The Addams Family

اونها چندش اند و دیوانه اند

مرموزند و شبح گون

جملگی عجیب و غریبند

خانواده‌ی آدامز

خونه شون موزه است

وقتی به دیدنشون میآن

مردم یکسر جیغ و فریاد می شن

خانواده‌ی آدامز

تمیز

لطیف

فینگیلی

پس شال جادوگری به تن کنید

و چوب جارویی که سوارش شوید

می رویم که سری بزنیم

به خانواده‌ی آدامز

زیرنویس از: گابریل Subtitles by: GabrielX

یالا فستر برق رو ادامه بده می خوام تصادف خفنی داشته باشیم

زیادی هیجان دارم، گومز

باید برم اتاقم و وسایل رو جمع کنم برای گردش

ولی اون که مال فرداست - خیلی جالب میشه -

کاوش غار های دست نخورده

و من قراره برای همه نور تأمین کنم

به روشنایی بزرگراه

خوب، میخوای چیکار کنیم پاگزلی؟ یک تصادف شاخ به شاخ؟

نمیشه محض تفریح از ریل خارج شون کنیم؟

از ریل خارج می کنیم

جریان بده، فستر می خوام پرواز شون از ریل رو ببینم

گومز، فکر نمی کنی بهتره یکم برای فردا ذخیره کنم؟

فردا روزی دیگر است

چرا بفکر خودم نرسید؟ باشه

اینو داشته باش، پاگزلی پسر دور بعدی می افتند روی هم

یهو تموم کردم - نیاز به شارژ داری -

نه، امروز صبح شارژ کردم

حالم زیاد خوب نبود ولی فکر نمی کردم به اینجا برسه

چیکار کنیم، پدر؟

تنها کاری که میشه کرد زنگ بزنیم برق کار

فکر کنم نشتی وات عاطفی داشته باشم - واتـــی پاتی شدی -

منو مسخره نکن، گومز - شرمنده -

الو؟ برق کار خانه؟

یه سوالی داشتم

دایی فستر مون انگار برقش رفته

الو؟

پشت خطید؟ خوبه

بله، برقش رفته

داشت قطار برقی رو حرکت می داد که یهو برقش رفت

چی گفت؟ - جلو بچه نمیشه گفت -

پس بهتره با مرتیشا صحبت کنم - ولی نمی خوام اون رو نگران کنیم -

بحث نگرانی نیست قرار بود امروز کیک درست کنه

می خواست که میکسر اش رو راه بندازی براش

شکست پس از شکست

می خوام برم بیرون و خودم رو توی دود غرق کنم

نفس عمیق هم بکش برای سینوس هات خوبه

!گومز - !راست میگم -

دوباره

ممنون، چیز، ولی یادت باشه چیزهای زرنگ طرفدار ندارند

چارشنبه عزیزم خیلی قشنگ بود داری پیشرفت میکنی

فکر کنم برای قطعه جدیدی که برات خریدم آماده شده ای

رقص کفتار ها

بنظر قشنگ میاد

مرسی لرچ، دیگه عرضی نیست

مادر، دایی فستر مریض شده - مطمئنی؟ -

امروز صبح که دیدمش

صورتش برق میزد با رنگ زرد دوست داشتنی

شاید فیوز سوزونده

اوه، عزیزم، مطمئنم دستت انداخته

حتماً می خواد یه سکه بندازی پشت گوشش که ولتاژ رو ادامه بده

شک دارم

نه، این ناخوشی اش یه چیز مرموزیه

بچه ها چرا نمیرید آشپزخونه

به مادربزرگ کمک کنید قارچ سمی پاک کنه

داره کیک قارچ سمی درست می کنه

!خوشمزه - !خوشمزه -

راستی، عزیزم اگه می خوای این کیک رو بپزی

باید برم مرکز شهر برات همزن دستی بیارم

پس دایی فستر واقعاً مریضه - یه وات هم نداره -

اوه، عزیزم

متاسفانه بیرون رفتن فردامون کنسله

می تونیم چراغ قوه ببریم

ولی نورشون خیلی شدیده

برای کاوش غارهای ناشناخته

بعلاوه، وقتی دایی فستر نئون میزنه، افکت اش واقعاً تماشاییه

بچه ها خیلی مایوس میشن

چارشنبه کوچولو می خواست عنکبوت های جدید جمع کنه

می دونی که چقدر حیوانات خانگیش رو دوست داره - می دونم چقدر دوست داشتی بریم -

تخم شوکران بچینی برای گلخونه ات

عزیزم، ما خیلی خودخواهیم

همه اش به فکر خودمونیم و نباید باشیم

باید فکر کنیم چطور دایی فستر رو کمک کنیم

چقدر دوست دارم فکر کردنت رو کریدا میا

تو یه گوهری

خوشمزه هم هستی

عزیزم، ماه عسل دوم مون رو یادته سر آبشارهای نیاگارا؟

داخل آبشارهای نیاگارا - چه غار مقدسی بود -

حموم رایگان هر ساعتی از روز یا شب

زندگی کردیم، مون آمی

تیش، وقتی فرانسوی حرف می زنی منو دیوانه می کنی

بیشتر فرانسه حرف بزن، تیش، هرچی توت لوئر

لا پلومه د ما تان ته مادمازله فرام آرمنتی رس

هرچیزی

چه شیطونی - آره -

می خوام وسایلم رو بردارم و برم

دایی فستر، چه مشکلی پیش اومده؟

"ماما بهم گفت "بیرون خراب کن

مطمئنم نظرش خیر بوده - البته -

برای ماما، این تعریف محسوب میشه

تازه این همه ش نیست چیز با من مچ نمیندازه

ماهی پیرانا هم از دست من یه تیکه غذا نمی خوره

این دوستانه نیست

از این بد تر

به لرچ گفتم تخت خاردارم رو آماده کنه کمی استراحت کنم

و اصلاً به من توجه نکرد

بذار اینو ببینم

صدا زدید؟

لرچ باید بگم باید از دایی فستر معذرت خواهی کنی

بهتر شد

لرچ عزیز؛ خیلی خوب احساساتش رو نمایان می کنه

کسی رو مقصر نمی دونم برای پس زدن من

اینطوری که بیرون رفتن خانوادگی رو خراب کردم

دایی فستر من و گومز تورو پس نمی زنیم

می خوایم کمک ات کنیم - ولی سوال اینه که چطوری؟ -

به عقیده من به غذا خوردنت مربوط میشه

غیر ممکنه، من همیشه یه غذای خیلی ساده و کامل می خورم

مثلاً برای صبحانه امروز پوست گردو و شیر ترشیده خوردم

اوه باید قبلش خرمالو سبز می خوردی

طبیعتاً

ولی اگه مشکلی پیدا کرده ام

امیدوارم از اون بیماری های نایاب گرمسیری باشه

میدونی، یه چیز دخترپسند

من هم امیدوارم، عزیز

ولی فعلاً باید تورو تا فردا روبراه کنیم

اوه، شما بهتره بدون من برید

احتمالاً بیرون خراب کن خواهم بود

خوب، دیگه برگردم به دود

دایی فستر بیچاره انگار می خواد خودکشی کنه

حداقل با سینوس های سالم از دنیا میره

!دایی فستر

سعی نکن منو منصرف کنی، مرتیشا

دایی فستر، به فکرم رسید

به اندازه کافی مهتاب گرفته ای؟

مرتیشا، می دونی که اهل مشروب نیستم

منظور مرتیشا، حمام مهتابه

ماه قدرت بازسازی فوق العاده ای داره روی ما آدامز ها

توصیه شده زیاد ازش مصرف نکنید امروز ماه کامله

اگه زیاد بگیرم، کک مک می زنم

مزخرفه، یک حمام مهتاب خوب تنها داروی مورد نیاز بدنه

دایی فستر رو نمی دونم ولی منو متقاعد کردی یکی بگیرم

بگیر

ای گربه ناقلا

خوش میگذره فستر؟ - اوه، آره، ولی من برای خوشگذرونی نیومدم -

اومدم سلامتی ام رو برگردونم

مراقب اون منعکس کن باش اگه بار اولته

باید تمرین کنی تا آروم آروم یه روکش خاکستری بگیری

هوشمندانه است، عزیزم

دایی فستر، کمی از کِرِم غاز ماما میخوای بدم؟

یکم ازش گرفتم

خوشمزه بود

دایی فستر قرار نبود بخوریش که

باید می مالیدی به خودت - اوه؟ -

شاید بخاطر همینه حالم بهتر نشده

حالا با این همه مشکل مهتاب سوختگی شدید هم میگیرم

لعنت

اوه، گومز، تو چه پسر بچه خوشگل کوچیکی بودی

عزیزم، این که پسرمون پاگزلیه - اوه؟ -

راست میگی گفتم آشناست

سلام دایی فستر هنوز زنده ای؟

بنظر نمیاد؟ - البته عزیزم -

حمام مهتاب خوب ساختت

نگذارید این نمای ورزشکارانۀ اردویی فریب تون بده

احساس پوسیدگی می کنم

چیز هم خیلی سرحال بنظر نمیاد

نمی تونه توی پاسور چهار بار پشت سرهم برنده بشه

فکر کنم مشکلی پیدا کرده

چیز، حالت خوبه؟

گومز، این داستان داره جدی میشه

فکر کنم یه چیز مسری این اطراف هست

شاید حق با تو باشه بهتره زلدا رو نگاه کنیم

زلدا، عزیزم، تو حالت خوبه؟

بنظر خوب میاد

گومز، چه عالیه پر ریزی پیدا کرده

زیباست

زلدا، عزیزم ناهارت رو نخوردی

عزیزم، یه مشکلی هست

غذا نمی خوره، تازه غذای موردعلاقه شه، اسکلت

اسکلت اش رو نمی خوره؟ این قضیه جدیه

این فقط یک راه حل داره باید زنگ بزنیم دکتر

دکتر؟ کدوم یکی؟

تنها دکتر دکتر رمّال خانوادگی ما، دکتر مبوگو

کیو گفتی؟