Father & Soldier (Tirailleurs)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
من کجام؟
صداهای عجیبی میشنوم
یعنی غرور داره قدمهام رو هدایت میکنه؟
کی مراقب مردممه؟
نوامبر ۱۹۲۰، جایی در نزدیکی وردون
طاقت بیار
یه چیزی حس کردم
خدای من
چیکار کردم؟
۱۹۱۷، فوتا تورو، سنگال
بابا
نگهش دار. اگه تکون بخوره ممکنه به خودش صدمه بزنه
چیزی نمونده
آروم، آروم
چیزی نیست
تموم شد
اون پارچه رو بده به من
بیا
لونهاش باید همین نزدیکیها باشه
گله رمش کرده
داره نگهبانی میده
عصر بهخیر
خیلی خسته نیستی؟ نه، ممنون
بیا
تمیز نیستن؟
حالا چی؟ نه
اینا که تمیزن! نه
حالا چی؟
بخور
یه تیکه میخوای؟
لیمو میخوای؟ آره
چهار تا جوون رو توی ماووندو گرفتن
این دهمین روستاییه که بهش هجوم بردن
اگه از پسرامون محافظت کنیم، فرانسویها بزرگترها رو زندانی میکنن
باید مخالفت کنیم
آره
باید مذاکره کنیم
اونا مسلحان. غیرممکنه
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته
باید پسرامون رو مخفی کنیم
خدا کمکمون میکنه
بازم میخوای؟
بیا
تیرنو
بیا
فرانسویها دارن میان
عجله کن
یالا، راه بیفت
تیرنو، خدا پشت و پناهت باشه
قبل از غروب برمیگردم. راه بیفت
شب رو پیشش بمون
هر کاری بتونم انجام میدم
تا وقتی برگردم مخفی شو، باشه؟
باشه
ایست
یالا! زود باش
بدو
برو
واینستا
بدو تیرنو، بدو
بابا
تیرنو کجاست؟
برمیگرده
به من نگاه کن
تو رو خدا اشتباه نکن
دهنت رو باز کن
اسمت چیه؟
باکاری
فامیلی؟
دییه
هجیش کن
د-ی-ی-ه، قربان
چند سالته؟
سال، قربان ۳۰
اعزام شد
به خاطر شجاعت و همتت بهت تبریک میگم
که برای دفاع از وطن میری
همین؟
بلند شو
راه بیفت
تیرنو
منم
داریم میریم. بلند شو
از این طرف
یالا
زود باش
راه بیفت
هیچوقت نگو من پدرتم
زانو بزن! تکون نخور
برادر، کمکم کن
ما توی روستا به مرد احتیاج داریم
این احمقها رو حبس کنین
یه راهی برای فرار از اینجا پیدا میکنیم
پدر و سرباز
برین کنار
اون عقب، بلند شین
سریعتر
وسایلتون رو بردارین
وسایلتون رو بردارین. زود باشین
اینجا منتظر بمون
چی میخوای؟
بزن به چاک
همینجا منتظر بمون
برمیگردم
تیرنو
آداما
زبان فولا میفهمی؟
نه؟ اون چی؟ اون فولا میفهمه؟
فولا بلدی حرف بزنی؟
حتی یه ذره؟
از قوم فولا هستی؟
میفهمی یا نه؟
من تازه رسیدم، ولی یه نفر رو میشناسم
یه نفر رو میشناسی؟ آره، محمد
اونجا توی سلف کار میکنه
توی سلف؟ محمد، آره
کسی فولا بلده؟
چی میخوای؟
محمد رو میشناسی؟ چند تا محمد میشناسم
شنیدم به برادرهای فولا کمک میکنه
اون محمد ساره. ولی اینجا نیست
چطور؟
امروز مرخصیه
کجاست؟
یه جایی توی این خرابشده
من فولام. ولوف بلد نیستم
فرانسوی بلدی؟
بله. خوبه
ما هوات رو داریم
تو هم در عوضش بهمون پول میدی
این کیه؟
نمیشناسمش
حقوقت رو بده
بده بیاد
چی؟
چی میخوای؟
دنبال محمد سار میگردم. میشناسیش؟
بلند شو! برو از خودش بپرس
همینجا منتظر بمون
سرباز، بلند شو
بلند شو، سرباز
سرباز
گروهبان؟
کمکش کن بلند شه
کی این کار رو کرده؟
سربازها
ببرش اونجا
بنشونش اینجا
اینجا
کی؟
برو غذا بخور
بعدش بیا بازی کنیم. دارم جیبش رو خالی میکنم
میتونی بری، سرباز
فرانسوی بلدی؟
کجا یاد گرفتی؟
توی مدرسه سفیدپوستها
اسمت چیه؟
تیرنو
نام یا نام خانوادگی؟
نام کوچک
چیزی میخوای بخوری؟ مهمون من
باید اینجا رو مثل خونه خودت بدونی
تنها جایی که درجه و مقام نداره. همه با هم برابریم
ما اینجا همه با هم رفیقیم
به سلامتی ستوان
ما با هم زندگی میکنیم، با هم غذا میخوریم و با هم میجنگیم
و با هم میمیریم
تا اینکه بخوایم یکی از خودمون رو رها کنیم
بفرمایید
اون بالاست
ممنون
محمد کیه؟
منم
چطوری؟ برو سر اصل مطلب
خستهام
دنبال یه راهی میگردم که نرم خط مقدم
ما دو نفریم. من و یه نفر از روستامون
میتونم برات توی سلف کار جور کنم
فرانک هزینه داره ۳۰۰
بله؟ هر نفر ۳۰۰ فرانک
تو پانزدهمین نفری هستی که امشب این درخواست رو داری
من کل پول رو ندارم
ولی قول میدم، وقتی برگشتم خونه
ما از خونه خیلی دوریم
اگه پول داشته باشی برات یه جای خالی پیدا میکنم
اگه پول رو جور نکنی و برگردی
دوستم توی خط مقدم زیاد دووم نمیاره
فرانک دارم. یه مقداریش رو بیعانه بگیر ۱۷۰
رحم کن
پرداخت میکنم
برو اون ۱۷۰ تا رو بیار
با رفیقت
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
میخوای بهم کمک کنی؟
بذار بخوابم
شب بخیر
توی میدون جمع شین! سریعتر
دیالو! داریم میریم خط مقدم. توی میدون جمع شین
بدو بدو
همین الان توی میدون جمع شین
Father & Soldier subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.