The Mentalist

‫"ما من كائن بشريّ غير قانونيّ"‬

‫اسلك الجانب الجنوبي من الشارع‬ ‫وأنا سأسلك الجانب الشمالي‬

‫هل قابلت الرئيس الجديد؟‬ ‫يقولون إنه يافع‬

‫انتبه لأي تهديد محتمل على العمدة‬ ‫سيرأس المسيرة بنفسه‬

‫أصغر منا سناً‬ ‫ولديه خبرة ميدانية محدودة‬

‫"غادر العمدة المبنى للتوّ‬ ‫وبدأت المسيرة"‬

‫عُلم، سنتجه نحو مواقعنا‬

‫ألا يزعجك هذا؟‬ ‫العمل مع شخص بالكاد هو مؤهّل؟‬

‫ستعتاد ذلك‬

‫لديّ اضطرابات مجهولة‬ ‫آتية من الزقاق الشمالي الشرقي‬

‫- المعذرة، من فضلكم، المعذرة‬ ‫- دعونا نمرّ‬

‫- هل رأيت ما حدث؟‬ ‫- لا، رأيته ملقى أرضاً‬

‫هل رأى أحد ما الذي حدث؟‬ ‫هل رأى أي منكم ما حدث؟‬

‫أريدك أن تؤمّن الزقاق تحصل‬ ‫على الدعم، اتصل بجهاز أمن العمدة‬

‫وأبعِد الناس من هنا حالاً‬

‫- لقد مات‬ ‫- المعذرة‬

‫- المعذرة‬ ‫- ماذا لدينا هنا؟‬

‫جريمة قتل، طعنات متعددة‬

‫- هل لديه بطاقة هوية؟‬ ‫- ما من محفظة، لم أرَ شيئاً‬

‫الكثير من الناس يمرّون من هنا‬ ‫لعلّها عملية سرقة جرت بشكل سيئ‬

‫- أخبِروا المكتب بما حصل‬ ‫- طبعاً‬

‫(جاين)؟‬

‫عليك التكلّم بصوت أعلى، (ليزبون)‬ ‫المكان صاخب هنا‬

‫هل أنت قريب منا؟‬

‫هذا يعتمد على مكانك‬ ‫هل ما زلت في دورية بين الحشد؟‬

‫- لا، لدينا جريمة قتل الآن‬ ‫- إذاً، أنا قريب‬

‫حان وقت التغيير!‬ ‫حان وقت التغيير!‬

‫حان وقت التغيير!‬

‫"حسّنوا قانون الهجرة حالاً"‬

‫"توقّفوا عن استهداف المهاجرين حالاً"‬

‫"نحن أمريكيون"‬

‫"نطالب بالإصلاح حالاً"‬

‫(جاين)، نحن هنا‬

‫توقيت غريب لجريمة قتل، أليس كذلك؟‬ ‫في خضمّ مسيرة احتجاجية‬

‫- الجنون من شيَم المجرمين‬ ‫- أو ربما كان الأمر متعمّداً‬

‫هل تدركين كيف أن هذا الزقاق‬ ‫بدأ يعجّ برجال الشرطة؟‬

‫إذا أردت أن أطلق النار تعبيراً‬ ‫عن استيائي من سياسة العمدة‬

‫أول ما سأفعله‬ ‫هو إلهاء الشرطة بشيء آخر‬

‫هل تعتقد أن هدف‬ ‫هذه الجريمة فخّ؟‬

‫لا فكرة لديّ ولكن هنالك رجل يدعو‬ ‫للشكوك عند تقاطُع شارعَي (جاي) و٥٦‬

‫يراقب المكان وهو مرتبك‬ ‫ويلبس معطفاً في يوم حارّ‬

‫هذا أمر مستبعَد‬ ‫حتى بالنسبة إليك‬

‫نعم، أنت محقّة على الأرجح‬

‫الأمر متعلق بتهديد حياة العمدة فقط‬ ‫انسي أنني تكلّمت‬

‫(تشو)!‬

‫وجدناه في الركن الجنوبي الشرقي‬

‫المعذرة، مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما‬

‫أسدِني معروفاً‬ ‫وتعال معي إلى هنا‬

‫ما المشكلة يا سيدتي؟‬ ‫لم أفعل شيئاً‬

‫لذا لن تمانع لو فتّشناك‬ ‫لنطمئن ومن أجل سلامتك‬

‫ضع يديك على رأسك واشبك أصابعك‬ ‫واستدِر نحو الجدار‬

‫معه مسدس‬

‫شبه تلقائي عيار ٤٥‬ ‫محشوّ بالرصاص‬

‫- هنالك طلقة في فوهة المسدس‬ ‫- يمكنني تفسير هذا‬

‫في المركز في الشارع المقابل‬ ‫استدِر‬

‫هيا‬

‫هذه رخصة حمل سلاح‬ ‫عليها اسمي هنا، (هنري تيبز)‬

‫تمكّنني من حمل سلاحي‬ ‫في أي مكان في (كاليفورنيا)‬

‫ليس سهلاً الحصول‬ ‫على هذه الرخص بسهولة‬

‫عليك أن تثبت حاجتك إلى حمله‬

‫أنا رجل من (تكساس)، هذه حجّتي‬ ‫قابلت الشريف المحلّي تعاطف معي‬

‫من جامعة (تكساس)‬ ‫نفسها في (أوستن)‬

‫لماذا كنت واقفاً أمام العمدة‬ ‫ومعك المسدس المرخّص المخفيّ؟‬

‫كنت في وسط المدينة‬ ‫أقدّم سيرتي الذاتية طلباً لوظيفة‬

‫أنا مندوب مبيعات لشركات التأمين‬

‫أنا عاطل عن العمل‬ ‫فرص العمل قليلة جداً بسبب الاقتصاد‬

‫هل تذهب دائماً للبحث عن وظيفة‬ ‫وأنت تحمل مسدساً محشوّاً بالرصاص؟‬

‫كان هنالك مئات المتظاهرين‬ ‫الغاضبين في الشارع‬

‫وأنت وقفت بينهم‬

‫بالطبع، لا يتسنّى لك دائماً‬ ‫أن ترى عمدة مدينة كبيرة‬

‫أو أن تطلق النار عليه!‬

‫(هنري تيبز)، سجلّه نظيف وليست لديه‬ ‫سوابق وتم التحقّق من رخصة السلاح‬

‫ذُكر هنا أنه عاطل عن العمل‬ ‫ويملك منزلاً مع زوجته (ليندا)‬

‫لكنهما تخلّفا عن تسديد الفواتير‬

‫يعتقد أن العالم انقلب ضدّه‬ ‫كما يقولون في (تكساس)‬

‫هل لدينا أي شيء يربط بين (تيبز)‬ ‫والضحية مجهول الهوية في الزقاق؟‬

‫ليس بعد، خبراء الأدلّة الجنائية‬ ‫بحثوا عن بقع دم ولم يجدوا شيئاً‬

‫لا يعجبني ما أسمعه هنا‬

‫نشرَت الشرطة إنذاراً لجريمة كراهية‬ ‫لذا قبضنا على أقرب رجل أبيض‬

‫هذه مقاربة جديدة غير متوقّعة‬ ‫في تشخيص الجرائم العنصرية‬

‫أعتقد أن السيد (تيبز)‬ ‫سيرفع دعوى قضائية بنفسه‬

‫لذا أعتقد أن علينا أن نطلق سراحه‬ ‫وأن نرسل الأزهار لزوجته‬

‫العميل الخاص (لوثر واينرايت)‬ ‫أنا رئيسكم الجديد‬

‫- أهلاً بك، أنا العميلة (ليزبون)‬ ‫- العميلة (ليزبون)، تشرّفت بمعرفتك‬

‫- هذا العميل (ريغ)‬ ‫- العميل (ريغزبي)‬

‫- تشرّفت بمعرفتك‬ ‫- (فان بيلت)‬

‫مرحباً، قرأت ملفّات الجميع‬ ‫لذا أعرفكم تقريباً‬

‫(باتريك جاين)!‬

‫ما زلت أقرأ ملفّك‬ ‫إنها قراءة طويلة‬

‫أجل، أسدِني معروفاً‬ ‫ولا تخبرني كيف ينتهي‬

‫إنها فترة عصيبة على الوحدة بأسرها‬ ‫ولكن ستكون الأمور أسهل‬

‫أعوّل على صفتين‬ ‫الثقة والشفافية‬

‫ممتاز! إذاً هل ستقول لنا كم عمرك؟‬ ‫لأن (ريغزبي) يدير عملية رهان‬

‫- أنا لا أدير شيئاً‬ ‫- (هنري تيبز)، ما الخطة؟‬

‫أقترح أن نطلق سراحه‬ ‫ونُبقيه تحت المراقبة‬

‫نعم، يبدو هذا حلاً منطقياً‬ ‫أبقوني على اطّلاع حول المستجدّات‬

‫قد يكون ضحيتكم المجهول مصوّراً‬

‫في أيام التصوير الطويلة‬ ‫هذه الضمادة على أنفه‬

‫تمنع النظارات‬ ‫من ترك أثر على الجلد‬

‫- حسناً، سأتحقّق من الأمر‬ ‫- ممتاز، شكراً لك‬

‫ذكي!‬

‫هذه هي سيارة المراقبة التي اخترتها؟‬

‫لا يمكننا استخدام السيارات الرسمية‬ ‫يجب أن نندمج‬

‫- حسناً، بهذه الطريقة نندمج؟‬ ‫- لم يجبرك أحد على الذهاب للمراقبة‬

‫أنت محقّ، وجهة نظر صائبة‬ ‫لكنني ذاهب في كل الأحوال‬

‫هل أحضرت أدوات التمويه؟‬

‫هل أحضرت أدوات التمويه؟‬

‫كان (واينرايت) محقّاً‬

‫تحقّقت من الدليل المهني للمصوّرين‬ ‫المحلّيين وها هو (سكوت غيبسون)‬

‫تكلّمت مع المجلة التي يعمل لحسابها‬

‫وقالوا إنه كان في وسط المدينة يصوّر‬ ‫تقريراً عن المشرّدين‬

‫هل نعرف أي شيء آخر عنه؟‬

‫سجلّه نظيف ويعيش بمفرده‬ ‫ليست لديه عائلة لتكلّم مع أفرادها‬

‫يحمل هاتفه الخلوي دائماً‬ ‫أثناء المهمات‬

‫لم نجد أي هاتف أو كاميرا‬ ‫في موقع الجريمة‬

‫احتمال أن تكون الجريمة‬ ‫بدافع السرقة يترسّخ أكثر‬

‫لنأمل هذا، اقتفيت أثر هاتف (غيبسون)‬ ‫عبر نظام تحديد المواقع عالمياً‬

‫إنه في حي سكني‬ ‫جنوب هذا المركز‬

‫- طريقة مناسبة لطمس الدليل، فلنذهب‬ ‫- حسناً‬

‫"(ساميز)‬ ‫حانة ومطعم"‬

‫حسناً...‬

‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- الآن، علينا الانتظار‬

‫- ماذا سننتظر؟‬ ‫- حتى يخرج (تيبز)‬

‫هذا ليس ممتعاً، اعتقدت‬ ‫أن هدف المراقبة هو التتبّع‬

‫يَصعب القيام بذلك من داخل السيارة‬

‫لا يمكنني الدخول‬ ‫قد يتعرّف عليّ (تيبز)‬

‫حسناً، هذه مشكلة‬ ‫لكنه لم يقابلني قط‬

‫حُلّت المشكلة‬ ‫سأحتاج إلى هذه‬

‫مهلاً يا (جاين)!‬

‫كأس كبيرة من البوربون‬ ‫أكبر من حجم (تكساس)‬

‫- رجل استقلاليّ من (تكساس)، صحيح؟‬ ‫- نعم، وما دخلك بالأمر؟‬

‫- لقد رأيتك من قبل‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، دعني أتذكّر...‬

‫مؤتمر الأسلحة‬ ‫في (لاس فيغاس) عام ٢٠٠٤؟‬

‫لا‬

‫لا؟ يا للأسف! كان هذا حفلاً‬ ‫صاخباً في الصحراء يا صديقي‬

‫تخلّلَته الأسلحة الرشّاشة المتطوّرة‬ ‫والنساء المثيرات وأحواض الـ(جاكوزي)‬

‫مؤتمر للسلاح، صحيح؟‬

‫إحدى أروع عطلات الأسبوع في حياتي‬ ‫وقد اختبرتُ الكثير من العطلات المميزة‬

‫لا أقصد الإهانة يا صديقي‬ ‫لكنك لا تبدو من محبّي الأسلحة‬

‫إذا أردت الإمساك بالدجاج‬ ‫لا ينبغي أن تبدو كالثعلب، صحيح؟‬

‫أنا محقّ بالطبع‬

‫- ما هو السلاح المفضّل لديك؟‬ ‫- السلاح المحشوّ بالرصاص‬

‫هل يمكنني الحصول على كأس أخرى‬ ‫وكأس لصديقي هنا؟‬

‫إشارة الهاتف الخلوي‬ ‫أتت من هذا المنزل‬

‫المكان مغلق بسبب استعادة الملكيّة‬ ‫الباب مفتوح جزئياً، هل أنتم جاهزون؟‬

‫هنا في الخلف‬

‫استيقِظ، استيقِظ!‬

‫ارفع يديك عالياً‬ ‫هل تحمل سلاحاً؟‬

‫- لا يا سيدي، لا أعتقد ذلك‬ ‫- ماذا عن هاتف خلوي؟‬

‫- أعتقد لديّ واحداً في الكيس‬ ‫- أبقِ يديك مرفوعتين، سأبحث عنه‬

‫- تبدو مألوفاً، ما اسمك؟‬ ‫- (ويلي)‬

‫- لا تقل لي إنك (ويلي شوبرت)‬ ‫- هل تعرفين هذا الرجل؟‬

‫إنه أسطورة منطقة الخليج‬ ‫في (سان فرانسيسكو)‬

‫كان لديّ شريطه الأول المباع بطريقة‬ ‫غير شرعية، كنت أستمع إليه في الكلّية‬

‫دائماً ما كنت أتساءل‬ ‫ما الذي حصل معك‬

‫اسمعني يا (ويلي)، بعض الأغراض‬ ‫التي تحملها تابعة لرجل ميت‬

‫هذا ليس جيداً‬

‫ولا حتى الدم على قميصك‬ ‫كيف وصل إلى هنا؟‬

‫حسناً، فلنرَ...‬

‫تلطّخت بالدم عندما كنت أطعن‬ ‫هذا الرجل في الزقاق‬

‫رجل صادق!‬ ‫ولكن الرجل حقيقي‬

‫لديه هدف واحد‬ ‫في الحياة، يعيش حتى يقاتل‬

‫نعم، هذا ما أقصده تماماً‬

‫لا يهم مَن هو وكيف ينظر إليه العالم‬ ‫المهم ما هو موجود هنا في القلب‬

‫مقاومة العدوّ ومكافحة الشرّ‬

‫هذه هي النبالة‬ ‫هذا ما يجعل من الإنسان بطلاً‬

‫- بالفعل يا صاح‬ ‫- لقد انتهي حديثي معك‬

‫- ما نوع الشرّ الذي تقاتله غالباً؟‬ ‫- لماذا تهتم؟ أنا لا أعرفك حتى‬

‫أنا لا أعرفك أيضاً لكنك تعجبني‬ ‫تعال إلى هنا، أريد أن أريك شيئاً‬

‫انظر إلى هذه‬

‫بندقية (ريمينغتون) طراز ٧٠٠، جميلة‬ ‫تحملها معك في السيارة على الطريق؟‬

‫لا تعرف أبداً متى يهاجمك الخطر‬

‫تفضّل، اشعر بروعة ملمسها‬

‫إنها جميلة‬

‫تجعلك تتساءل‬ ‫كيف ستشعر عندما تطلق الرصاصة؟‬

‫ماذا؟ على إنسان؟‬

‫نحن نعيش في بيئة مستهدفة بكثرة‬ ‫يا صديقي، سيكون ذلك سهلاً جداً‬

‫نعم، سيكون كذلك‬ ‫وأنت رجل مجنون يا صديقي‬

‫- أنا ثمل جداً، سوف...‬ ‫- أعطني هذه‬

‫سأعود سيراً إلى المنزل‬ ‫اصعد إلى السيارة وابقَ هادئاً‬

‫فلنرحل‬

‫ألغت (ليزبون) المراقبة على (تيبز)‬ ‫يعتقدون أنهم وجدوا القاتل‬

‫أعرف أنني وجدت القاتل خاصتي‬

‫اعتقدت أنني رأيت شيئاً في عينَي (تيبز)‬ ‫البارحة ولكن أردت أن أتأكد منه‬

‫- لذا قمت بذلك في الليلة الماضية‬ ‫- ماذا رأيت؟‬

‫وكأن هذا الإنسان مبرمج آلياً‬ ‫مبرمج على القتل‬

‫لو لم نكن هناك لإيقافه البارحة‬ ‫أنا متأكد من أنه كان سيطلق النار‬

‫- عرفت كل هذا من عينَيه؟‬ ‫- نعم، تقريباً‬

‫لا أشكّ فيك لكنني مذهول‬

‫كان التوتّر ظاهراً عليه وارتداء المعطف‬ ‫ولكن عيناه كانت كافيتين لكشفه‬

‫المشكلة هي أنه حتى ولو كنت محقّاً لا‬ ‫يمكن اعتقال المجرم قبل ارتكاب الجريمة‬

‫لكن هذا يبقى أفضل من اعتقاله‬ ‫بعد ارتكابها، ما رأيك؟‬

‫هنا تكمن المشكلة في التعامل‬ ‫مع جرائم القتل‬

‫فهي تنطوي على الكثير من الموت‬

‫(تيبز) يُعدّ رجلاً على شفير الهاوية‬ ‫رجل على حافة ارتكاب جريمة قتل‬

‫وربما جريمة قتل جماعية حتى‬

‫مَن قد لا يريد محاولة‬ ‫إيقاف هذا الكابوس؟‬

‫نظرية عِلم الإجرام‬

‫حضرتُ هذا الصف‬ ‫أعتقد أنه مذهل ولكن ليست لديه قيمة عملية‬