Dabangg 3 (दबंग्ग ३)

bollywoodnewss ترجمه شده در کانال bollywoodnews_iranianfc و پیج اینستاگرام

salmankhanir_sallu سفارش دهندگان جناب اقای مهدی و پیج اینستاگرام

*مترجم* *حامی*

*تنظیم* *نیلوفر*

من کلپنا چاولا هستم و به همتون خوشامد میگم

این آمادگی های عروسی برای دختر مرد ثروتمند، چوهان تدل، کثوم هست

بله ایشون بزرگترین شیرینی پز های اوتر پردش رو آوردن

و آریانا گرند و مادوری دیکشیت رو هم دعوت کرده مادوری که مورد علاقه ی منم هست

شنیدیم قیمت لباس عروس یک میلیارد هست

ای آقا تو کی هستی؟-

گولو، اسمم رو که شنیدین قربان شمایین-

من توی هر جشن و عروسی ای دزدی میکنم

امروز روز شانس شماست دوربین رو ازش بگیر

نه نه جناب

کسی جیغ و داد نکنه

همه طلاها رو توی کیف بذارین

فکر نکنین ما قاتلیم ما قاتل های ظالمی هستیم

ده تا دوازده دقیقه وقت دارین زود باشین

دربیارین همه طلاها رو

ای عمو بیا اینجا

بیا اینجا

اینجا بایست

چی توی جیبت قایم کردی؟ هیچی پسرم هیچی-

دستا رو ببر بالا دستا رو ببر بالا

چرا گردو توی جیبت گذاشتی؟

جیبم پاره شده پسرم اه گمشو-

برو اونور

یکی اسید بده برای دست شستن

پلیس داداش راه اونجاست-

شما دو تا نگهبانی بدین

ما داریم از اینجا خارج میشیم طبق نقشه بیا پشت معبد

اونجا بقیه اشو میگم

داره میاد

عه چراغ جادو

عه چوتو چه کار میکنی؟ جن میاد-

جن از داخلش میاد و طلا رو دوبرابر میکنه

ادامه بده

چه اتفاقی داره میوفته

دیدی گفتم ادامه بده-

سلام، اسم من چولبول پاندی هست

ملقب به رابین هود پاندی

ازم استقبال کنین

بیارینم پایین

داداش بله-

بگیر

اینا رو جمع کنین

ختنه شد

برو بابا

آقای گولو

هشدار سلامتی رو نخوندی ها

سیگار و گودکا

برای سلامتی مضر هستند

چولبول پاندی خوش اومدی

چولبول پاندی خوش اومدی

چولبول پاندی زنده باد

آقای چوبی آقای پیچکاری

سابقه اش رو ازش بپرسید

بگو ببینم قبل از راهزنی چه کار میکردی؟

قبل از راهزنی، دزدی میکردم تا حالا کار خوبی کرده؟-

قربان، از شکم مادر که دزد به دنیا نیومدم

قبلا توی عروسی ها ساز میزدم

ساز

همونو بزنین

یک دو سه

من اعمال خودمو دارم

من روش های خودمو دارم

اعمال خودم هستن

من اعمال خودمو دارم من روش های خودمو دارم

من خودم از خودم حمایت میکنم من تاریکی های خودمو دارم

من راز های خودم رو دارم

من مرد آزادی هستم

من مرد خدای خودم هستم

من دبنگ (نترس) هستم

من نترس هستم

نترس زنده باد

به همه زنگ زدین؟ نه قربان الان مغزم کار نمیکنه-

عه

برای دوستان، دوست واقعی هست

دشمن ها رو قطع میکنه، شمشیر هست

وقتی شیر شکارش رو میبینه یک پلک هم نمیزنه

وقتی خدا از کسی حمایت میکنه

جهان در مقابلش زانو میزنه

من موج های خودم رو دارم من خط های خودم رو دارم

من مرد آزادی هستم من مرد خدای خودم هستم

من نترس هستم

نترس زنده باد

نمیبینی آب داره هدر میره؟ عقل نداری؟

آب رو ذخیره نمیکنی چیو میکنی؟ آب نباشه درخت و گیاهی هم نیست

درخت و گیاه نباشه، اکسیژنی نیست اکسیژن نباشه

جهانی نخواهد بود مستقیم جنگ جهانی سوم

مگه اخبار نمیبینی؟

هر سه تا تون ازم کتک میخورین؟

بیایین

زن داداش شما درست میگین

توی سینه اش آتش هست

یه آهنگ شنیده نشده ای درونش هست

وقتی وارد میدان میشه هر 4 طرف سر و صدا میشه

اون ها نمیتونن ببیننش همون هایی که

بهش چشم نشون میدن

من گلستان خودم رو دارم من بهار خودم رو دارم

مرد آزادی هستم مرد خدای خودم هستم

من نترس هستم

چولبول نترس هست

دو تا چشم مست تو

قرار رو از دلم بردن

قرار رو از دلم بردن

دو تا چشم مست تو

دو تا چشم مست تو

قرار رو از دلم بردن

قرار رو از دلم بردن

دو تا چشم مست تو دزد دزد-

دزد دزد چی شده؟-

بریده که نشد چیزی؟ بریده نشد-

و سبیل هام هم موندن

از دست شما آقای پاندی

هوم اوهوم-

آقای پاندی پسره بازی دزد و پلیس یاد میگیره-

منم یه چیزی بهت یاد بدم؟

توی این سن؟ یادگیری و یاد دادن سن و سال نداره-

آها

آقا

روی سرت گل آفتاب گردان رشد کرده

توی این گرمایش جهانی، چرا عشقبازی داغ زن و شوهر رو نگاه میکنی؟

عشقبازی یاد میگیرم قربان میرم خونه امتحان میکنم

الکی زن من رو اذیت کردی

گمشو از اینجا باشه-

نظرت چیه؟ خوش بگذره قربان-

پاندی خیلی کار مونده باید پیتو رو برای مدرسه آماده کنم

مکی کجاست؟

مکی کجاست؟

نگران نباش، شورت پام هست

دزد دزد من باید برم- 64

یالا مکی

عه پسرم 67-

چولبول-

چرا اذیتش میکنی؟

نه بابا، حس داداش بزرگه بیدار میشه گه گاهی داداش-

شما که منو گیج کردی

بابا میبینی مکنچند پاندی چه بدنی ساخته

مرسی داداش من دارم سخت تلاش میکنم

بادام های منه

من با دیدن تلاش تو دارم خجالت میکشم

ولی چرا داری این کار رو میکنی؟

برای فیت شدن شیر منه

باشگاه فیت های هند

ولی چرا میخوای فیت بشی؟

اعتماد به نفس آدم بیشتر میشه همت آدم بیشتر میشه داداش

خرمای منه

مکی برای تو یه کار بزرگ هست

برو داخل خونه

عمو حوله رو بردار و تمییزم کن

من شماره دو کردم و ایستادم

هفت سالت شده

نمیتونی خودتو بشوری؟ این کارو که میتونم بکنم-

این کارو که میتونی بکنی چرا نمیکنی؟

راستش از

سبیل های شما خوشم میاد

از سبیل هام خوشت میاد بذار کار سبیلی ای انجام بدم

توی زمانی که تو رو میشورم میتونم یه مجرم رو بگیرم، برو

منم میخوام انجام بدم من وایسم تا بشورمت؟-

یا خودت میشوری؟ بدو بچه-

عه گمشو بیرون

خدا بدونه بوی چی بود

رجو

مسواک من کجاست؟

اینجا

با مسواک من بند دامن کیو میبندی؟

مال کیه؟

مال منه

لعنتی با مسواک من، بند دامن زنمو میبندی

تو فقط اینو به یاد بیار که پول چدی سینگ و باچا سینگ رو کجا گذاشتی

چدی؟ بچا؟ اینا کی ان؟

وگرنه من انقدر سوراخ ای، دامن منو سوراخ نکنی ها-

...من نمیخوام دامن تو رو

دامن تموم شد، بریم حالا

جناب چولبول پاندی

داره بند دامن زنش رو میبنده؟ بابا-

دیدم شما چطور دامن مامانو میشستی

و دیدم که پوشیدیش، چقدر رمانتیک بابا رجو

به به

افسر کجاست؟ -اونجا لذت بردم-

قربان دخترا رو میدزدن

و میفروشن قربان لطفا بهم کمک کنین

نترسین و درست حسابی شکایتتو بگو

قربان یه عده ما رو میدزدن و برای فروش میفرستن

قربان ما رو میزنن، و شکنجه میکنن

لعنتی حسابتو میرسم

قربان لطفا زودتر یکاری بکنین وگرنه اونا دخترا رو میبرن

زندگیشون نابود میشه لطفا قربان چطور همینجوری نابود میشه-

من هستم، بریم با من

اینجا هر اتفاقی داره میوفته متوقفش کنین یک دختر هم از اینجا بیرون نمیره

میخوای از مرگ نجات پیدا کنی؟

تسلیم شو

این همه آدم

مُردم

داداش، حساب این دو تا کوچولو ها رو خودم میرسم

نه مکی

داداش حواسم هست

باشه

ای لعنتی داداش