Mr. Fighting

Mr. Fighting (加油,你是最棒的)

Download English Subtitle

Release info

Mr Fighting E22
Mr Fighting E23
A Commentary by ErXi
Credit to VIKI. Please rate and comments for more updates. Contact me @hisrpspt on Twitter.

Tags

other
Published on: 2019-08-15
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 193 lines.

He's been staying here for more than a few days.

I didn't see you coming here every day at first.

Now, you're here almost every other day.

What happened?

Had a quarrel with Zhao Xiaobei?

How can Gu Dapeng tell everything to you?

Because we're best homies.

I didn't quarrel with Zhao Xiaobei.

It's just that after all this time, I've come to realize that we two have different values.

Of course you do.

How old are you? And him?

There's this saying that goes like, three years equals one generation gap.

The gap between you two is just as wide as the Yellow River.

Fine, I'll put up with you.

Fu Fangshu, you're lucky that you have a good heart.

Otherwise, that foul mouth on you will get you beaten up every day.

I'm so lucky to meet you.

You're so nice.

Well...

Seriously, what happened between you and Zhao Xiaobei?

Don't get me wrong. I'm just caring about you as your friend. I have no other intention.

Even if you have other intentions, I'd hate it.

You two really don't belong together, with your age gap and different values.

Hold on a second.

Let's talk about our 'different values' later.

Why is our age gap a problem?

Everyone is equal before true love.

Age is no barrier.

You men are just applying double standards.

How on earth is it double standards?

If it's an old man and a young girl, you'd say it's a heaven-made match.

But when it's an old lady with a young boy, you'd call her a dirty old woman.

I'm not saying I'm old.

I'm just talking about others.

I've just raised a question. Why are you making this lengthy nonsense?

It's not nonsense.

I'm just striving for us women for the equal rights.

Xiaobei and I, we are just, just friends.

He's just my male intimate.

Between men and women, there're a fourth type of relationship.

There's not just love affairs.

Do you know that?

Well, I do know.

You and Zhao Xiaobei, for example, you two are of mother-son relationship, right?

Fu Fangshu! - Let's talk. Don't resort to force.

Can you walk a little faster?

Even Grandma Wang living next door would out-speed you on her crutches, for god's sake.

That crutch is her third leg.

There're just two legs of mine. Of course she'll out-speed me.

Cut that crap.

If you apply your energy of talking rubbish to carrying stuff, we would've made it home half an hour before.

I'm your assistant, not your manual laborer.

Besides, I'm a girl.

Don't you know you should treat girls with tenderness?

Okay, fine, I'll treat you with tenderness. Come on, let me help you.

It's just so hard to ask you to help me carry some stuff.

It's so heavy. Why didn't you tell me?

Isn't him that guy?

He made quite a scene and laughed at the memorial service.

Nowadays, young people would do everything just to be famous however grubby it may be.

Yeah, that's him.

Flies always eye on cracked egg shells.

I'm sure his agent is no good, too.

Of course.

You! You!

I'm telling you. - What are you doing?

I'm more than just ungrateful.

I'm also lunatic. I'd bite you once I have an attack. Okay?

You'll bite us? You're messing with us, right?

I'll film it and then post it online.

Okay, fine. Sorry, we're sorry.

He's been in a bad mood recently. Okay? Alright.

I'm sorry. I'm sorry.

He's in a bad mood.

He's a shrew, then. Go back home and cry, you shrew.

Why are you making such a scene on the street?

Yeah.

Right.

According to you, shrews can only go crazy in public, right?

Just like you two. - You!

Let's go. - What the hell?

Damn it.

Come on, just ignore him.

You didn't have to say those. - Why not?

How can you say this to me?

Zeyu, don't just focus on making chairs.

If I don't make chairs, what else can I do for a living?

I mean, don't just focus on making chairs.

You can also make things like TV stands, integrated cupboard and kitchen.

Even if you're expanding your career, you can't pigeonhole yourself, right?

I've paid that 300 grands for you.

That'll count as my penalty charge to you.

If you think that's not enough, I'll figure out something later.

If you think a TV stand can be converted into cash,

I'll try make one for you then.

Who said I'm terminating our contract?

I'm terminating it unilaterally.

We're so close to each other. Let's just discard all those forms.

As long as I disagree, you remain my actor.

It's really unnecessary for you to waste more time on me.

I want to do so. Even if you quit acting,

you're opening a chair-making company, some sort of chair trust,

whatever, I'm still your agent.

Stop sweeping.

What can I say?

Hello?

Hi, teacher.

What's up?

Okay, fine. I know.

It's from Jiajia's head teacher. I have to go. - Hey, wait.

Why is she calling for you?

This is an extraordinary period for you. You'd better not show yourself in public.

I'll go.

Besides,

I don't want to hear from anyone that you're terminating the contract.

Do you hear me?

Excuse me, is Niu Meili here?

Xiaobei. Why are you here?

It seems that it's not just me who wants to terminate the contract.

You know why I'm taking your car?

First, Fu's car is not allowed on roads under vehicle restriction.

Second, I'm saving your face.

If there's more nonsense coming out of you, I'll get off right now.

Fine.

Why are you angry at me?

As your friend, I'm just giving you my advices.

If you think it's helpful, then take it.

If not, just ignore it. No one's gonna make the decision for you.

You're in charge.

What I've just said, I mean it.

From now on, I'll turn on whoever says to terminate his contract.

But right now, there's something with Hao Zeyu

that we should solve as soon as possible.

Dad, are you okay? - Yeah.

Why would I feel that this whole afternoon, there's something wrong with you?

When you were cooking a moment ago, you nearly split that chopping board.

And now, you're venting your anger towards plates.

Are you mad at me?

You wish.

Cut that crap. Just eat.

Nowadays, every man is even worse tempered than girls.

What are you talking about?

I mean, times have changed.

Now you men are all so weird.

But, wait.

He's not going through menopause.

He's just not old enough.

You men?

Who else? - Hao Zeyu.

Don't you think he's weird?

How so?

Psychologically.

I think he's ill,

psychologically ill.

You see, if he's not locking himself in his room for the whole day,

he's making chairs so dedicatedly,

or he just stays silent for the whole day.

He's not depressed, is he?

Depressed? Nonsense.

He just has nothing better to do.

Now that the living conditions have improved for everyone, people fall depressed all the time.

Back at that time when people were not getting enough to eat,

even if someone is truly ill, he'll just eat his diseases away.

Yes, the living conditions have indeed improved for everyone, but people've been under a lot of stress.

Relax, he's okay.

He used to be ill.

He used to pick on everyone, like a cannon.

Now he's such a lamb.

But he's not supposed to be a lamb.

You think picking on everyone is healthy?

Or do you think it's only positive to trespass and violate the laws like Zhao Xiaobei?

So you're angry because of Zhao Xiaobei.

He wishes!

He's taken Auntie Niu away with him.

So you're not happy.

Dad, you and Auntie Niu–

Shut up.

I'm just afraid that Niu Meili's gonna be deceived.

I have no other intentions, you know?

Why am I explaining to you?

It's none of your business.

Just eat.

Don't choke.

Depressed?

No, no. No way.

Zeyu behaves quite lively and active recently.

Then it's bipolar disorder.

Sometimes he's manic and sometimes he's depressed.

I think everyone, more or less, has some mental problems.

As long as it won't affect his normal life,

I don't think it's necessary to exaggerate it into diseases.

No matter how good one's mental strength is, there's a tolerance range.

Everything's changed overnight.

More English subtitles for Mr. Fighting

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left