifiant ? Voilà votre documentation,

avec vos coupons, tickets 3D et une carte du complexe.

Je suis Solana, Chef des Ventes. Nous avons dû parler au vidéophone.

- Si vous voulez bien me suivre... - Désolés, désolés ! En retard.

Ne faites pas attention à nous. Hello ! Les gardes nous ont laissés entrer.

- Et vous êtes ? - Le Docteur et Donna Noble.

Représentants de la Noble Corporation PLC Limited, Intergalactique.

J'ai dû perdre vos papiers, mes excuses, ça n'arrivera plus.

Eh bien, Dr Noble, Mme Noble, si vous voulez bien me suivre.

Oh, non, on n’est pas mariés !

- Vraiment pas. - Jamais.

- Jamais de la vie. - Bien sûr.

Voilà votre documentation, avec vos coupons.

Si vous voulez bien me suivre,

les bureaux de la direction sont bien chauffés.

Qu'est-ce que c'est ? On dirait une alarme.

Bon sang, les acheteurs viennent d'arriver, qui a déclenché l'alarme ?

À boire !

Oh, c'est juste la sirène de changement d'équipe.

Par ici, aussi vite que possible !

- M. Kess, que se passe-t-il ? - Un Ood s'est échappé, monsieur.

On dirait qu'on en a un autre.

- Yeux rouges ? - Rouge sang, monsieur.

Ne vous inquiétez pas, on s'en occupe.

Chef !

Allez-y !

Comme vous pouvez le voir, les Oods sont heureux de nous servir,

et nous les logeons avec le plus grand soin.

Ici au Double O, pour Ood Opérations,

nous considérons les Oods comme de fidèles amis.

Vous deux, par ici. Vous deux, suivez-moi.

Nous les gardons en bonne santé, en sécurité et éduqués.

On le veut vivant !

On ne fait pas seulement l'élevage d'Oods,

on les rend meilleurs. Car au final, qu'est-ce qu'un Ood,

si ce n'est une réflexion de nous-mêmes ?

Si votre Ood est heureux...

Alors, vous le serez aussi.

M. Halpen, c'est un peu plus que les yeux rouges.

C'est encore différent.

La chose est enragée.

Amenez-la au Dr Ryder.

À l'abri des regards !

On a besoin des chiffres des ventes avant 19:00, monsieur.

Oui, oui, oui.

D'après toi, ça repousse ?

Rien qu'un peu ?

Comme si tu pouvais le savoir.

J'aimerais maintenant vous montrer une innovation d'Ood Opérations.

Nous avons créé un pack varié grâce à la boule de traduction des Oods.

Vous pouvez profiter du Réglage Standard.

Comment allez-vous, Ood ?