Kill It (킬잇)

.قاعدة رقم واحد

.لا تُظهر هويّة العميل إلى أحد

.قاعدة رقم اثنين

.لا تترك أي شاهد حياً

.قاعدة رقم ثلاثة

.ابق حياً

...يقولون إن أبي

.هو من حاول قتلي

.فقدت ذاكرتي وتُركت وحيداً

.بافل" آواني"

.كأنني كلب شريد

.قاعدة رقم اثنين

.لا تترك أي شاهد حياً

.اقتله

!لا

.الأمر يرجع لك

.خذني معك

!"بافل"

!"بافل"

!"بافل"

.أحسنت

منذ متى وأنت في كوريا؟

هل أنت أخرس؟

.كن كتوماً

.إنها هناك

أنت تعلم، صحيح؟

.هيا اذهب

.مهلا" "بافل"، هذا أنا أنسيتني مرة أخرى؟

!بافل، رجاءً. توقف

من أرسلك؟

.لا بد أنك تمزح معي

.أخبرني من أرسلك، وسأتركك تعيش

...لكن بدون ذراعيك وساقيك

.على أية حال

.قاعدة رقم واحد

.لا تفصح عن هوية العميل إلى أحد

خمّن من علمني هذا؟

.لابد أن ترتاح إن كنت لا تستطيع التحمل

..."أعطني إياها. هاتها، "بافل

.قاعدة رقم اثنين، لا تترك أي شاهد حياً

...أينما كنت وبغض النظر عمن ترافق

.سيجدونك

.تصرّف بحكمة

أنت بخير؟ - أجل، ماذا عن المعروف الذي طلبته؟ -

.أعمل عليه

سمعت أنك تصفّي أعمالك ."في "سياتل" و"بوسان

أواثق من رغبتك بالقيام بالمثل في "فلاديفوستوك"؟

.فقط عرفني على سمسار السلاح

هل ستبيع هذه الأشياء حقاً؟

.أخبرتك أني أعرف دوراً جيدة للمسنّين

.اختر أي واحدة في كوريا أو روسيا

،وإذا لم يعجبوك .يمكنك الذهاب إلى أمريكا أو أستراليا

.يمكنني أن أبحث أيضاً في شمال أوروبا

."سأبحث عن مكان ملائم لـ"بافل

لماذا؟ أتريد أن يتم قتل الناس هناك أيضاً؟

.سأغلق الخط - .انتظر -

.استمع إليّ بحرص

.لديّ عمل جيد لك

.لن تهدر مهاراتك - .لن أقوم بالعمل لفترة -

فقط اسمعني، أيمكن؟

.إنه مشروع طويل الأمد .وللمفاجأة، العميل امرأة كورية

.وصوتها، يا إلهي .جذاب حد العذاب

.على أية حال، العرض مغرٍ

.إنه الأفضل

.يا إلهي، قاتل مصاب بآل زهايمر .لابد أن يتصدر هذا الأخبار

.فيليب"، ستموت إذا فعلت أي شيء غبي"

وهل رأيتني أفعل أي شيء غبي من قبل؟

...فكّر فيها ولو لحظة، المبلغ سيكون

.كاريموف"، من المافيا الحمراء بموسكو"

.متخصص في الاتجار بالبشر والمخدرات

...الهدف هو... كور

...كور... كور... شيف

أنسيت الهدف؟

.لا

.فقط اعترف بحالتك

.لدي الوقت الكافي للإجهاز على الهدف

.لا، دعني أقوم بها

...وعندما أنتهي

.لقد حان الوقت

.حان الوقت لتصير مستقلاً

.اذهب

.لو كنت ما زلت في الحادية عشر من عمري .كنت سأرتعب قليلاً

...لكن

.17 سنة مرّت

.17 عاماً

.نعم

.بعدما سأفقد الذاكرة

.لست متأكداً من إن كنت سأريك هذه

.مرجح أن تكون هذه عائلتك

.أنت عائلتي

.لا هؤلاء

...لست واثقاً إن

.كنت قد استعدت ذاكرتك أم لا

...الشخص الذي أمر بقتلك

.كان أبوك

ولمَ لم تقتلني وقتها؟

.فقط اذهب

.لم يكن من المفترض أن أربّيك أساساً

...حسناً

.فات أوان الندم

.اجمع الأشياء التي تحبها

."تعجبني "فلاديفوستوك

.الصيد رائع هناك

...الشخص الذي أمر بقتلك

.كان أبوك

.هكذا تصير الأشياء

."أحدهم سيذهب إلى "فلاديفوستوك

.لدينا دخيل

.هناك واحد آخر

.أريده حياً

من أرسلك؟

.فقط اقتلني

.اجمع الكل هنا

.الجميع، أريدكم عندي

."انهض، "بافل .سنعود للمنزل

.قاعدة رقم اثنين

.لا تترك شاهداً حياً

.اخرس. سنذهب للمنزل حالاً

.اذهب انت

.لدي عمل أنجزه أولاً

.لا، فقط استمع إليّ

.سنخرج نحن الاثنان من هنا، أحياء

.إنهم قادمون

.لقد تجمّعنا

.أبي

!أبت

ماذا تفعل؟

ماذا تعتقد سيكون مصير قاتل مصاب بالخرف؟

.يمكنك أن تعيش دون أن تكون قاتلاً

.أن تكون شخصاً عادياً

.أنا آسف لأني ربيتك هكذا

.ليس بالأمر الهام

.سأعالجك

..."سو هيون"

.أنا آسف لأني ربيتك هكذا. أنا آسف

.انا آسف

.عِش مثل من رأيتهم في الصورة

.لا مثلي

.عِدني

.مفهوم

.فقط ابق حياً، حسناً؟ فقط تنفس

."بافل"

.لقد خسر هؤلاء الأشخاص مرة أخرى .هل يلعب البيسبول بقدميه؟ حقاً

كم ستأخذ من وقت؟

هل أنت سيدة من معارفي؟

ماذا حدث لطلبي؟

.كان طلباً طويلاً

يا إلهي، هذا الصوت. كيف عرفتِ مكاني؟

أنا أعتذر عن هذا، لكن .عليك إيجاد شخص آخر

.عشرون بالمائة من العمولة

.اجرِ المكالمة

لمن؟ - .أنت تعرف من -

.هذا يا سيدتي .. أنت ساحرة للغاية

.حسناً

.الشخص المطلوب غير متاح

.ماذا أفعل؟ إنه لا يجيب

.سيجيب إذا أرسلت له هذه الصورة

.افتح الباب، أيها المغفل

.أسرع

.افتح الباب بسرعة

.هذا الأبله أقفل الباب

.فقط افتحه

.سأكسره

مرحباً؟ - ما هذا؟ -

.سأشرح لك فيما بعد

.أولاً عليك أن تختبئ .المافيا الحمراء تبحث عنك

."غراي"

.علينا الانتظار

أي موقف هذا؟

.حسناً، أحاول أن أجد مصدر تسرب المعلومات

أتحدث عن الصورة؟ من أرسلها؟

.إنها العميلة

.هناك ستة أهداف

.مع كل هدف ستعطينا صورة أخرى

إنها تقول إن ذلك سيساعدك .على معرفة ماضيك

.جِد لي مكاناً أقيم فيه أولاً

يو داي هيون" المدير التنفيذي" ...لـ"ميونغسانج" العالمية

...المشتبه به في جرائم الاتجار بالبشر

"وجد مقتولاً في جبل "بوكان .في العاشرة صباحاً

أعلنت الشرطة أنه توفي ...إثر انزلاقه من أعلى

...لكنها لم تنفي احتمالية انتحاره

.نتيجة لوجود مسائل تتعلق بالمخدرات

إذاً تقول إنه لا أحد يسلك هذا المسار؟

.بالطبع

.إنه مأوى للحياة البرية

.كما أنه لم يكن يرتدي عدة الحماية أيضاً

.حسناً، سأتصل بك لاحقاً - .بالتأكيد -

ما الذي أتى بك هنا؟

"أنا المفتشة "دو هيون جِن .من التحقيقات الخاصة

."حسناً، أنا العريف "لي يون سيوننغ .أهلاً بك

ماذا وجدتم في هذا المكان؟

.لا شيء مثير

...إن "يو داي هيون" معروف

بتعاطيه المخدرات قبل .الصيد لتعظيم الحماسة

.لكن سنتأكد من هذا بعد تشريح الجثة

هل يمكن أن تكون جريمة قتل؟ - قتل؟ -

...لم نجد أي دليل أو آثار لذلك بعد

.لذا نرجح احتمالية الانتحار أو الانزلاق

ألا يبدو كمن تمت خيانته؟

معذرة؟ ماذا تعنين؟